Mikhalitsyna, Jekatěrina Vasilievna

Ekaterina Vasilievna Mikhalitsyna (rozená Onishchuk ; narozena 23. února 1982, Mlinov, Rivne region ) je ukrajinská spisovatelka , překladatelka, redaktorka.

Životopis

Vystudovala Mlynivské humanitární gymnázium a ZUŠ. Získal bakalářský titul z biologie na Rivne State University for Humanities a diplom specialisty v oboru " Anglický jazyk a literatura " na Institutu postgraduálního vzdělávání na Ivan Franko LNU . Během studií v Rivne byla členkou literárního sdružení „Poetarch“ v Rivnském paláci dětí a mládeže pod vedením učitelky a básnířky T. I. Gorbukové. Vítěz literární soutěže " Granoslov -2008" za sbírku básní "Angel'o'letye" ( ukrajinsky Angel'o'littya ), vítěz diplomu II. stupně soutěže "Pozdrav života-2010" a motivační cenu „Pochodeň“ za sbírku básní „Tance bohů a stromů. Básně, próza a překlady byly publikovány v různých periodikách, zejména v Radaru, Zlatém pektorálu (Úpadek lží O. Wildea , eseje, poezie), Krivbass Courier (Nápis na zdi W. Wolfe , Stopař“ od J. Morrison), divadelní časopis „Koza“ („Svatá kurtizána“ od O. Wildea), „Ukrajinské literární noviny“. Poezie byla zařazena do antologií „Červená a černá: 100 básníků 20. století“, „Čokoládové milostné básně“, „Nová ukrajinská poezie“, „Vazba: Antologie ukrajinské chuťové poezie“, „Na kávu ve Lvově“. Podle Onishchukových básní sehráli účastníci divadelní formace MAPA.UA minipředstavení "Pohanské putování". Její básně byly přeloženy do bulharštiny , polštiny , němčiny , ruštiny .

Od roku 2002 žije ve Lvově . Pracovala jako překladatelka v nakladatelství "Astrolabe" . Nyní je zástupcem šéfredaktora v nakladatelství Old Lion .

Překládá z angličtiny, polštiny a ruštiny do ukrajinštiny.

Ženatý, má tři děti.

Bibliografie

Literární tvořivost

Básnické sbírky:

• 2002 - "Povodeň" (Rivne, "Volyňské amulety");
• 2003 - "Poutník" (Lvov, samizdat);
• 2008 - "Angel'o'littya" (nevydáno);
• 2010 - „Tance bohů a stromů“ (nezobrazeno)
• 2014 - "Stín v zrcadle" (Lvov, nakladatelství Old Lion).

Dětské básničky:

• 2013 - "Babiččina domácnost" (Lvov, "Nakladatelství starého lva");
• 2015 - "Říkanka na počítání louky" (Lvov, "Nakladatelství starého lva");
• 2016 - "O dracích a štěstí" (Lvov, nakladatelství Old Lion).

Dětská próza:

• 2016 - "Kdo roste v parku" (Lvov, nakladatelství Old Lion).
• 2017 - "Kdo roste na zahradě" (Lvov, nakladatelství Starý lev).
• 2018 - "Yas a jeho auta" (Lvov, Old Lion Publishing House).

Překlady

z angličtiny

• 2008 - díla J. R. R. Tolkiena " Hurinovy ​​děti ", " Silmarillion " (Lvov, " Astrolabe ");
• 2009 - "Tales from the Dangerous Kingdom" od J. G. G. Tolkiena (ve spolupráci s Helen O'lear) (Lvov, "Astrolabe");
• 2010 - "Legenda o Sigurdovi a Gudrun" od J. G. G. Tolkiena (ve spolupráci s Helen o'Leary) (Lvov, "Astrolabe");
• 2013 – trilogie Pán prstenů od J. G. G. Tolkiena;
• 2013-… - série o kočce Spletovi a jehňátku Russell Rob Scotton (Lvov, nakladatelství Old Lion);
• 2013 - "Bella Ballerina" Garn Laura Aimee (Lvov, Old Lion Publishing House);
• 2016 - „Kuchyně paní Cherry“ od Sylvie Plath (Lvov, nakladatelství Old Lion);
• 2017 - „ Tygr s námi přišel na čaj! » Judith Kerr (Lvov, nakladatelství Old Lion);
• 2017 - " Kite Catcher " od Khaleda Hosseiniho (Lvov, Old Lion Publishing House);
• 2017 — The Pianist Bear od Davida Litchfielda (Lvov, Old Lion Publishing House).

z polštiny

• 2010 - " Tomek v zemi klokana " od A. Shklyarského (Lvov, "Astrolabe").

z ruštiny

• 2014 - „Tři z vašich jmen“ od Diny Sabitové (Lvov, nakladatelství Old Lion).

Rozdíly

• 2008 - vítěz literární soutěže "Granoslov" za sbírku poezie "Anegle'o'littya";
• 2010 - vítěz diplomu 2. stupně soutěže "Vítejte do života" a motivační ceny "Pochodeň" za sbírku poezie "Tance bohů a stromů";
• 2016 - Kniha „Kdo roste v parku“ byla zařazena do každoročního katalogu knižních doporučení v oblasti mezinárodní literatury pro děti a mládež „The White Ravens 2016“ („The White Ravens 2016“) [1] ;
• 2017 - kniha „Kdo roste v parku“ byla uznána jako nejlepší ukrajinská kniha roku pro děti a mládež v nominaci „Próza pro předškolní a základní školní věk“ podle „Hodnocení kritiků-2016“ [2] .

Odkazy

• Ekaterina Mikhalitsina Archivováno 7. listopadu 2017 na Wayback Machine na webových stránkách nakladatelství Old Lion Publishing House.
• Tolkiena čtou úplně jiní lidé  - Young Bukovinets, 9. prosince 2011.
• Jekatěrina ONISCHUK. "Silmarillion": pěvecká tvorba  - Ukrajinské literární noviny, č. 26(58) 30. prosince 2011.
• Rok fantastických tvorů  - Ukrajinské literární noviny, 25. listopadu 2009.
• Tolkien mluvil ukrajinsky prostřednictvím Ekateriny Onischuk  - ZIK, 27. listopadu 2008.
• "Children of Hurin" Tolkien přeložil učitel biologie  - Gazeta.ua, 03.06.2008.
• Rozhovor s překladatelem: 41. Ekaterina Mikhalitsina  - 25. listopadu 2012.
• Beglovova teorie. Ekaterina Mikhalitsina  - podcast s Ekaterinou Mikhalitsina pro RadioSkovoroda, 16. prosince 2015.
• Ekaterina Mikhalitsina pro #Reading: „Kočky s námi ještě nečtou, ale v knihách ... spí velmi sladce“ Yakaboo, 21. června 2017.
• Vjačeslav Levický . Jekatěrina Mikhalitsina. Stín v zrcadle (rec.) // Kritika. - 2014. - č. 5-6
• Bogdan Pastukh . Vše začíná překvapením... (recenze knihy: Ekaterina Mikhalitsyna. Stín v zrcadle. ‒ Lvov : VSL, 2014. ‒ 159 s.) // Zbruč. — 07.03.2015

Poznámky

1. ↑ Kniha "Kdo vyrostl v parku" byla převzata do katalogu "Bіli kruki 2016" . Vidavnitstvo Starý lev . Získáno 16. října 2016. Archivováno z originálu 17. října 2016. (neurčitý)
2. ↑ Kritici jmenovali nejlepší dětské a dětské knihy roku 2016 rocku  (ukrajinsky) , Spread Ukrainian Child's Book . Archivováno z originálu 4. února 2017. Staženo 3. února 2017.

Slovníky a encyklopedie	Moderní Ukrajina
V bibliografických katalozích	GND : 1247646548 NKC : xx0239750 VIAF : 9188154260760324480001 WorldCat VIAF : 9188154260760324480001