Nikolsky, Alexander Sergejevič (spisovatel)

Stabilní verze byla zkontrolována 19. července 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Alexandr Nikolskij
Jméno při narození Alexandr Sergejevič Nikolskij
Datum narození 23. srpna ( 3. září ) 1755
Místo narození
Datum úmrtí 26. února ( 10. března ) 1834 (ve věku 78 let)
Místo smrti
obsazení spisovatel, překladatel, učitel, veřejnost a státník
Otec Sergej Nikolskij
Děti P. A. Nikolsky

Alexandr Sergejevič Nikolskij ( 23. srpna  ( 3. září )  , 1755 [1] - 26. února  ( 10. března )  , 1834 ) - ruský spisovatel, překladatel, učitel, veřejný činitel a státník.

Životopis

Narodil se v rodině venkovského jáhna .

V letech 1765 - 1776 studoval na Trojičním teologickém semináři a po absolvování semináře zde zůstal jako učitel nižších tříd.

V roce 1779 byl přeložen na místo učitele němčiny a francouzštiny.

V roce 1782 se přestěhoval do Petrohradu , kde se stal učitelem v sirotčinci.

V roce 1787 udělila Kateřina II . Nikolskému hodnost kolegiálního hodnotitele .

V roce 1790 se mu narodil syn Pavel Alexandrovič Nikolskij , který se stal významným literátem , který se vysmíval zejména „ Panteonu ruské poezie “ (1815).

V roce 1792 se Nikolsky přestěhoval do státní služby ve Státní expedici, aby dosvědčil účty, poté byl v roce 1797 zvolen členem Berg Collegium .

V roce 1802 byl Nikolskij jako státní rada zvolen do Imperiální ruské akademie a aktivně se podílel na její činnosti: spolu s dalšími akademiky recenzoval rukopisy (např. „Kroniky“ („Historie“) Tacita v r. překlad S. Ya. Rumovského). Současně podal ostře negativní recenze na encyklopedický slovník Johna Alekseeva „Prostorné pole“ (v roce 1803) a projev T. S. Malgina „O nezbytném spojení rozumu a přirozených talentů s vědami“ (v roce 1812). Spolu s P. M. Karabanovem se Nikolskij pustil do sestavování slovníku nauky o slovesnosti.

V roce 1805 byl Nikolskij jmenován do oddělení admirality jako vedoucí kanceláře a akademický sekretář. Nikolskij se jménem ministra námořnictva Pavla Chichagova zavázal sestavit učebnici literatury, jejímž účelem bylo sepsat všechny tehdy známé informace o gramatice , poetice a rétorice . Nikolskij ve své práci použil své rané vydání Logika a rétorika <...> pro děti (1790; 4. vyd. M., 1817). Jeho Základy ruské literatury, vydaný v Petrohradě, obsahoval základní informace o gramatice a literatuře a byl také bohatě ilustrován mnoha ukázkami z ruské poezie 18. - počátku 18. století. 19. století Tato "učebnice pro námořní školy", za kterou byl Nikolsky oceněn diamantovým prstenem, prošla 6 vydáními a byla beze změn přetištěna. Již v 7. vydání (Petrohrad, 1830) v „ Moskevském telegrafu “ (1830. kap. 36. č. 21. S. 72-79) se však objevila první ostrá recenze, v níž bylo Nikolského dílo hodnoceno jako beznadějně zastaralý a položil otázku o jeho nahrazení.

V roce 1807 byl císaři Alexandrovi I. Nikolskému udělen hodnost skutečného státního rady .

V roce 1810 byl Nikolsky zvolen čestným členem Společnosti milovníků literatury, věd a umění .

Překladatelská činnost

A. S. Nikolsky se významně zasloužil o překlady zahraniční literatury do ruštiny. Pod jeho dohledem studenti Trojičního teologického semináře v roce 1779 přeložili z francouzštiny „Nenapodobitelnou ozdobu Písma svatého“ ( francouzsky:  De la manière d'enseigner et d'étudier les Belles-Lettres par rapport à l'esprit et au coeur ) od C. Rollina . Překlad, vydaný v roce 1780, byl věnován metropolitovi Platonovi Levshinovi . Sám Nikolskij přeložil v roce 1780 z francouzštiny knihu Ch. Rollina „Přímá sláva a opravdové veličenstvo“ s cílem „vychovat v mladých lidech ušlechtilé pohrdání tím, čemu se téměř všichni lidé diví“. Na příkladech z římských a moderních dějin překladatel v návaznosti na autora nabádal „obětovat svou slávu veřejnému dobru“ a přesvědčil, že „skutečný majestát“ spočívá „v osobních vlastnostech a ušlechtilosti myšlenek“. Kniha, vydaná v roce 1783, byla také věnována Metropolitan Platon. V roce 1784 přeložil z francouzštiny a vydal kompilační esej L. de Beausobra , prodchnutý filozofickým optimismem , Utěšitel aneb Filosofická rozprava o dobru a zlu tohoto světa ( francouzsky  Essai sur le bonheur ou Reflexions philosophiques sur les biens et les maux de la vie humane ). Nikolsky také provedl překlady z francouzštiny děl J.-J. Barthélemy „Cesta mladého Anacharsis do Řecka v polovině čtvrtého století před naším letopočtem“ ( francouzsky  Voyage du jeune Anacharsis en Grèce dans le milieu du quatrième siècle avant l'ère vulgaire ) v. 2 (Petrohrad, 1805) a J. -F Laharpe „Lycée, aneb Kruh staré a nové literatury“ ( Lycée ou cours de littérature ancienne et moderne ) (vol. 4 Petrohrad, 1811). Pro Ruskou akademii Nikolskij přeložil z francouzštiny dvoudílnou knihu Ch. de Brosse „Rozpravy o mechanickém složení jazyků a fyzikálních principech etymologie“ ( francouzsky:  Traité de la creation mécanique des langues , St. Petersburg , 1821. Kap. 1-2). Za zvláštní zmínku stojí jediný existující překlad z latiny do ruštiny klasického Quintillianova díla o rétorice – „Dvanáct knih rétorických instrukcí“ (St. Petersburg, 1834).

Pohřben na smolenském pravoslavném hřbitově ; hrob je ztracen [2] .

Hlavní díla

Překlady

Poznámky

  1. ↑ Podle jiných zdrojů ( kopie archivu St. Petersburg Necropolis z 30. listopadu 2018 na Wayback Machine ) se A. S. Nikolsky narodil 26. srpna  ( 6. září )  1754 .
  2. ↑ Fedorov P. V. Sochy a podstavce: Císařská nekropole v Petrohradě (Smolenský pravoslavný hřbitov) v zrcadle encyklopedického životopisu. Archivováno 16. února 2019 na Wayback Machine  - Petrohrad: Mezinárodní bankovní institut, 2018. S. 102. - ISBN 978-5-4391-0382-9

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron
  • Nový
V bibliografických katalozích