To the People of Texas & All Americans in the World je otevřený dopis napsaný 24. února 1836 Williamem Barretem Travisem , velitelem texaských sil v bitvě u Alamo , osadníkům mexického Texasu .
23. února byla mise Alamo v San Antoniu obléhána mexickými silami vedenými generálem Antoniem Lópezem de Santa Annou . Travis se obával, že jeho malá posádka nebude schopna odolat obležení, napsal tento dopis v naději na posily a zásoby od soucitných občanů. Dopis byl nejprve doručen kurýrovi Albertu Martinovi, který jej doručil Gonzalezovi. Martin přidal k textu dopisu několik závěrů, aby povzbudil lidi, aby dorazili do Alama pro posily, a pak jej předal Lancelotovi Smithersovi. Smithers na oplátku zahrnul svůj dodatek do dopisu a doručil dopis na konečné místo určení, San Felipe de Austin. Přibližně 700 kopií dopisu bylo vytištěno místními vydavateli, byl také publikován ve dvou největších texaských novinách a nakonec vytištěn v mnoha publikacích ve Spojených státech a Evropě . Částečně díky dopisu se v Gonzales začali shromažďovat lidé z Texasu a Spojených států. Mezi 32 a 90 z nich dosáhlo Alamo, než padlo; zbytek tvořil jádro armády, která porazila Santu Annu v bitvě u San Jacinto .
Po skončení texaské revoluce byl původní dopis doručen Travisově rodině v Alabamě a v roce 1893 jeden z jeho potomků prodal dopis státu Texas za 85 dolarů. Po několik desetiletí to bylo na veřejné výstavě v Texas State Library; v současné době je originál pod ochranou a kopie dopisu je vystavena pod Travisovým portrétem.
Mexická ústava z roku 1824 uvolnila imigrační politiku země a umožnila cizincům usadit se v hranicích řady regionů, jako je mexický Texas . Na toto území proudilo velké množství lidí: podle sčítání lidu z roku 1834 tvořilo obyvatelstvo Texasu 7 800 Mexičanů a 30 000 anglicky mluvících obyvatel, převážně ze Spojených států [1] [~1] . Mezi přistěhovalci byl William Barrett Travis , původem z Alabamy, který předtím pracoval jako učitel, vydavatel novin a právník [2] . Protože je Travis milovníkem čtení, přečetl romány za jeden den. Jeho literární vkus se přikláněl především k žánrům romantického dobrodružství a historie, zejména k románům Waltera Scotta , Benjamina Disraeliho a Hérodotových dějin [3] . Následně někteří historici tuto skutečnost operovali a vytvořili souvislost mezi knihami, které četl, a jeho melancholickým chováním [3] [4] .
V květnu 1831 si Travis otevřel advokátní kancelář v texaském městě Anaguaca [5] . Téměř okamžitě poté měl on a jeho partner Patrick Jack konflikt s místním vojenským velitelem Juanem Davisem Bradburnem . Jejich následné akce způsobily anaguské nepokoje v květnu 1832 [5] . Podle historika Williama Daviese Bradburn „přehnal a udělal hrdiny ze dvou místních rebelů, jejichž akce až dosud neměly žádný vliv ani na jejich lidi“ [6] . Bradburn byl nucen odstoupit ze svého postu a opustit Texas [5] .
Nepokoje v Anagui [~2] se shodovaly s mexickou občanskou válkou. Texasané se připojili k federalistům v prosazování silnější role státních vlád, na rozdíl od centralizované vlády, která určovala politiku na národní úrovni. Federalisté zvítězili a prezidentem zvolili generála Antonia Lópeze de Santa Annu. V roce 1835 začala Santa Anna přebírat moc do svých rukou, v reakci na to federalisté vyvolali ozbrojené povstání v několika mexických státech. Travis, který byl vášnivým odpůrcem centralismu, vedl útok na Anaguac a donutil mexickou posádku ke kapitulaci. Mnoho Texasanů mělo pocit, že Travisovy činy byly neprozíravé a byl nucen se za ně omluvit. Ale navzdory skutečnosti, že mexická vláda vydala zatykač na Travise, místní úřady jej nezačaly vykonávat [7] .
Texasané byli stále více mimo kontakt s vládou Santa Anny, která se stala diktátorem. V říjnu začala Texaská revoluce a jako delegáti byla jmenována prozatímní vláda. Travis obdržel hodnost podplukovníka nové pravidelné armády, bylo mu nabídnuto, aby vedl eskadru kavalérie [8] . Účastnil se obléhání Bexaru, kde se ukázal jako „impulzivní, někdy neposlušný důstojník“ [9] .
Do konce roku 1835 Texasané vyhnali veškerou mexickou armádu z Texasu. V domnění, že válka skončila, mnoho Texasanů opustilo armádu a vrátilo se domů [10] . V lednu 1836 se prozatímní vláda fakticky zhroutila, zákonodárný sbor vyslovil nedůvěru guvernérovi Henrymu Smithovi , který reagoval rozpuštěním. Nikdo v Texasu si nemohl být jistý, kdo je skutečně u moci [11] .
Poté, co v texaské vládě vypukla krize, začaly se šířit zvěsti, že Santa Anna osobně povede invazi do Texasu, aby potlačila povstání [12] . Navzdory těmto zprávám texaská armáda nadále klesala. Obyvatelé Texasu byli rozděleni mezi ty, kteří pokračovali v boji za nezávislost, a ty, kteří byli pro návrat k federalistické vládě Mexika. Kvůli zmatku mnoho Texasanů zůstalo doma nebo se vrátilo domů z armády [13] . Mise Alamo v San Antonio de Bejar (nyní San Antonio) byla ponechána s posádkou méně než 100 mužů. Jeho velitel James Neil se obával, že jeho malá skupina nebude schopna odolat napadajícím mexickým jednotkám [14] . V odezvě na Neilovy neustálé žádosti o zesílení, guvernér Smith odeslal 30 mužů k Alamo pod Travisem, kdo přišel 3. února [15] .
Travis převzal velení Alamo 11. února , když si Neil vzal dovolenou . 23. února dorazila Santa Anna do Bexaru v čele mexické armády čítající asi 1500 [17] 150 texaských vojáků nebylo na takový vývoj připraveno. [18] [19] . Když Mexičané začali postupovat na Alamo, Texasané rychle nahnali dobytek do areálu a žebrali o jídlo v okolních domech. Mnoho obyvatel San Antonia de Bejar, když se dozvěděli o přístupu mexické armády, opustili své domovy [20] . Mexická armáda začala obléhat Alamo a vztyčila krvavě rudou vlajku, což znamená, že nebude žádné slitování. Travis odpověděl salvou z největšího děla Alama .
První noc obléhání byla dostatečně tichá a další den začalo mexické dělostřelectvo bombardovat Alamo. Mexický plukovník Juan Almonte si ve svém deníku zapsal, že dvě děla Alama, včetně masivního 18liberního, byly vyřazeny z provozu v důsledku bombardování. Texasané však rychle vrátili zbraně do bojového stavu [21] . Krátce nato Travis, žádající o posily, napsal otevřený dopis adresovaný „lidu Texasu a všem Američanům na světě“.
Pro lidi z Texasu a pro všechny Američany na světě :
Spoluobčané a krajané - jsem obléhán tisíci nebo více Mexičany pod velením Santa Anny - jsem pod neustálým bombardováním a kanonádou po dobu 24 hodin a neztratil jsem jediného muže. Nepřítel požaduje kapitulaci z vlastní vůle, jinak, pokud pevnost obsadí, bude posádka poražena – na tento požadavek jsem odpověděl výstřelem z děla a naše vlajka stále hrdě vlaje nad hradbami. Nikdy se nevzdám ani neustoupím. Nyní vás vyzývám, ve jménu svobody, vlastenectví a všeho, co je americkému charakteru drahé, abyste nám co nejrychleji přišli na pomoc – nepřítel denně dostává posily a nepochybně dosáhne počtu tří nebo čtyř tisíc za čtyři nebo pět dní. Bude-li toto volání ignorováno, jsem odhodlán bránit se co nejdéle a zemřít jako voják, který nezapomíná, že existuje dluh vůči jeho cti a své zemi -Vítězství nebo smrt.
William Barret Travis
podplukovník velitel
PS Pán je na naší straně - Když se nepřítel objevil na dohled, neměli jsme ani tři bušly obilí - Od té doby jsme našli 80 nebo 90 bušů v opuštěných domech a přivedli za hradby 20 nebo 30 hlav krav.
Travisi
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Lidu Texasu a všem Američanům na světě :Spoluobčané a krajané - Jsem obléhán tisíci nebo více Mexičany pod velením Santa Anny - 24 hodin jsem trpěl neustálým bombardováním a kanonádou a neztratil jsem nikoho. Nepřítel požadoval kapitulaci podle uvážení, jinak bude posádka poražena mečem, pokud bude pevnost dobyta - odpověděl jsem na požadavek výstřelem z děla a naše vlajka se stále hrdě vlní z hradeb. Nikdy se nevzdám ani neustoupím. Potom vás vyzývám ve jménu svobody, vlastenectví a všeho, co je americkému charakteru drahé, abyste nám přišli na pomoc se vší parádou - Nepřítel denně dostává posily a nepochybně se zvýší na tři nebo čtyři tisíce za čtyři. nebo pět dní. Pokud bude toto volání zanedbáno, jsem odhodlán se udržet co nejdéle a zemřít jako voják, který nikdy nezapomene na to, co patří jeho vlastní cti a cti své země –Vítězství nebo smrt.
William Barret Travis
Lt. Plk. comdt
PS Pán je na naší straně – Když se nepřítel objevil na dohled, neměli jsme ani tři bušle kukuřice – Od té doby jsme našli v opuštěných domech 80 nebo 90 bušlů a dostali se do zdí 20 nebo 30 hlav Beeves.
Travis [22]Věta "Nikdy se nevzdám ani neustoupím" byla podtržena jednou a věta "Vítězství nebo smrt" byla podtržena třikrát. [22]
Travis svěřil dopis kurýrovi Albertu Martinovi, který pod rouškou noci ujel 110 kilometrů na koni do nejbližšího města Gonzalez [23] . Během cesty Martin k dopisu přidal dva dovětky. Martin se hlavně bál, že Mexičané už útočili na Alamo, když po odchodu z pevnosti slyšel výstřely z děl. Svůj první příspěvek tedy zakončil slovy „ Pospěšte si na všechny muže, které můžete ve spěchu“ [ 24] . Druhý dovětek je obtížně čitelný, protože dopis byl ohnut podél jednoho z řádků textu a opotřebován, v důsledku čehož bylo několik slov vymazáno [25] . Podstata dopisu se tím ale nezměnila a Martin měl v úmyslu shromáždit posily a co nejdříve se vrátit do pevnosti [24] .
Martin předal dopis Lancelotu Smithersovi [26] a když mexická armáda dorazila k Béxaru, Smithers okamžitě připravil posily v Gonzales. Smithers přidal svůj vlastní text pod Martinovy dovětky, aby povzbudil lidi, aby se shromáždili v Gonzalez a promluvili odtud k Alamu [24] .
Před odjezdem z Gonzales předal Smithers Andrew Pontonovi, starostovi města, dopis s následujícím zněním:
Pro všechny Texasany:
Stručně řečeno, v Bexaru je nyní 2000 mexických vojáků a v Alamu 150 Američanů. Vede je Sesma [~ 4] , a podle nejlepších odhadů, které lze očekávat, nehodlají projevovat žádné slitování. Pokud se každému muži nepodaří stát se mužem, pak budou všichni lidé v Alamu zabiti.
Zásoby jim nevydrží déle než 8 nebo 10 dní. Řekli, že ho ochrání, nebo zemřou na této zemi. Proviant, munice a lidé nebo vaši lidé budou zabiti v pevnosti. Pokud nepostoupíte, Texas je mrtvý. Z Beharu jsem odešel 23. ve 4 hodiny ráno. Na příkaz
W. W. Travise [pravopis autora]
L. Smithers
Stručně řečeno, v Bexaru je 2000 mexických vojáků a 150 Američanů v Alamu. Sesma je v jejich čele a z nejlepších účtů, které lze získat, nehodlají ukazovat žádnou čtvrtinu. Pokud se každý muž nemůže stát mužem, každý muž v Alamu bude zavražděn.
Nemají více než 8 nebo 10 dnů ustanovení. Říkají, že to budou bránit, nebo zemřou na zemi. Provianty, munice a muži, nebo nechte své muže zavraždit v pevnosti. Pokud se neukážete, Texas je pryč. Z Bexaru jsem odešel 23. v 16:00 Na příkaz
WV Travise [sic]
Ponton zaslal kopii tohoto dopisu veliteli Výboru pro ostražitost a bezpečnost v Nacodoches plukovníku Henri Rogerovi, který si přijatý dopis ponechal a kopii se svými komentáři předal v Naquites v Louisianě předsedovi Výboru pro ostražitost a bezpečnost. pro Texas Affairs, Dr. John Sibley [27] .
Smithers jednal rychle a doručil Travisův dopis do San Felipe de Austin za méně než 40 hodin. Během narychlo domluvené schůzky učinili představitelé města řadu rozhodnutí na podporu obránců Alama. Výsledkem setkání bylo vytištění letáků s reprodukcí Travisova dopisu. Po distribuci 200 výtisků letáku vytvořili vydavatelé novin Joseph Baker a Thomas Borden nejméně čtyři různé tisky dopisu v novinách, což mělo za následek více než 500 dalších kopií [27] [28] . Poslední novinová verze obsahovala zprávu od guvernéra Henryho Smithe, ve které naléhal na osadníky, aby „letěli na pomoc svým krajanům a zabránili jim, aby byli zabiti nepřátelskými žoldáky... Výzva je určena VŠEM, kteří jsou schopni unést zbraně shromáždit okamžitě, nebo za patnáct dní bude srdce Texasu místem války“ [29] . 2. března byl dopis vytištěn v Texaském republikánském tisku . To se také objevilo v dalších hlavních texaských novinách, Telegraph and Texas Register , o tři dny později [28] . V důsledku toho byl dopis přetištěn v mnoha publikacích v USA a Evropě [21] .
Tento dopis byl jedním z několika, které Travis poslal během obléhání Alama. Obsah všech byl podobný – mexická armáda vtrhla do Texasu, Alamo bylo obklíčeno, Texasané potřebovali více lidí a munice na obranu. Od texaské vlády se však žádná pomoc nečekala. Tato situace ukázala naprostou neefektivnost akcí prozatímní vlády a 1. března se delegáti Konventu z roku 1836 rozhodli vytvořit vládu novou. Většina delegátů věřila, že Travis zveličil problémy, kterým čelil [30] .
Mnoho obyvatel Texasu nesdílelo vizi shromáždění v této otázce. Poté, co byl dopis rozeslán po celém Texasu, mnoho osadníků opustilo své domovy a shromáždilo se v Gonzales, kam měl přijet plukovník James Fannin se zbytky texaské armády . 27. února jedna ze skupin, skládající se z 32 lidí, bez čekání na zbytek postoupila do Alamo [32] [33] . Podle výzkumu historika Thomase Rickse Lindleyho dosáhly 4. března k Alamu další posily v počtu 50-60 lidí [34] .
6. března byli po mexickém útoku zabiti téměř všichni Texasané bránící Alamo, Travis byl pravděpodobně jedním z prvních, kdo zemřel [35] [36] . Aniž by si byli vědomi pádu Alama, posily se dál shromažďovaly. Zpráva o porážce se do Gonzaleze dostala 11. března, kdy tam bylo více než 400 lidí [37] . O den dříve dorazil do Gonzalezu nový velitel texaské armády generál Sam Houston . Když se Houston doslechl o pádu Alamo, ujal se shromážděných dobrovolníků. V následujícím měsíci narychlo zorganizoval armádu, která porazila Santa Annu v bitvě u San Jacinto a ukončila Texaskou revoluci .
Dopis ovlivnil i výběr prozatímního prezidenta vyhlášené Texaské republiky Davida Burneta . Poté, co si Burnet přečetl jeden z letáků s kopií dopisu, šel za Travisem do Alamo. Poté, co se Burnet zastavil ve Washingtonu-on-the-Brazos , aby naverboval posily pro Konvent z roku 1836, začal se zajímat o jejich diskuse a zůstal na setkání jako divák . 2. března Konvent vyhlásil nezávislost na Mexiku, ale delegáti se obávali o bezpečnost vedení nové země. Když mluvil k mnoha delegátům, Burnet vyjádřil touhu sloužit jako první prezident nové republiky, i když by to z něj udělalo cíl pro Santa Annu . Vzhledem k tomu, že většina hlavních uchazečů o pozici se na schůzce z důvodu záležitostí souvisejících s válkou nezúčastnila, Burnetova kandidatura na prezidenta byla předložena a nakonec porazil svého jediného konkurenta, Samuela Carosnea, poměrem 29 hlasů proti 23 [40 ] .
Po skončení texaské revoluce byl Travisův původní dopis předán jeho rodině v Alabamě. Je známo, že po nepřátelství navštívilo Travisovu manželku několik slavných Texasanů, ale pro historiky je těžké říci, kdo z nich jí dopis doručil. Travisova dcera Susan (které bylo v době otcovy smrti 5 let) ji pak předala svým potomkům, nakonec ji předala svému pravnukovi Johnu Davidsonovi. V únoru 1891 Davidson zapůjčil dopis texaskému ministerstvu zemědělství, pojištění, statistiky a historie [41] . O dva roky později nabídl státu Texas, že od něj dopis odkoupí za 250 dolarů, což byla polovina částky, kterou měl stát na roční nákup historických rukopisů. Po jednáních Davidson souhlasil s prodejem dopisu za 85 $ a 29. května 1893 se dopis oficiálně stal majetkem státu .
Po několik desetiletí byl dopis vystaven veřejnosti pod sklem s dalšími rukopisy a artefakty Texaské revoluce. Následně byla umístěna s rodinnou biblí Travisů a kopií jeho závěti [41] . V roce 1909 se dopis přesunul do Texaské státní knihovny a od té doby byl z její budovy vyvezen pouze dvakrát: [41] byl mezi 143 dokumenty vypůjčenými Výborem historických výstav pro Texas Centenary Exposition v roce 1936 a byl krátce odstraněn. na výstavu v roce 1986 [42] . V tuto chvíli není originál dopisu vystaven, na jeho místě je přesná faksimile kopie, nad kterou je Travisův portrét [42] .
Známé jsou také čtyři kopie původních letáků z roku 1836 . Jeden z nich byl dán do aukce v roce 2004 , kde byl odhadován na 250 000 $ [43] .
V době, kdy existovaly pouze dva způsoby komunikace – řeč a psané slovo – Travis používal jazyk emocionálního pudu lidí . Zpráva, více než odrážející Travisovo ego, ukazuje naléhavou potřebu, aby ovlivnil stejně smýšlející občany, aby přispěchali na pomoc posádce.
historik Thomas Ricks LindleyDopis je považován za jeden z nejdůležitějších dokumentů v historii Texasu [22] a někteří historikové jej označují jako „mistrovské dílo amerického vlastenectví“ [44] nebo dokonce jako „jedno z největších prohlášení a výzev v angličtině. jazyk“ [45] . Málokdy se najde kniha o obraně mise Alamo nebo o Texaské revoluci , která neobsahuje text dopisu ani úryvky z něj [25] . Psaní v jeho celistvosti je také nalezené v doslova všechny Texas základní a střední školy učebnice dějepisu [13] . Dopisy jsou v tištěných vydáních mnohem vzácnější [25] . Navzdory jejich neoddělitelnému spojení s psaním, dokonce i texaské minimální školní osnovy zahrnují pouze psaní samotné [46] .
Téměř okamžitě po příjezdu do Texasu se Travis pokusil ovlivnit vojenskou propagandu v Texasu [13] . Tón jeho dopisů se velmi lišil, od nenápadných, nedbalých zpráv prozatímní vládě až po výmluvnější adresy k širšímu publiku [47] . S omezeným časem a příležitostmi přesvědčit lidi byl Travis úspěšný v tom, co někteří historici nazývali „ lidé, kteří pohánějí emoce “ [48] .
Je možné, že Travis získal zkušenosti s výběrem jazyka, které přesvědčily publikum v předchozím zaměstnání jako novinář [47] . Podle některých historiků zvolil Travis tento styl psaní nejen proto, aby ukázal svou naléhavou potřebu posil, ale také aby vyhrotil spory uvnitř Texasu, které by všechny vyprovokovaly k tomu, aby se chopili zbraně [13] . Zvolil „jednoznačný a vyzývavý“ jazyk [49] , výsledkem bylo „velmi silné“ písmo [50] . Dopis je také označován jako neoficiální vyhlášení nezávislosti Texasu [51] [~6] . Někteří učenci se domnívají, že slova byla inspirována slavným výkřikem Patricka Henryho během americké revoluce - "Svoboda nebo smrt!" [52]
Kritici se vysmívají hlavně emocionalitě dopisu a poznamenávají, že jasně ukazuje „vášeň pro romantiku a rytířství“, kterou často najdeme mezi fanoušky díla Waltera Scotta [2] .
| Bitva o Alamo | |
|---|---|
| Obránci |
|
| Přeživší z Texasu |
|
| Mexičtí válečníci | |
| Mediální dědictví |
|