Třít brýle

Tření brýlí ( podvod [1] [2] ) je hovorová frazeologická jednotka s významem „klamat, slovy nebo činy, vytvářet v něčem zdání pohody“ [3] [4] . Na rozdíl od přímého klamu je podstatou vyplachování očí zpravidla přikrášlení reality [2] .

V návaznosti na V.V.Vinogradova [5] většina badatelů vyvozuje tento výraz ze žargonu karetních podvodníků 19. století, kteří na pudrování hracích karet aplikovali ve správný čas smazané brýle [3] . Existují i ​​jiná vysvětlení [6] .

Pudr karty

Zastaralý termín „prášková karta“ označuje různé „bodové karty“ – hrací kartu se symbolem barvy navíc ( „bod“), aplikovanou v červeném nebo černém prášku v závislosti na barvě [7] . Prášek držel na místě slabým „lepivým“ lepidlem, takže ostřejší mohl smazat bod navíc, například „bouchnutím“ lícem karet o látku karetního stolku a předložením např. šestka, která předtím vypadala jako sedmička. Zájem o prachové karty v moderní literatuře je podpořen zmínkou v " Pikové dámě " od Puškina [8] . Při výrobě karet byla použita další šablona , ​​přes kterou byl na lepicí základnu aplikován prášek, kterým byl budoucí falešný rozmazán. Podle V. V. Vinogradova by se takto mohly „drhnout“ sklenice [5] .

Existoval další způsob použití prášku (tzv. „hromadná galantina“): naopak body na mapě byly pokryty bílým práškem; vymazáním prášku by se mohla zvýšit hodnota karty. Karty s práškem byly ostřejšími považovány za nebezpečné a byly používány jen zřídka [9] .

Další vysvětlení

I. A. Gorbushina považuje vysvětlení V. V. Vinogradova za chybné (protože body na práškových kartách byly obvykle vymazány a nikoli „vmazány“) a smysl podvádění spočíval v přímém podvodu, a nikoli v demagogii , kterou předpokládal. význam frazeologické jednotky [9] . Ta upozorňuje na:

• Dahlův slovník z roku 1863: „otřete brýle, nasaďte brýle (někomu na nos), hlupáku“;
• Vinogradov zavrhl jako chybnou definici z Grothova akademického slovníku : „Otírat někoho brýlemi, nutit někoho dívat se na věci po svém“;
• význam slova „rub“ ve smyslu „uložit“, které bylo v oběhu již v 18. století [10] ;
• dvě definice M. I. Mikhelsona : „přimět tě dívat se přes brýle, které ukazují nesprávně – oklamat“, „přimět tě dívat se do brýlí jiných lidí (ne svým, ale cizíma očima)“, s německým ekvivalentem v němčině .  einem eine Brille aufsetzen , „nasadit brýle“ [11] .

Poznámky

1. ↑ Bod. Podvod // Vysvětlující slovník ruského jazyka se zahrnutím informací o původu slov / RAS. Ústav ruského jazyka. V.V. Vinogradov. Rep. vyd. N.Yu Shvedova Ruská akademie věd .. - M . : Azbukovnik, 2011. - S. 606.
2. ↑ 1 2 Karasik, 2009 .
3. ↑ 1 2 Birich et al., 1998 .
4. ↑ Molotkov, 1968 .
5. ↑ 1 2 Vinogradov, 1999 .
6. ↑ Gorbushina, 2014 .
7. ↑ prášek // Ushakovův slovník
8. ↑ Kataeva, I. N. Slovník "triků" karetní hry v 19. století Archivní kopie ze dne 19. února 2015 na Wayback Machine . // Ruský projev , č. 6, 2006.
9. ↑ 1 2 Gorbushina, 2014 , str. 275.
10. ↑ Gorbushina, 2014 , str. 277.
11. ↑ Gorbushina, 2014 , str. 278.

Literatura

• Birich A.K. atd. Bod // Slovník ruské frazeologie. - Petrohrad. : Folio-Press, 1998. - S. 427. - 704 s.
• Rub // Frazeologický slovník ruského jazyka / Ed. A.I. Molotkov. - M . : Sovětská encyklopedie, 1968. - S.  87 . — 543 str.
• Vinogradov V. V. Rub brýle // Historie slov. - M .: IRYA RAN , 1999. - S. 111-117. — 1138 s.
• Karasík V.I. Koncept jako indikátor éry („podvod“)  // Political Linguistics: vědecký časopis. - Jekatěrinburg, 2009. - č. 4 (30) . - S. 9-13 .
• I. A. Gorbushina. O původu frazeologismu třít brýle  // Ruský jazyk ve vědeckém zpravodajství  : vědecký časopis. - 2014. - č. 1 (27) . - S. 273-283 .