Banaba

Banaba
Angličtina  Banaba
Charakteristika
Náměstí	6,39 km²
nejvyšší bod	81 m
Počet obyvatel	295 lidí (2010)
Hustota obyvatel	46,17 osob/km²
Umístění
0°51′30″ S sh. 169°31′57″ východní délky e.
vodní plocha	Tichý oceán
Země	Kiribati
Kraj	Gilbertovy ostrovy
Banaba
Banaba
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Banaba , Ocean ( angl.  Banaba ) je ostrov v Tichém oceánu, jižně od rovníku. Nachází se na západ od souostroví Gilbert ( Kiribati ) a pouhých 306 km východně od Nauru . Je součástí republiky Kiribati . Délka ostrova není větší než 3,2 km, rozloha je 6,39 km². Anglický název ostrova je "Oshen" ( angl.  Ocean ), název v jazyce Kiribati  je Banaba. Ostrov byl téměř úplně zničen během vývoje fosforitů . Populace ostrova je 295 lidí (2010) [1]kteří žijí v oblasti řídké vegetace neovlivněné těžbou fosfátů. Na konci druhé světové války byla většina obyvatel ostrova přesídlena na Rumby Island ( Fidži ). Ti, kteří zůstali na ostrově, stále udržují své tradice a udržují vazby s příbuznými, kteří se přestěhovali do Rumby. Ostrov je velmi zajímavý pro ekology, protože zde můžete vidět důsledky těžebního průmyslu. Ke vstupu na ostrov musíte získat povolení od Island Council.

Geografie ostrova

Ostrov Banaba se nachází 600 km jihozápadně od ostrova Tarawa . Je to převážně izolovaný ostrov, ležící stovky kilometrů od Gilbertových ostrovů. Banaba je nejvyšším z ostrovů, které tvoří Kiribati, jeho maximální výška je 81 m. Původem se jedná o vyvýšený atol . Do roku 1979 zde probíhal rozsáhlý rozvoj ložisek fosfátů . Tato ložiska, určená ke zpracování na minerální hnojivo, byla prodána do Austrálie a Nového Zélandu za nízkou tržní cenu, což pomohlo posílit jejich zemědělskou ekonomiku. Zajímavé také je, že právě v roce 1979 mělo Kiribati získat svou nezávislost.

Z původních 6 km² úrodné tropické země zbylo pouze 0,6 km² nedotčeného území, kde nyní žijí zbývající obyvatelé ostrova Banaba. V říjnu 1996 se počet obyvatel ostrova zvýšil na 500, včetně několika úředníků a jejich rodin. Podle posledních údajů se v roce 2001 kvůli velkému suchu část obyvatel přestěhovala na ostrov Rumbi (Fidži), takže v současnosti žije na Banabu asi 300 lidí.

Rada guvernérů ostrova Rambi na Fidži poskytuje ostrovu Banaba měsíční pomoc ve výši 12 000 USD Ve Vládním shromáždění Republiky Kiribati jsou z ostrova Banaba 2 zástupci. Obyvatelé ostrova také neztrácejí naději do budoucna na získání nezávislosti. Navzdory skutečnosti, že obyvatelé ostrova mají sociální postavení, nemají žádnou kontrolu nad svými zeměmi a svou budoucností. Dalšími důležitými otázkami jsou zdravotnictví a školství na ostrově.

Historie ostrova

Ostrov Banaba díky své izolaci zůstával evropským námořníkům dlouhou dobu neznámý. O rané historii ostrova je známo jen málo. Jeho obyvatelé tvrdí, že jejich předci pocházeli z jihovýchodní Asie . Vědci se dohadují o raných lidských migracích té doby. Pravděpodobně prvními osadníky ostrova Banaba byli černoši (nebo batabata), kteří měli fyzické vlastnosti zbytku Melanésanů. Podle folklóru ostrova, první osadníci Banaba, stejně jako všechny Gilbertovy ostrovy , pocházeli z Vanuatu . To byli „krutí lidé“ Mangati, hlavní osady ostrova Tabwewa. Byli dobře zběhlí v bojových uměních a magii. Neexistují žádné písemné důkazy o jejich námořních cestách, ale s největší pravděpodobností byli součástí silného proudu migrantů z ostrovů.

Hlavní archeologickou památkou, kterou tito lidé na ostrově Banaba zanechali, jsou nízké kamenné pyramidy nacházející se mezi starou rezidencí na ostrově a vesnicí Buakonikai. S největší pravděpodobností se jednalo o hroby. V jedné z těchto pyramid, vedle maneaby ve vesnici Te Aka, jsou skrz škvíry vidět lebky dvou lidí.

O mnoho let později se několik lidí z ostrova Nová Guinea plavilo na ostrov Banaba . Zůstali ve vesnici Tabwewa a byli známí jako děti Auriaria, staršího z ostrova Matang. Jak na ostrově skončili, přesně nevíme, ale s největší pravděpodobností sešli z cesty. O dominantní roli na ostrově s domorodým obyvatelstvem nebojovali, ale prostě je postupně vytlačili na východ a sever. Nakonec kvůli úzkým vazbám a sňatkům s místním obyvatelstvem rozdělili Tabwewa na Te Karia (jejich parcela, která se vyznačovala úrodností půdy a sestávala z 8 vesnic) a Te Karieta (pozemek 7 vesnic s méně úrodná půda). V budoucnu se kvůli růstu populace objevily okresy Aonoanne a Toakira. Te Karya a Te Karieta žily v harmonii, což potvrzují vesnice, ve kterých žili lidé z obou okresů, například Aurakeia, Marakei .

Před obdobím sucha, které na ostrově trvalo 3 roky a začalo v roce 1873 , byla původní populace ostrova 2000 lidí. Zabývali se především rybolovem, obděláváním půdy, sázením kokosových palem, pandanů a divokých mandlí. V noci se prováděly různé rituály. Na ostrově byl vždy nedostatek sladké vody. Během sucha se dospělá populace často vydala na kánoi na otevřený oceán hledat bouřkové mraky. Nádrže na ostrově vyschly a v období dešťů je ženy sledovaly. Nádrže na ostrově se nazývaly „Banga-bangas“. Vodní zdroje byly hluboko ve skalách, ale nebylo možné se k nim dostat, teprve v roce 1900, s příchodem britských horníků v souvislosti se zahájením těžby fosfátů, se tyto zdroje zpřístupnily. Během tříletého sucha v letech 1873-1875. beri -beri zabil většinu populace ostrova, a to činilo 400 lidí .

Dříve, v roce 1868, se na ostrově usadil bílý misionář . Byl to americký metodistický ministr a jmenoval se kapitán Walkup. Staršovstvo ostrova nemělo z jeho vzhledu příliš velkou radost, proto se Volkapovi vzdělávací aktivity zpočátku příliš nedařily, nicméně pod jeho vedením se na ostrově objevily první Bible v Gilbertově jazyce, dialektu blízkém jazyku obyvatel. z ostrova Banaba. Křesťanství přijalo pouze třetinu obyvatel, zbytek byl zastáncem tradiční víry ostrova. Těm, kteří přijali novou víru, bylo zakázáno zpívat a předvádět tradiční tance.

V roce 1892 se loď „Royalist“ plavila na Gilbertovy ostrovy, aby oznámila anexi ostrovů britskou korunou. Hranice mezi koloniemi Britského impéria a Německem byla nakreslena dohodou z roku 1880 podepsanou mezi těmito zeměmi. Německé kolonie ležely na západ od Gilbertových ostrovů, kolonie Británie na východě. Hranice procházela mezi ostrovy Nauru (Německo) a Ocean (Británie).

Na tichomořských ostrovech dominovali britští a francouzští obchodníci, kteří prodávali guáno, které vzniklo z trusu mořských ptáků. Při smíchání se solemi nebo dokonce s pískem se získalo velmi dobré hnojivo. V roce 1900 již vědečtí pracovníci pracovali na všech ostrovech Tichého oceánu a hledali guáno, které potřeboval celý svět. V Melbourne ( Austrálie ) byla založena australsko-britská společnost, známá jako Pacific Island Company (The Pacific Island Company) a vedená Johnem Arundelem (Arundel). Měli malou loď, Archer, která přepravovala 100 000 tun guana ročně . Pro tuto společnost pracoval i Albert Ellis. S vědomím, že zásoby guana neustále klesají, a to ohrožuje krach společnosti, začal provádět výzkum. Když tedy Ellis prostudoval kámen sebraný na jednom z ostrovů, našel v něm obsah fosforitů. Později se ale ukázalo, že byl vyzvednut na ostrově Nauru, který v té době patřil Německu. Ellis sám nikdy nebyl na Nauru ani v Oceánu, ale navrhl, že tyto ostrovy, které se nacházejí ve vzdálenosti 241 km, mají stejnou strukturu. Je také důležité, že pokud by byla na Ocean Island nalezena ložiska fosforitů, byla by okamžitě anektována Británií.

3. května 1900 přistál Archer na Ocean Island. Brzy byla na ostrově objevena velká ložiska fosfátů o celkové ploše 0,6 km². Předpokládá se, že by se zde mohlo vytěžit 10 milionů tun fosforitů, nebo dokonce 3x více. Nyní bylo hlavním cílem společnosti chránit jejich zájmy a nedat o těchto kolosálních ložiscích fosforitů vědět ostatním zemím. Všichni starší z ostrova byli pozváni na loď Archer, v důsledku čehož byla podepsána dohoda, která společnosti umožňovala těžit a vyvážet fosfority na Ocean Island po dobu 999 let za poplatek 50 liber ročně nebo poskytovat různé zboží společnosti obyvatelům ostrova za tuto částku. Za společnost dokument podepsal Albert Ellis. Později se ale ukázalo, že tento dokument nic neznamená, protože ti, kteří jej podepsali, nevlastnili celou půdu ostrova. Každá rodina na oceánu vlastnila svůj vlastní pozemek. 10. května 1900 byl zakoupen pozemek ostrova pro rozvoj ložisek fosforu za předpokladu, že palmové plantáže nebudou zničeny. Smlouva také počítala s výstavbou domů pro obchod s fosforitem a tramvajových tratí. Místnímu obyvatelstvu mělo být vyplaceno 8 šilinků za tunu fosforitu a bylo také požadováno, aby poslali náklad na loď. Na ostrově nebyl nedostatek potravin. Na nedotčené půdě se pěstovaly kokosové ořechy, chlebovník , pandanus , cukrová třtina , mango a dýně .

Sám Ellis ujistil místní obyvatele a stařešiny, že v případě jejího nedostatku budou vybudovány skladovací prostory sladké vody. V opačném případě budou moci získat čerstvou vodu z mořské vody pomocí kondenzátorů. K ochraně zájmů společnosti považoval Ellis za nutné vztyčit nad ostrovem Ocean Island britskou vlajku, čímž zdůraznil, že se jedná o majetek Britského impéria, ačkoli Ellis sám takové pravomoci neměl. Do 28. srpna 1900 bylo již obyvateli ostrova vytěženo několik tun fosforitů. Na pole byli přivezeni dělníci z Havajských ostrovů. Samotná britská vláda spěchala, aby oficiálně anektovala ostrov. Vedoucím komise pro tento případ byl jmenován admirál Tupper, který 28. září 1901 vztyčil nad ostrovem vlajku Velké Británie . V roce 1902 se společnost Pacific Islands Company stala známou jako The Pacific Phosphate Company s kapitálem 250 000 £ a dividendou  27 % od roku 1903 do roku 1907 . Každým rokem přicházelo na ostrov více a více cizinců, v důsledku toho měl Ocean svou vlastní policii. Pro operace s fosforitem na ostrově byl speciálně postaven parník Pacific Queen.

V souvislosti s nárůstem výroby fosfátových surovin se pro firmu stalo brzdou místní obyvatelstvo, které odmítalo podepsat smlouvy na další výrobu. Obyvatelstvo se také začalo často vedení podniku ptát, kdy budou obnoveny výsadby zničené v důsledku zástavby. V roce 1909 bylo již 240 akrů půdy poseto pruhy z fosforitových dolů. Na ostrově zůstalo nedotčeno pouze 0,98 km² půdy, na které žili obyvatelé ostrova a kde se pěstovaly různé plodiny. Obyvatelstvo už nechtělo dát firmě ani centimetr ostrova. Chystal se konflikt, který nezůstal bez povšimnutí v Londýně. V roce 1913 byl tedy na ostrově jmenován nový komisař - K. Eliot.

S vypuknutím první světové války se většina mužů z Ocean Island chtěla zúčastnit nepřátelských akcí na straně Británie, ale společnost je odmítla. Během války těžba fosfátů pokračovala. Ale v červenci 1920, The London Times oznámil, že Pacific Phosphate Company směřuje k bankrotu. Očekávalo se jednání Sboru komisařů a Britské fosfátové komise, která společnost prodala. Jak je známo, Britská fosfátová komise se za účasti Alberta Ellise jako novozélandského komisaře rozhodla dát guáno z Ocean Island za snížené ceny farmářům na Novém Zélandu a v Austrálii. Rozsáhlá těžba fosfátové horniny na Ocean Island pokračovala až do roku 1940 .

Ostrov během druhé světové války

Nepřátelství druhé světové války na ostrovech Ocean a Nauru začalo útoky německých nájezdníků v roce 1940 . První japonský útok byl také proveden na Ocean Island. Několik hodin po japonském útoku na americkou námořní základnu v Pearl Harbor shodili Japonci na ostrov 6 bomb.

Po tomto náletu nedošlo k žádným obětem a zničeným budovám, ale další den začaly létající čluny znovu bombardovat ostrov a zničily novou vládní budovu, mechanickou dílnu a budovu Britské fosfátové komise (British Phosphate Commission). Jak víte, rozhlasová stanice Ocean Island byla hlavní stanicí pobřežní stráže Gilbertových ostrovů. Proto se má za to, že hlavním účelem japonských náletů bylo zničení této radiostanice. Zůstala však neporušená a fungovala až do vylodění a dobytí ostrova Japonci.

V červenci 1941, v očekávání války s Japonskem, australská a novozélandská vláda evakuovala všechny manželky a děti Britské fosfátové komise pracující na Ocean Island. Pro uprchlíky pluly australské obchodní lodě Vito a Kenilworth pod ochranou ozbrojeného obchodního křižníku Vestralia. Po útocích v prosinci bylo rozhodnuto pokračovat v evakuaci zbytku Evropanů. Ostrované z ostrovů Gilbert, Ellis a Banaba byli bezpečně zapomenuti a věřili, že by moc neutrpěli, kdyby je Japonci zajali. Francouzský torpédoborec La Triomfan na konci února evakuoval Evropany z ostrovů Ocean a Nauru.

24. srpna admirál Jamamoto, vrchní velitel japonské flotily, nařídil čtvrté flotile, aby dobyla ostrovy Abemama, Ocean a Nauru. Devět letadel a jeden létající člun 24. letecké flotily bombardovalo Ocean Island 24. srpna a dva torpédoborce, Ariake a Yugure, se dostaly pod dělostřeleckou palbu. 26. srpna se japonské jednotky vylodily na ostrově z torpédoborce Yugure. 1. září jednotka 63. námořní posádky nahradila síly z torpédoborce Yugure.

S vyloděním japonských jednotek se život ostrovanů změnil k horšímu. Nějakou dobu po dobytí ostrovů začali Japonci opevňovat ostrovy pomocí otrocké práce. Ostrovan Gilbert, Chikaouti Wonabachi, vzpomíná na toto období: „Je lepší být vojákem než vězněm. Vojáci mají zbraně a mají šanci. Neměli jsme šanci, byli jsme otroci. Byli jsme jako prasata: byli jsme zbaveni lidských práv.“

Japonci obsadili ostrov Oceán, aby zabránili svým spojencům ve vstupu na něj. Krátce předtím pracovníci Britské fosfátové komise zorganizovali sabotáž na ložisku fosfátů, takže se Japonci ani nepokusili ložisko dobýt. Účel japonské okupace byl čistě strategický. Japonci rychle opevnili ostrov, když se pokusili přistát na ostrově, postavili na pobřeží dělové plošiny a pasti. Na ostrově Ocean Island nebyl žádný přístav a nebyl učiněn žádný pokus o vybudování letiště, takže se ostrov stal izolovanou pevností, kterou Japonci prakticky nevyužili.

Aby se nějak zmírnil nedostatek potravin na ostrově, byli jeho obyvatelé odváženi na jiné ostrovy, přestože hrozilo velké zničení lodí. Většina obyvatel byla poslána na ostrov Nauru, někdy na Tarawu nebo Kusaie (Karolínské ostrovy). Všechny ženy a děti byly z ostrova evakuovány. Japoncům zůstalo jen 150 mužů, kteří pomáhali při těžbě potravin. Ale po kapitulaci Japonska v srpnu 1945 byli všichni obyvatelé ostrova rozděleni do 6 skupin a poté zastřeleni.

Když spojenci přistáli na Oceánu, našli na ostrově pouze Japonce a o obyvatelích jim bylo řečeno, že byli evakuováni. Pravda byla odhalena, když se jediný, kdo přežil tento masakr, 28letý obyvatel Nikanau, Kabunare, ukryl. Byl po něm zastřelen, ale Japonci se mylně domnívali, že byl zabit. Kulka ve skutečnosti Kabunara nezasáhla a on to předstíral a skrýval se v jeskyni po dobu tří měsíců, přičemž se z ní dostal pouze v noci, aby našel jídlo.

Zpočátku byli Japonci obviněni ze zabíjení obyvatel ostrova s ​​odkazem na skutečnost, že to bylo provedeno proto, aby pouze oni mohli využívat vzácné zdroje jídla a vody na ostrově.

Velící důstojník Suzuki Naoomi byl postaven před soud, když australská armáda v Rabaulu na Nové Guineji zahájila v dubnu 1946 proces s válečnými zločiny . Suzuki a nižší důstojník Nara Yoshio byli obviněni ze zabití domorodců z Ocean Island 20. srpna 1945 .

Japonští důstojníci se k vraždě nepřiznali, ale dva důstojníci byli odsouzeni k trestu smrti oběšením. V petici Suzuki převzal plnou odpovědnost za vraždu a požádal soud o shovívavost vůči důstojníkovi Nara Yoshio, který pouze plnil jeho rozkazy. Nara byl odsouzen k 25 letům vězení, zatímco Suzuki byl oběšen.

Výsledky obchodu s fosforitem

Obyvatelé ostrova Banaba se vždy stavěli proti těžbě fosforu a považovali ji za nezákonnou. Když už na ostrově nebyl dostatek půdy, byli ostrované v roce 1947 přesídleni na Rumby Island na Fidži (kde byli nuceni kupovat pozemky pro své pozemky za vlastní peníze). Někteří se vrátili na ostrov Banaba.

Bezprostředně v poválečných letech byla na ostrově Banaba obnovena těžba fosfátů Britskou fosfátovou komisí. Jak bylo uvedeno, v roce 1950 vyvezla 276 tisíc tun fosfátových surovin ročně do Austrálie a na Nový Zéland.

Rada starších na ostrově Banaba rozhodla, že by měli podniknout nějaké kroky k zastavení krádeže jejich ostrova a požadovat náhradu od Britské fosfátové komise nebo samotné koruny. Zástupci ostrova, pastor Tito a pastor Tebuke, byli vysláni do Austrálie a na Nový Zéland. Odmítli zaplatit náhradu a odjeli do Londýna , kde najali právníka a penzionovaného konzula královně, která pokračovala na ostrov Rumby a Banaba. Slyšení v případu začalo dne 8. dubna 1976 u Vrchního soudu Spojeného království . Žaloba stála obyvatele Banaby £ 750 000. Proces trval 221 dní a bylo shromážděno 10 000 dokumentů. Obyvatelé Banaby požadovali odškodnění ve výši 6 milionů liber a opětovné vysazení stromů, které byly zničeny při těžbě fosfátů. Případ vzbudil pozornost médií. Soudci trvalo 4 měsíce, než dosáhl verdiktu, který neobsahoval žádná rozhodnutí ve prospěch lidu Banaba. Případ byl postoupen vládě Spojeného království. Brzy byl nalezen text dohody mezi Pacific Phosphate Company a obyvateli ostrovů z roku 1913 , ve které vlastníci půdy na ostrově Ocean (Banaba) povolili vývoj fosfátů, a text dohody obsahovala tato slova: „kde je to možné“.

V květnu 1977, po konzultaci se zeměmi Commonwealthu, bylo rozhodnuto, že vlády tří zemí (Velká Británie, Austrálie a Nový Zéland) přidělí 10 milionů australských dolarů. Tyto peníze budou použity k vytvoření fondu, který bude chránit příjmy obyvatel Banaby jako celku a peníze každoročně přidělované Radě guvernérů ostrova Rumby a používané ve prospěch obyvatel ostrova Banaba. Lidé z Banaby měli zaručenou bezpečnost a spravedlnost výměnou za ztracené země. Ostrované se usadili především na ostrově Rumby, obdržené odškodnění bylo vynaloženo na výchovu a výcvik dětí v Suvě a Austrálii. Ostrov Banaba nebyl nikdy osázen stromy Britskou fosfátovou komisí, která se rozhodla ponechat je pro ptáky.

Vláda Gilbertových ostrovů dostala peníze od Spojeného království. Všechny tyto peníze šly ministerstvu pro vyrovnávání státních příjmů z rezervního fondu, jehož příjmy šly v postfosforitových letech do provozních výdajů vlády. Malá částka z těchto peněz byla utracena na ostrově Banaba.

Kultura a jazyk ostrova Banaba je v zásadě stejný jako u obyvatel Kiribati, i když jsou zde značné rozdíly. V důsledku toho obyvatelé Banaby požadují nezávislost.

Nezávislost a obnova těžby fosforitu

Obyvatelé ostrova Banaba věří, že jim Kiribati nikdy neposkytne nezávislost, protože doufají, že obnoví rozvoj ložisek fosfátů na ostrově, který byl v minulých letech hlavním příjmem republiky. V roce 1990 jedna australská těžařská společnost představila možnost obnovení těžby fosfátů na ostrově Banaba. Zpráva uváděla vysoké úrovně kadmia (podle standardů Commonwealthu), kvůli kterým bylo možné vytěžené suroviny vyvážet pouze do zemí třetího světa. V souvislosti s tímto faktorem a vysokým opotřebením těžební techniky není obnovení rozvoje ekonomicky únosné.

V letech 2000 a 2001 vláda Republiky Kiribati obnovila průzkum s novozélandskou společností zabývající se těžbou fosfátů na ostrově Banaba. Původní obyvatelé ostrova, kteří nyní žijí na Rumby, se proti zástavbě ostře staví. Bohužel vzhledem k přítomnosti fosfátů na ostrově je obnovení jejich těžby velmi pravděpodobné. Další zajímavostí zůstává, že v případě rekultivace na ostrově musí být vytěženy všechny zbývající zásoby fosfátů. Jinými slovy, panuje názor, že stávající rezervy lze využít k úhradě rekultivací a řešení problémů infrastruktury republiky.

Dalším důvodem nemožnosti udělení nezávislosti Banabě je podle odborníků to, že tento ostrov je jediným vysokým ostrovem v Kiribati, který není atolem . V kontextu globálního oteplování a možného vzestupu hladiny světového oceánu jde o jedinou zemi v republice, která není vystavena záplavám. I když hladina oceánu stoupne o 18 metrů, ostrov nebude zaplaven: do nejvyššího bodu bude ještě 30 metrů.

Dalším překvapivým faktem je, že i přes ekologickou katastrofu, která se na Banabě stala, je zde možné pěstovat zemědělské plodiny na humusu, který se v některých částech ostrova již vytvořil.

Problémem ostrova jsou častá sucha.

Tance ostrova Banaba

Tanec je jedním z nejdůležitějších aspektů kultury ostrova Banaba, který je v mnoha ohledech odrazem historické minulosti této části Země. Taneční tradice jsou poměrně přísné, například kostýmy jsou stejné jako před 100 lety. Jedním z nejznámějších tanců ostrova je te karanga. Během tanců je zvykem zpívat písně ve starověkém jazyce ostrova Banaba, který se v naší době ztratil. Obyvatelé ostrova byli vždy považováni za nejlepší tanečníky v Pacifiku, ale kvůli finančním potížím vystupují jen málokde mimo svou malou domovinu. Ale například tanečníci z tohoto ostrova byli pozváni na slavnostní otevření opery v Sydney v 70. letech.

Jazyk ostrova Banaba

Obyvatelé Banaby si vyčítají, že zapomněli svůj mateřský jazyk. S objevem ložiska fosforitů dorazili na ostrov první misionáři. Koncem 90. let 19. století na ostrov přijel kapitán Vocap, který byl zástupcem Americké misijní společnosti. V mytologii ostrova se vypráví příběh o příchodu tohoto muže či proroka, takže obyvatelé okamžitě přijali víru, kterou vyznával.

Kapitán přeložil Bibli do kiribatského jazyka a povzbudil místní lidi, aby se tento jazyk naučili, aby mohli číst slova Boží. V důsledku toho mladí obyvatelé ostrova zapomněli svůj jazyk.

Slova staré ukolébavky v jazyce Banaba Island lze nalézt ve sbírce rodiny Daltonů, kteří byli na ostrově v roce 1921 . Tato slova byla pečlivě studována odborníky na gilbertský jazyk a dospělými na ostrově. Lingvisté zaplnili sémantické mezery v této písni, ale dospělí obyvatelé tvrdí, že tato ukolébavka je napsána v jejich starověkém jazyce. Ale neexistují pro to žádné důkazy, protože jazyk ostrova Banaba neměl psanou formu. V jednom z ostrovních tanců, te karanga, však lidé zpívají písně v jazyce, kterému nerozumějí.

Slova ukolébavky byla foneticky přeložena rodinou Daltonů, ale po letech anglický překlad zkreslil skutečnou výslovnost.

Populace

Literatura

• Oshen // Olonkho - Panino. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1955. - S. 498-499. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [v 51 svazcích]  / šéfredaktor B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 31).

Poznámky

1. ↑ Kiribati Census Report 2010 Volume 1 (odkaz není dostupný) . Národní statistický úřad, ministerstvo financí a hospodářského rozvoje, vláda Kiribati. Archivováno z originálu 10. srpna 2014. (neurčitý) 

Odkazy

• Banaba Místo obyvatel ostrova Banaba
• Jane Resture Archivováno 21. listopadu 2019 na Wayback Machine Island Information