| Noc je jasná | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 1885 |
| Žánr | romantika |
| Jazyk | ruština |
| Skladatelé |
Jakov Prigožy , Michail Šiškin |
| Autoři slov |
Leonid Grave , Michail Jazykov |
„Noch svetla“ ( „Pamatuj si mě“ ) je populární ruská romance , jejíž první vydání se datuje do roku 1885. Autory slov jsou básníci Leonid Grave a Michail Jazykov , autory hudby skladatelé Jakov Prigožy a Michail Šiškin [1] [2] .
Romance "The Night is Bright" byla poprvé publikována v roce 1885 v "Chord" - hudební příloze týdenního časopisu " Rinbow ". Vyšlo pod názvem „Pamatuj si mě“ a podtitul zněl: „Valčík. Pety od moskevských cikánů“ [3] [4] . Jako autor „ aranžmá “ byl uveden skladatel, korepetitor a dirigent Jakov Prigožy (1840-1920), tvůrce mnoha úprav populárních písní a romancí, který vystupoval v restauraci Yar Moscow a vedl ruské a cikánské sbory. Dalším autorem, „skrývajícím se“ pod iniciálami „ L. G. “, byl básník a překladatel Leonid Grave (1839-1891). V pozdějších hudebních vydáních však byli jako autoři romance často označováni básník a skladatel Michail Jazykov (1847-1919) a skladatel- korepetitor Michail Šiškin (1851-1916) [1] [3] .
Noc je jasná, měsíc tiše svítí nad řekou,
A modrá vlna září stříbrem.
Temný les... Tam, v tichu smaragdových větví
, slavík nezpívá své zvučné písně.
Drahý příteli, něžný příteli, já, stejně jako předtím, milující,
této noci v měsíčním světle vzpomínám na tebe.
V této měsíční noci, na cizí straně,
Milý příteli, něžný příteli, vzpomeň si na mě.
Básníci a publicisté Nižního Novgorodu Jurij Adrianov a Valerij Šamšurin tvrdili, že Leonid Grave byl skutečným autorem slov romance „Noc je jasná“, ačkoli „tyto básně jsou stále mylně připisovány M. A. Yazykovovi “ [5] . Jurij Adrianov zároveň v předmluvě ke sbírce básní Leonida Gravea, vydané v roce 2002, připustil, že původní text Grave mohl „ M. Yazykov na žádost skladatele do určité míry změnit, neboť děje se i dnes: verše básníka jsou „vytaženy“ do hudby“ [1] .
Z publikovaných básní Gravea je známá jedna, která začíná slovy „Noc je jasná“, ale její obsah je velmi odlišný od slov romance: „Noc je jasná; nebe září / Smaragdově azurové. / Řada zelených cypřišů / Bdí nad ruinami chrámů…“ Básník Alexander Osykov a místní historik Boris Osykov napsali, že pokud se za základ vezme tato Graveova báseň, je jasné, že Yazykov „nejen upravil nebo ‚zpřísnil hudba“ původní text, „ale ve skutečnosti vytvořil novou báseň“; vezmeme-li za základ slova romance publikovaná v roce 1885, pak je rozdíl mezi „kanonickou“ a původní verzí stále dostatečně velký na to, abychom považovali Yazykova za plnohodnotného spoluautora textu: za prvé, první a byly upraveny druhé sloky („září tiše“ místo „jasně září“, „stříbro září“ místo „vaří se stříbrem“, „temný les, tam v tichu“ místo „temný les a ve stínu“), a za druhé, „dva zcela nové, původní verše“. Osykovové tedy na základě „zásad historické a tvůrčí spravedlnosti“ navrhují označit Gravea a Yazykova jako autory slov a Prigozhyho a Shishkina jako autory hudby [1] .
V první polovině 20. století si romance „Noc je jasná“ získala velkou popularitu v podání operní pěvkyně Nadezhdy Obukhové (1886-1961), stejně jako interpretky cikánských písní Marina Cherkasova (1906-1972) . [1] [2] [6] . Herec a kytarista Ivan Rom-Lebeděv ve svých pamětech „Od cikánského sboru k divadlu Romen“ napsal, že Čerkasová poprvé předvedla romanci „Noc je jasná“ v sále Leningradské filharmonie : „Úspěch byl úžasný! Přidejte třikrát. Od té chvíle se Marina stala slavnou. Mluvili o ní, nahrávali ji na desky, které „obletěly celou zemi“. Deska, na kterou byla nahrána romance "The Night is Bright" v podání Čerkasové, vyšla v roce 1937 [6] .
Za více než stoletou historii byla romance "The Night is Bright" zařazena do repertoáru mnoha slavných zpěváků a zpěváků, jako jsou Nadezhda Obukhova [2] , Marina Cherkasova [6] , Tamara Tsereteli [7] , Vadim Kozin [8] , Elena Obraztsova , Lyudmila Zykina , Alla Bayanova , Isabella Yurieva , Galina Kareva , Boris Shtokolov , Yuri Bogatikov , Valentina Levko , Nani Bregvadze , Tamara Sinyavskaya , Edita Piekha , Valentina Ponomovafareva D. Ljvorov , Tat . Kazarnovskaya , Sergey Zacharov , Oleg Pogudin , Vika Tsyganova , Galina Uletova , Movsar Mintsaev , Garik Sukachev , Alexander Malinin [3] , Olga Teryushnova , Larisa Kurdyumova a další. Románku předvedli také herci Larisa Golubkina [9] , Alisa Freindlikh , Zinaida Kiriyenko a Alexander Michajlov [3] .
V hebrejštině byla romance „Noc jasná“ provedena izraelským operním pěvcem Jevgenijem Shapovalovem . Básně byly také přeloženy do angličtiny, francouzštiny a běloruštiny [3] .
Romance „The Night is Bright“ je také provedena ve filmu „ City Zero “ (1988) režiséra Karen Shakhnazarov a její melodie je použita jako leitmotiv filmu [3] .