| Noční duch nebo zloděj | |
|---|---|
| Angličtina Noční chodec nebo Malý zloděj | |
| Žánr | komedie |
| Autor |
John Fletcher , James Shirley |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1640 |
| Elektronická verze | |
The Night Walker neboli The Little Thief je anglická komedie z počátku 17. století. Napsal John Fletcher kolem roku 1611, revidoval v roce 1633 James Shirley pro novou produkci. Jen druhá verze hry přežije; jaký přínos editor přinesl, lze posoudit podle nepřímých znaků - například Shirley změnila jméno jedné z postav z "Wildgoose" na "Wildbrain", ale pouze v těch částech textu, které byly ovlivněny zpracováním.
Chamtivý a nepoctivý londýnský soudce Algripe opustí svou snoubenku Aylet, aby se oženil s bohatou dědičkou Marií. Obě dívky jsou nešťastné: Eileth miluje Algripea a chce ho postavit na cestu ctnosti, zatímco Maria je zamilovaná do mladého muže Hartlove a nenávidí sňatek se soudcem, ke kterému ji nutí matka.
Eilet („zlodějka“ z názvu) se převlékne za chlapce a stane se pomocníkem zloděje. Maria („noční duch“) o svatební noci omdlí, podobně jako smrt, ale na hřbitově se vzpamatuje a potuluje se v rubáši a představuje ducha. Prostřednictvím několika dalších převleků a podvodů se hrdinkám podaří probudit soudcovo svědomí a najít jeho manželskou smlouvu s Eileth, která činí sňatek s Marií neplatným.
Hra byla vydána in quarto v roce 1640 a 1661. Chybí v prvním foliu Beaumonta a Fletchera (1647), ale je obsažen ve druhém foliu (1679).
Do ruštiny ji kdysi přeložila Polina Melková ; překlad vyšel jako součást dvoudílných sebraných děl Beaumonta a Fletchera v roce 1965 [1] .