Ďábel není tak hrozný, jak je malován

" Ďábel není tak děsivý, jak je malován " - ruské přísloví , což znamená "něco není ve skutečnosti tak děsivé, jak si o tom myslí a říkají" [1] . Významově blízké přísloví - Strach má velké oči [2] . Vyslovuje se s cílem povzbudit nebo utěšit účastníka rozhovoru [3] .

Analogy

Přísloví pocházelo z cizího jazyka, jak ukazuje použití slovesa „malovat“, původem z němčiny (z němčiny  malen , „kreslit“) [3] . V angličtině, arabštině [4] , němčině [5] a mnoha evropských jazycích existují přísloví podobného významu:

Parafráze , variace a hry

Walter Harri z University of Greifswald , sestavovatel slovníku Anti-Proverbs of the Russian People, označil toto přísloví za absolutního přeborníka mezi ruskými mytologickými příslovími co do počtu změn [7] . Nejznámější z takových slovních hříček je „Ďábel není tak strašný jako jeho děti“, který se poprvé nachází v Leskově (příběh „ Zimní den “) [8] Je zajímavé, že tato parafráze je téměř doslovnou analogií čínského přísloví –“ Je snazší vidět, jak se vyrovnat s ďáblem“ ( čínské cvičení 阎王好见， 小鬼难当, pall. Yan-wang hao jian, xiao gui nan dan ) [9] .

Poznámky

  1. ↑ Žukov, 2000 .
  2. ↑ Žukov, 2000 , Strach má velké oči , str. 331-332.
  3. ↑ 1 2 Čert není tak děsivý, jak je malován // Mokienko V. M. Školní slovník živých ruských přísloví. M. , OLMA_PRESS, 2002. S. 275-276.
  4. ↑ Grigorjeva Leona Leonidovna. Frazeologická reprezentace náboženského světa člověka  // Abstrakt disertační práce pro stupeň kandidáta filologických věd. — Kazaňská státní univerzita pojmenovaná po V.I. Archivováno z originálu 28. listopadu 2016. Uljanov-Lenin, 2009 .
  5. ↑ Agacheva S. V. Přísloví a rčení jako kategorie frazeologických jednotek s explicitní negací (založeno na ruštině, angličtině a němčině)  // Aktuální problémy římsko-germánské filologie a výuky evropských jazyků na škole a univerzitě. - 2014. - č. 1 . - S. 86-91 .
  6. ↑ Jako rukopis OSIPOVA Anna Aleksandrovna SÉMANTIKY A SYMBOLY . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 17. března 2013.
  7. ↑ Walter Harry. Mytologické postavy v ruských  antipříslovích. V.I. Vernadského. Řada: Filologie. Sociální komunikace. - 2012. - T. 25 (64) , č. 2 (1) . - S. 290-296 . Archivováno z originálu 28. listopadu 2016.
  8. ↑ Alexander Shchedrecov „Paradox umělecké řeči“ . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 1. ledna 2011.
  9. ↑ Naděžda Iljinična Konovalová, Yang Ke. Metaforický paralelismus v ruských a čínských příslovích  // // Uralský filologický bulletin. Série: Jazyk. Systém. Osobnost: lingvistika kreativity. - 2012. - č. 3 . - S. 211-217 .  (nedostupný odkaz)

Literatura