Nivkh psaní

Písmo Nivkh  – písmo používané k psaní jazyka Nivkh . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje skript Nivkh v azbuce . V historii psaní Nivkh existují 3 etapy:

• do začátku 30. let - období předgramotné;
• 1931-1937 - psaní na latinském základě;
• od roku 1953 - psaní podle azbuky.

Předliterární období

Podle studie provedené v roce 1929 měli Nivkhové z dolního toku Amuru počátky piktografického psaní. Sloužil pouze ke zdobení dřevěného nádobí používaného během „medvědích prázdnin“. O těchto svátcích se medvědí maso podávalo v dřevěných naběračkách, na kterých byly naneseny obrázky medvědů, stejně jako konvenční znaky označující období lovu, počet zabitých medvědů, jejich pohlaví a věk, počet lovců a další okolnosti lovu [1 ] .

Až do roku 1930 nebyly učiněny žádné pokusy o vytvoření skutečného scénáře pro Nivkhy. V roce 1884 vydala Ortodoxní misijní společnost v Kazani „ Goldskaja abeceda pro výuku zlatých a Gilyakových dětí “ (Goldy je zastaralé jméno pro Nanai, Gilyaks je zastaralé jméno pro Nivkhy), ale všechny texty v této abecedě byly v jazyce Nanai. Pokusy o aplikaci takové abecedy pro jazyk Nivkh, který není příbuzný s jazykem Nanai, lze považovat pouze za kuriozitu [1] .

Koncem 19. století se datují první pokusy s písemnou fixací jazyka Nivkh: řada badatelů (N. Zeland, L. I. Shrenk , L. Ya. Sternberg ) sestavila slovníky Nivkh a zaznamenala některé texty. Takové záznamy používaly jak cyrilici, tak latinku [2] .

latina

V roce 1931, během kampaně za vytvoření psaného jazyka pro národy Dálného severu a Dálného východu SSSR , vyvinul E. A. Kreinovich nivkhskou abecedu na latinském základě. Podle původního návrhu měla obsahovat písmena A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə, F f, G g, H h, , I i, J j, K k, L l , M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, Ŗ ŗ, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x, Z z , [3] . Nicméně, v únoru 1932, abeceda byla schválena v následující podobě [1] :

Čárka pod písmenem znamenala palatalizaci . V témže roce byl v této abecedě publikován základ „Cuzd̦if“ následovaný dalšími publikacemi. Základem spisovného jazyka byl amurský dialekt [1] . Krátkou dobu v Nikolaevsku na Amuru vycházely noviny Nivxgu mәkәr-qlaj-d̦if (Nivkhskaja Pravda) v této abecedě.

Cyrilice

V roce 1937 byla nivkhská abeceda, stejně jako abecedy jiných národů Dálného severu a Dálného východu SSSR, oficiálně převedena na cyrilický základ - ruská abeceda s apostrofem , ale bez písmen Щ, ъ, Ы ы [4] . Apostrof byl použit v písmenech K' k', P' p', R' p', T' t' , byla použita i kombinace písmen Ng ng [5] . Vydávání jakékoli literatury v jazyce Nivkh však přestalo. Teprve v roce 1953 sestavil V. N. Savelyeva základ Nivkh v azbuce (amurský dialekt). Nová abeceda obsahovala všechna písmena ruské abecedy a také znaky Г'г', Гг'г', Кк кк, Къ къ, Ккъ ккъ, Н'н', Пъ т ръ, Ръ ръ, Ръ ръ, Ръ ръ Хх xх, Х'х ' [6] . Po vydání tohoto základu se vydávání knih v jazyce Nivkh opět zastavilo až do počátku 80. let (s výjimkou dvou slovníků vydaných v 60. a 70. letech) [7] .

Oživení písma Nivkh začalo v roce 1977, kdy Ministerstvo školství RSFSR začalo připravovat programy v jazyce Nivkh pro třídy základních škol. V roce 1979 byla sestavena nová azbuka jazyka Nivkh, na jejímž základě byl v roce 1981 publikován základ v sachalinském dialektu (autoři - V. M. Sangi a G. A. Otaina) a v roce 1982 - základ v amurském dialektu ( autoři - Ch. M. Taksami , M. N. Pukhta a A. M. Wingun). Tyto primery byly následovány dalšími knihami Nivkh a také novinami „ Nivkh dif “ [8] .

V současné době má abeceda sachalinského dialektu jazyka Nivkh následující podobu [9] :

Řada publikací také používá písmeno H' h' [10] . V abecedě amurského dialektu jazyka Nivkh chybí písmena Ӷ ӷ, Ў ў [11] [12] .

Abecední korespondenční tabulka

sestaveno podle: [13] , [1]

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Jazyky a písmo národů Severu / Ya. P. Alkor. - M. - L . : Stát. vzdělávací a pedagogické nakladatelství, 1934. - T. III. - S. 184-187.
2. ↑ E. A. Kreinovič. Fonetika jazyka Nivkh . - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - S. 9-15. - 700 výtisků.
3. ↑ Ya. P. Alkor (Koshkin). Psaní národů Severu  // Kultura a psaní Východu. - M . : VCC NA, 1931. - Vydání. x _ - S. 12-31 .
4. ↑ Nové abecedy pro národy severu // Ostyako-Vogulskaja Pravda. - 1937. - č. 73 (729) (25. května). - str. 3.
5. ↑ N. V. Jušmanov. Jazykový průvodce . - M. - L .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1941. - S. 17. - 42 s. - 3000 výtisků.
6. ↑ Savelyeva V.N. Primer. L., 1953
7. ↑ Psané jazyky světa: Jazyky Ruské federace. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 395-406. — 848 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-87444-191-3 .
8. ↑ A. V. Boronety. O zachování jazyků domorodých národů na severu Sachalinu // Bibliomir ze Sachalinu a Kuril. - 2013. - Vydání. 1 (21). - str. 4-6.
9. ↑ V. M. Sangi. Základní nátěr Nigvgun. - Petrohrad.  : Pobočka nakladatelství "Osvěta", 2011. - ISBN 978-5-09-025597-4 .
10. ↑ Jazyk Nivkh // Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
11. ↑ Elektronická fonetická referenční příručka pro jazyk Nivkh. Nivkh dif. Portál Chabarovsk, 2009
12. ↑ Taksami Ch. M., Pukhta M. N., Wingun A. M. Primer: pro přípravnou třídu škol Nivkh (amurský dialekt) . - L .  : Vzdělávání, 1982. - 127 s.
13. ↑ Nivhi / Nivkh / Nivkh (Niғvӈ) Nivh (Niǧvŋ) . KNAB: Kohanimeandmebaas/databáze jmen míst . Eesti Keele Instituut / Institut estonského jazyka (28. září 2012). Získáno 20. 8. 2015. Archivováno z originálu 24. 9. 2015. (neurčitý)