Pascal, Pierre

Pierre Pascal
Pierre Pascal
Datum narození 22. července 1890( 1890-07-22 )
Místo narození Issoire , Francie
Datum úmrtí 1. července 1983 (92 let)( 1983-07-01 )
Místo smrti Paříž , Francie
Země  Francie
Místo výkonu práce
Alma mater
Ocenění a ceny Rytíř Řádu čestné legie
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pierre Pascal ( fr.  Pierre Pascal , v ruských pramenech uváděn jako Pyotr Karlovich Pascal ; 22. července 1890 , Issoire  - 1. července 1983 , Paříž , Francie ) – francouzský slovanský filolog, učitel, historik, překladatel. Zakladatel školy slavistů-rusistů ve Francii.

Životopis

Narodil se v rodině profesora řečtiny a latiny Carla Pascala. Během studií na pařížském lyceu objevil Pierre ruský jazyk, a když byl jazykový kurz na lyceu zrušen, pokračoval ve studiu ruštiny s pomocí staršího revolučního emigranta Vjalceva. Dobrá znalost ruského jazyka mu pomohla vstoupit do prestižní vzdělávací instituce - Ecole Normal Superier . Poprvé navštívil Rusko v roce 1911, v té době připravoval esej svého kandidáta „ Josef de Maistre a Rusko“.

Účastnil se druhé světové války na francouzsko-turecké frontě. Po dvou ranách na frontě v roce 1916 byl poslán na francouzskou vojenskou misi v Rusku - na velitelství Mogilev, poté začal pracovat v šifrovacím úřadě francouzského velvyslanectví. Na základě lásky k ruskému rolnictvu, žák lazaristického opata Fernanda Portala , viděl v říjnové revoluci roku 1917 cestu k uskutečnění náboženských slibů a tužeb lidu. Když byla vojenská mise v roce 1918 odvolána, odmítl se vrátit do vlasti a zůstal v SSSR, až do roku 1933 žil v Moskvě. Vstoupil do komunistické strany . Sblížil se s bolševiky , podílel se na vytvoření francouzské komunistické buňky. Žil v domě v Denezhny Lane s Marcelem Vodym (prostý voják), Jacquesem Sadoulem (kapitán) a Robertem Petitem, přezdívaným Bob. Pracoval v Lidovém komisariátu zahraničních věcí, nějakou dobu byl tajemníkem lidového komisaře G. V. Chicherina . Spolu s Chicherinem přijel na konference do Janova a Rapalla.

Kuriózní portrét Pascala tohoto období sestavil spisovatel Eugene Lundberg :

Pascal, Francouz, diplomat, Privatdozent na univerzitě v Lyonu... Mluví rusky, zná výborně ruskou literaturu a je naivně smutný, jak to u správných Francouzů bývá. Byl členem francouzské vojenské mise. Nyní bolševik, i když věřící katolík. Pascal má vášeň pro centralizaci, vytvořenou na základě duchovních rozdílů. V čele stojí řád, kasta, církev. Pascal nachází tyto rysy v nové ruské státnosti, mluví o „katolickém začátku“ v sovětské vládě

- Lundberg E. Writer's Notes. - Berlín, 1922. - S. 184-185.

Pracoval v Marxově a Engelsově institutu . Unesl ho starověrský arcikněz Avvakum , který byl v té době prezentován jako historický předchůdce bolševiků. Pascal nejen důkladně prostudoval písemné prameny o schizmatu, které měl k dispozici, ale také cestoval „po stopách Avvakuma“ do schizmatických sketů regionu Trans-Volha.

V roce 1919 se zúčastnil prvního (ustavujícího) kongresu Kominterny . Mluvil v sovětském rozhlase s apely ve francouzštině, kterou psal sám nebo podle Čičerinova diktátu. Psal prosovětské články pro krajně levicový francouzský tisk. V roce 1921 se oženil s Zhenny Rusakovou (Ioselevich), dcerou židovského emigranta z Rostova , sestrou skladatele Paula Marcela .

Zklamaný NEP , uvědoměním si kolapsu bolševické utopie, represí nové vlády, vyloučení ze strany a vyloučení z funkce ředitele institutu D. B. Rjazanova-Goldendacha , revidoval svůj postoj k bolševismu [1] . V roce 1934 se Pascal vrátil do Francie [2] , kde začal vyučovat ruský jazyk a literaturu na univerzitě v Lille (1936-1937); poté - na Škole orientálních jazyků v Paříži (1937-1950) [3] . V roce 1939 na slovanské katedře na Sorbonně obhájil doktorskou disertační práci o arciknězi Avvakum : „Avvakum et les débuts du Raskol“ („Abvakum a počátek rozkolu“) a stal se vedoucím katedry ruského jazyka. Přednášel na Náboženské a filozofické akademii, ve Společnosti přátel ruské knihy atd.

P. Pascal je členem Sorbonské rady pro obhajoby doktorských disertačních prací, čestným profesorem na Sorbonně. Byl členem atestačních komisí na Ruském gymnáziu v Paříži, na Ruském vyšším technickém institutu. V letech 1950-1960 vyučoval na slovanské fakultě pařížské univerzity . Od roku 1964 je členem Výboru na obranu pronásledované ruské církve.

Autor řady prací o historii ruské církve, o Pugačevově povstání ; překladatel do francouzštiny děl L. N. Tolstého , V. G. Korolenka , A. N. Ostrovského , F. M. Dostojevského [4] . V roce 1975 vyšel v Ženevě „Mon journal de Russie“ („Můj ruský deník. Ve francouzské vojenské misi v letech 1916-1918“).

Zemřel v Paříži; pohřben na hřbitově v Neuilly-sur-Seine . Byl vyznamenán Řádem čestné legie .

Skladby

Ruské překlady

Poznámky

  1. ↑ Jak zdůraznil K. D. Pomerantsev , Pascal doufal, že „marxismus může být „osvícen“ křesťanstvím... tato zcela divoká myšlenka mu zůstala až do konce jeho života, navzdory skutečnosti, že byl nadále hluboce věřícím katolíkem. - Skrz smrt. Marcel Body ("Persona non grata") Archivováno 20. ledna 2017 na Wayback Machine
  2. ↑ Pascal přivezl z Ruska velkou knihovnu, z níž jsou nyní mnohé knihy draženy.
  3. ↑ S. P. Remizova-Dovgello, manželka spisovatele A. M. Remizova , vyučovala na Škole orientálních jazyků, prostřednictvím které se zřejmě setkali Remizov a Pascal, které svedla láska k Rusku, jeho kultuře a především k arciknězi Habakukové.
  4. ↑ K. D. Pomerantsev vzpomínal: „Kdo z Rusů znal svůj jazyk tak, jak jej znal Pyotr Karlovich Pascal, ačkoliv mluvil s přízvukem? A znal ho úžasně."

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie