| Ženská odměna aneb Zkrocení krotitele | |
|---|---|
| Angličtina Ženská cena aneb Krotitel zkrocený | |
| Žánr | komedie |
| Autor | John Fletcher |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1647 |
| Elektronická verze | |
"The Woman's Prize, or the Tamer Tamed" ( angl. The Woman's Prize, or the Tamer Tamer ) - komedie anglického dramatika Johna Fletchera , která vznikla na počátku 17. století (podle hrubých odhadů literárních kritiků - kolem 1611); polemické pokračování Williama Shakespeara Zkrocení zlé ženy .
Petruchio, všude slavný „krotitel“ Kathariny, po bouřlivém prvním manželství ovdověl a znovu se oženil. S novou manželkou Marií však Petruchiovy techniky nevedou k úspěchu: ona sama se ujme „krocení“ svého manžela a porazí ho. Mariinou hlavní zbraní je odmítnutí splnit svou manželskou povinnost – a scény, kdy se poté, co vychovala ženy ze sousedství, aby se vzbouřily proti svým manželům, zamkne s nimi v nejvyšším patře domu, jsou zřejmě inspirovány Aristofanovou Lysistratou . .
Paralelní podzápletkou (odpovídající Biančině podzápletce s jejími nápadníky ve Zkrocení zlé ženy) je příběh Livie, Maryiny sestry. Livia dostane tip na starého boháče Moroza, který je na ni nepříjemný; připojí se k povstání, aby se mohla provdat za mladého šlechtice Rolanda podle svého výběru.
Kromě Petruchia jsou mezi postavami hry další dvě se jmény ze Zkrocení zlé ženy: Tranio, přítel Petruchia, a Bianca, vdaná sestřenice Marie a Livie. Možná jsou to titíž hrdinové; možná jiní.
Humor hry je ve srovnání se Zkrocením zlé ženy upřímnější. Podle Alexandra Aniksta se ve Fletcherově komedii „... konflikt pohlaví ukazuje jako ústřední, a proto je přirozené, že sexuální motivy... hrají primární roli a dávají mu lehkovážnost, zatímco v Shakespearovi vztah mezi hrdina a hrdinka se projevuje výjimečně cudně“ [1] . Riskantnost "A Woman's Reward" si všiml již v roce 1633 královský manažer zábavy Henry Herbert, který zakázal novou produkci souboru " King's Servants " kvůli "obscénnosti" ( nečestné a urážlivé záležitosti ) obsažené ve hře; tento dokument je první zmínkou o komedii, která se k nám dostala.
Hra byla poprvé publikována v Beaumontově a Fletcherově prvním foliu (1647). Zařazeno také do druhého folia (1679).
Vyšlo v ruštině v překladech Ivana Aksenova (1938) [2] a Jurije Korneeva (1965). Několikrát inscenováno na jevištích sovětských divadel ( Moskva , 1945; Vologda , 1945; Frunze , 1956; Batumi , 1962) [3] .