Nikdo, ale ty

Nikdo kromě vás ( španělsky:  Tú o Nadie , doslovně „Vy nebo nikdo“) je mexický televizní seriál z roku 1985 . Jedna z prvních sérií v Rusku , která měla premiéru 1. července 1992 na televizním kanálu MTK .

Od 2. září do 16. prosince téhož roku byla série vysílána na Channel Five ve středu a ve čtvrtek, přičemž prvních několik epizod neslo název „You, Only You“.

Děj

Antonio Lombardo, milionář a horoucí krasavec, majitel velké stavební firmy ve městě Acapulco , se dostane do letecké havárie a jako zázrakem přežije. Po návratu domů se dozví, že se doslova v předvečer nehody oženil se ženou, kterou si nepamatuje jako jedinou z celé rodiny - jmenuje se Raquel, je jí 20 let, je z prosté rodiny a na zároveň neuvěřitelná krása.

Brzy se ukáže, že nehodu připravil Maximiliano Albeniz, Antoniov nevlastní bratr. Kdysi se Alberto Lombardo (Antoniův otec), stavební magnát, oženil s krásnou vdovou, Maxovou matkou, a její dítě vychoval jako vlastního syna. Max však podle vůle svého nevlastního otce žádné významné peníze nedostal a za to Antonia nenávidí.

Den před katastrofou v Guadalajaře to byl Max, kdo si vzal Raquel pod padělanými dokumenty pod jménem Antonio Lombardo. Krátce před všemi těmito událostmi potkal Raquel, okouzlil a zamilovanou dívku do svého plánu nezasvětil. Max předpokládal, že čestná Raquel by měla předstoupit před rodinu Antoniových, skutečně šokovaná a zdrcená smrtí svého milovaného. Max doufal, že se v budoucnu otevře Raquel, představí zesnulého Antonia jako monstrum a darebáka, přemluví a dokonce zastraší dívku, aby Maxe nezradila: z lásky a ze strachu, aby se nestal spolupachatelem. . A po slušné době se musí senor Albeniz oficiálně oženit s vdovou po Lombardovi a pomoci jí se správou jejího obrovského dědictví.

Zpočátku šlo vše podle Maxova plánu: byla oznámena Antoniova smrt, vyděšená Raquel byla převezena do luxusního sídla, kde se Maxovi podařilo přesvědčit Raquel, jejího otce a sestru, aby mlčeli a zůstali v Antoniově domě.

Návrat majitele však zamíchal Maxovi karty a uvrhl Raquel do zmatku: jedna věc je vydávat se za vdovu, druhá lhát v očích živého člověka...

Antonio si velmi rychle začne uvědomovat, že celý příběh s jeho "vypadlým" manželstvím je lež, ale aby pochopil pavučinu podvodu a odhalil Maxe, jehož ruku v celé této záležitosti cítí, nechá Antonio Raquel doma a brzy se do ní opravdu zamiluje.

Raquel oplácí, ale jejich rodinnému štěstí brání intriky, které vyhovují buď Maxovi, nebo dalším členům rodiny. Koneckonců, před svatbou měl Antonio stálou přítelkyni - dívku z bohaté rodiny jménem Maura, která dlouho snila o tom, že se stane Senora Lombardo. Maura je blízkou přítelkyní Antoniovy sestry Camilly, která Raquel a její rustikální příbuzné nemá moc ráda. Camillin manžel Claudio se přátelí s Antoniem a ve své nové ženě vidí rozvážného povýšence.

Jedinou osobou, která je s Raquel sympatická, je Maxova matka a Antoniova nevlastní matka, Señora Victoria. Žena prostého původu, ale laskavá a taktní, chápe všechny potíže, kterým Raquel čelí, a navíc Victoria, které se podařilo navázat dobré vztahy s Antoniem a je mu vděčná za udržení pozice, vidí, že její nevlastní syn je v miluji poprvé a přeje štěstí Antonio a Raquel. Když se však Raquel stane hrozbou pro Maxovo blaho, jehož vině Victoria nechce uvěřit, vdova po Lombardovi také raději ochrání vlastního syna a obviní Raquel.

Okolnosti a intriky protivníků jsou takové, že Antonio stále pochybuje o upřímnosti a upřímnosti Raquel: zjevně něco tají nebo před svým manželem skrývá.

Raquel se naproti tomu zmítá mezi láskou k Antoniovi, touhou říkat pravdu a potřebou mlčet o Maxově roli v zápletce celého tohoto příběhu. Maxovi se navíc podařilo získat moc nad svým otcem a sestrou Raquel, aby s ní mohl manipulovat.

Max se však nevzdává a podnikne další pokus zabít svého adoptivního bratra a kompromitovat Raquel, jako pomstu za to, že si vybral Antonia.

Antoniovi se podaří vyhnout smrti podruhé, ale od své ženy je na dlouhou dobu odloučen: bude muset přežít pokus o atentát, extrémně riskantní cestu, zranění, nemoc...

Po návratu do Acapulca se Antonio dozvídá, že Max dokázal vzít věci do vlastních rukou a Raquel porodila dceru.

V přestřelce Antonio zabije Maxe. Vina a role Maxe v neštěstí Antonia je přitom zřejmá všem, dokonce i jeho vlastní matce. Odstranil všechna podezření s Raquel. Ona se ale vyčerpaná rozhodne, že smrt Maxe, který neustále trval na tom, že zločin nespáchal kvůli závisti vůči Antoniovi a žízni po penězích, ale kvůli lásce k Raquel, bude vždy stát mezi ní a jejím manželem. Po vyzvednutí dcery se Raquel vrací se svým otcem a sestrou do svého rodného města Guadalajara .

Victoria funguje jako posel smíření, žádá Raquel, aby se neobviňovala ze smrti Maxe, který se přivedl k strašlivému konci, žádá, aby Antonio a jejich dcera měli šanci najít společné štěstí. Raquel se znovu shledá se svým manželem.

V hlavní roli

V dalších rolích a epizodách

Kreativní tým

Tvůrci seriálu

• Libreto , scénář  - Maria Sarattini
• režisér  - Jose Rendon
• kameraman  - Carlos Suniga
• výrobní designér  - Huella Launay
• skladatel  - Honorio Herero , zpěv  - Lucia Mendez
• Producent  : Ernesto Alonso

Překlad seriálu do ruštiny

Zpočátku všechny postavy – mužské i ženské – namluvil překladatel série Nikita Vinokurov. Seriál byl reprízován v roce 1993 na pátém kanálu Petrohradské televize a v roce 1997 na kanálu Teleexpo a následně byl v roce 2000 na objednávku kanálu TV-6 nadabován studiem SV-Dubl, již za účasti dabingu. herci Olga Gasparova, Olga Sirina, Svetlana Starikova, Igor Taradaikin a Viktor Bokhon, kde to bylo znovu uvedeno, ale přesto je dabing seriálu do ruštiny od Nikity Vinokurova nejen považován za originální (originální), ale také uznávaný širokou veřejností. většina diváků.

Ceny a ceny

TVyNovelas (1986)

Série „Nobody But You“ byla nominována na 11 nominací, z nichž 3 nominace vyhrály:

• Nejlepší telenovela - Ernesto Alonso  - Nominace
• Nejlepší herečka - Lucia Mendez  - Nominace
• Nejlepší herec - Andres Garcia  - Nominován
• Nejlepší padouch - Ursula Prats  - Nominace
• Nejlepší padouch - Salvador Pineda  - Nominace
• Nejlepší oceněná herečka - Magda Gusman  - VÍTĚZSTVÍ.
• Nejlepší herečka - Luz Maria Jerez  - VÍTĚZSTVÍ; Liliana Aboud  - nominována.
• Nejlepší mužské odhalení - Louis Xavier  - Nominace
• Nejlepší režie – Jose Rendon  – VÍTĚZNÁ.
• Nejlepší scénář - Maria Sarattini Dan  - Nominace
• Nejlepší debutantka - Paola Morelli  - nominace.

Písně

• Corazón de piedra (v cutscénách): doslovný překlad „Srdce z kamene“, „Srdce z kamene“ (je pozoruhodné, že v italském překladu se celá série nazývá tato fráze: Cuore di pietra)
• Don corazón (ve spořičích obrazovky): přeloženo jako "Don Heart", tedy pan Srdce.
• El amor sin ti no vale nada: přeloženo „Láska bez tebe nic neznamená“ (v závěrečné epizodě televizního seriálu se dvakrát opakuje pouze druhá sloka s refrénem; hudba z této písně byla pravidelně přehrávána jako doprovodná melodie po celou dobu televizní seriál)

Poznámky

1. ↑ Mrtví herci jsou označeni †

Odkazy

• Televizní seriál "Noone but you / Tú o Nadie" na webu "Alma Latina" Archivováno 10. listopadu 2016 na Wayback Machine  (anglicky)  (španělsky)

Tematické stránky	Internetová filmová databáze