Nancy Drew a tajné schodiště (kniha)

Nancy Drew a tajné schodiště
Skryté schodiště
Žánr literatura pro děti a mládež [d]
Autor Caroline Keene
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1930
nakladatelství Grosset & Dunlap [d]
Cyklus Záhadné příběhy Nancy Drew [d]
Předchozí Záhada starých hodin
Následující Záhada bungalovu [d]

Nancy Drew and the Hidden Staircase je druhá  kniha ze série o dobrodružstvích dívky detektivky Nancy Drew napsaná pod pseudonymem Caroline Keene . Příběh se poprvé objevil mimo tisk v angličtině v roce 1930, revidován a znovu publikován v roce 1959 [1] . Příběh napsala Mildred Bensonová , která tuto knihu považovala za svou nejoblíbenější z ostatních ze série.

Film byl adaptován Warner Bros. dvakrát: v roce 1939 a v roce 2019 [2] [3] .

Děj

Verze z roku 1930

V nepřítomnosti Carsenova otce Drewa a hospodyně Hannah Gruen otevře Nancy dveře Nathanu Gombetovi, který se dožaduje, aby se setkal s jejím otcem ohledně papírování. Návštěvníkova vytrvalost a hrubost vedou Nancy k tomu, že vyhrožuje policii, aby ho donutila odejít. Brzy přijde Ellie Horner, které Nancy pomohla v první knize " The Secret of the Old Clock ", navštívit Nancy a nazve Gombeta zlodějem, protože ukradl vejce z jejího kurníku. Přijíždějící Carson Drew říká, že Gombet podepsal papíry o stavbě železnice a nyní si myslí, že byl podveden.

Následující den Abigail Rowanová (z předchozí knihy) představí Nancy sestrám Rosemary a Florettě Turnbullových, které požádají Nancy, aby zjistila příčinu mystických krádeží v jejich starobylém domě v Cliffwoodu, pár mil od River Heights. Carson Drew je nucen odjet služebně do Chicaga , a proto dává své dceři revolver na sebeobranu v případě nebezpečí. Nancy dostává anonymní varování, aby se držela dál od domova sester Turnbullových, ale přestěhuje se tam na týden, aby vyšetřila krádež.

Během jejího pobytu v domě zmizelo ještě pár věcí a nad domem se objevili kanárci . Nedaleko domu si Nancy všimne kamenného domu, velmi podobného domu sester. Říkali, že tyto domy postavili ve stejnou dobu jejich předkové – dva bratři, kteří se během občanské války pohádali . Nyní tento dům vlastní Nathan Gombet, který se pokusil koupit dům sester.

Carson Drew se po návratu z Chicaga na vlakovém nádraží setkává s Gombetem, který přesvědčí, že Nancy měla nehodu poblíž jeho domu a nyní tam čeká na svého otce. Carson je však svázán a zavřen. Nancy od svého otce nedostane telegram a je znepokojená.

Za deštivé noci, vyzbrojená baterkou a revolverem, jde do Gombetova domu. Ve tmě rozezná jeho postavu, plíží se k domu sester. Nancy se rozhodne využít jeho nepřítomnosti a vplížit se do jeho domu. Nancy vleze dovnitř oknem a dvakrát těsně mine Gombetova sluhu. Skončila zamčená v místnosti ve druhém patře a zmáčkla tlačítko, které tam viděla a které odhalí tajné schodiště. Kamenné schody vedou do kobky s mnoha průchody do různých místností v domě sester Turnbullových.

Druhý den ráno Nancy jde s Turnbullovými k místnímu šerifovi, který do Gombetova domu pošle policejní četu. Tam objeví Carsona Drewa, který je držen násilím, a zatknou Gombeta.

Verze z roku 1959

Helen Corningová představuje Nancy svým starším příbuzným Flore Turnbull a Rosemary Hayes, kteří věří, že jejich domov Twin Elms je strašidelný. Nancy souhlasí s pomocí. Potkává jistého Nathana Gombera, který varuje, že Nancyin otec je v nebezpečí. Gomber zastupuje klienta a další vlastníky pozemků, kteří nejsou spokojeni s výtěžkem z nákupu pozemků pro novou železnici. Pan Drew radí, aby se s Hanou nakrátko přestěhovali do Twin Elms, zatímco bude pracovně pryč v Chicagu.

Po tanci na plese Nancy a její otec prohlédnou železnici u řeky a jsou nuceni uprchnout plaváním z náklaďáku, který se je pokusil přejet. V domě Twin Elms slečna Flora mluví o věcech různé hodnoty, které mizí a hudba přichází odnikud. Sama Nancy se stává svědkem podivností: bezdůvodného houpání lustru, něčí masky v okně. Gomber trvá na koupi domu přes protesty sester a nedbá na podobný dům vedle.

Nancy jde na stanici za svým otcem a po výslechu svědků si uvědomí, že její otec byl unesen. Nancy začíná pátrat po svém otci a pokračuje v odhalování záhady Twin Elms, k čemuž jí pomáhají zprávy od nočního hlídače a objev tajné místnosti. Ona a Helen se rozhodnou prozkoumat nedaleký identický dům, aby našli stopy k tajnému vchodu.

Než dorazí realitní makléř, Nancy se dozví, že Gomber koupil sousední dům, ale dostane povolení ho navštívit, protože majitel ještě neuzavřel užívací práva. V tomto domě Nancy odsune panel ve zdi a najde skryté schodiště. Průchod vede k dalšímu schodišti, na jehož vrcholu ji a Helen potká skutečný majitel domu. Nancy také objeví v domě uneseného otce a tajné chodby do Twin Elms. Gomber je zatčen policií.

Překlady do ruštiny

Poznámky

  1. Leigh Lundinová. Secrets of the Girl Sleuth  (anglicky) (1. června 2014). Získáno 10. července 2019. Archivováno z originálu 10. července 2019.
  2. Sophia Lillis bude hrát ve filmu Nancy Drew a skryté  schodiště . ComingSoon.net (20. dubna 2018). Získáno 10. července 2019. Archivováno z originálu 10. července 2019.
  3. Amanda N'Duka, Amanda N'Duka. 'It' Star Sophia Lillis To Topline Warner Bros' 'Nancy Drew And The Hidden Staircase  ' . Termín (20. 4. 2018). Staženo 10. července 2019. Archivováno z originálu 19. května 2019.