Nancy Drew a záhada Shadow Ranch

Nancy Drew and the Secret at Shadow Ranch je novela , pátá kniha  ze série o dobrodružstvích dívčí detektivky Nancy Drew , kterou napsala Mildred Bensonová pod pseudonymem Caroline Keene . Příběh se poprvé objevil mimo tisk v angličtině v roce 1931. Podle Publishers Weekly byla tato kniha v roce 2001 50. nejprodávanější dětskou knihou všech dob s prodejem 2 347 750 výtisků od roku 1931.

V roce 2004 vytvořila Her Interactive na základě zápletky knihy desátou questovou počítačovou hru ze série Nancy Drew s názvem „ Nancy Drew: Mystery of the Shadow Ranch “.

Děj

Verze z roku 1931

V této knize se čtenáři představí Nancyiny přátelé, sestry Elizabeth „Bess“ Marvin a George Fane. Dívky jsou povahově opačné: George je odvážný, atletický děvče a Bess je milovnice nakupování a není odvážná. Jejich sestřenice Alice Reggiová cestuje s Nancy na ranč jejího strýce a tety v Arizoně , který se snaží udržet jako splátku za dluh. Nancy se podaří domluvit Alici schůzku se svým otcem umělcem, který ztratil paměť . Dozví se také, proč je postarší horal opatrovníkem krásné mladé dívky, užívá si venkovského života, jezdí na koni, spí v horách a potkává lva.

Verze z roku 1965

Nancy a její přátelé Bess a George cestují na Shadow Ranch poblíž Phoenixu v Arizoně. Ranči hrozí uzavření kvůli přízraku bílého koně, jehož zjevení pokaždé přináší zkázu. Když v kapesních hodinkách najdou zprávy o zelené lahvičce a malbě , dívky v tom vidí vodítko ke ztracenému pokladu Dirka Valentina. Stopy zavedou Nancy ke starému indiánskému domu, vězni, truhle se zlatými srdci, gangu zlodějů a dalším nebezpečím. V této verzi práce je podrobněji představena biografie sester a hrdinky se účastní života ranče s muži svého věku.

Faktické chyby

Druhá verze knihy zmiňuje Neda Nickersona, který je v Evropě, zatímco k jeho setkání s Nancy dojde o dvě knihy později - v #7 "The Clue in the Diary" ( angl.  The Clue in the Diary ). V první kapitole se říká, že Nancy plete svetr pro svého přítele Neda. V poslední kapitole se George zmiňuje o tomto svetru a Nedovi. V reedicích byla tato chyba opravena nahrazením Nedova jména jménem Nancyina otce, Carsona Drewa. Zmínka o tom, že se Ned nachází v Evropě, však zůstává a čtenář je o jeho identitě ponechán v nevědomosti, protože Nedovo jméno není nikde jinde v textu uvedeno.

Překlad do ruštiny

• Caroline Keene. The Secret of the Shadow Ranch / překlad I. Gurová. - příběh. - M . : Moskevské sídlo Mezinárodní asociace detektivních a politických románů, 1992. - S. 3-110. — 320 s. — ISBN 5-85275-038-7 .