Křepelka (tanec)

Křepelka
Směr kruhová taneční hra
Velikost

nejprve 6/4, ve druhé části 4/4 (ukrajinsky);

2/4 (běloruština)
Tempo

rychlý (ukr.);

mírný (běloruský)
viz také
Jeřáb

Křepelka ( ukrajinsky Perepіlka , bělorusky Perapyolka , Perapyolačka ) je ukrajinská a běloruská [1] jarní lidová taneční hra ( round dance [2] ). Tanec se provádí v kruhu, v jehož středu je účastník „křepelky“. Při zpěvu „křepelka“ v čase se slovy písně ukazuje: buď ji bolí hlava, pak bílé ruce, pak nohy atd. Ve druhé části hry chodí starý muž a nese bič, nebo roztomilý černobrák nese košili (volba: nové boty). Ve všech variantách hry v druhé části „křepelka“ láme kruh. Poté hra začíná znovu [3] . Ukrajinský tanec se provádí v rychlém tempu, běloruský - v mírném tempu [4] .

Popis

Ukrajinská verze

Dívky si vyberou jednu, která bude „křepelkou“, postaví se do kruhu čelem ke středu a chytí se za ruce. "Křepelka" jde do středu kruhu.

Od 1. do 8. taktu melodie první sloky písně, kterou dívky zpívají:

Ach, křepelku bolí hlava. (2)
Byla tu křepelka,
byla tu šedokřídlá,

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Ach, tu křepelku bolí hlava. (2)
Tady bula, tady, křepelka,
tady bula, tady, šedovlasý,

začněte pravou nohou, choďte v kruhu proti slunci. V tomto okamžiku jde „křepelka“ proti pohybu kulatého tance, vezme hlavu do rukou a třese s ní ze strany na stranu.

Od 1. do 8. taktu melodie druhé sloky ke slovům:

Ach, křepelky bolí ramena. (2)
Byla tu křepelka,
byla tu šedokřídlá,

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Ach, křepelky bolí ramena. (2)
Tady bula, tady, křepelka,
tady bula, tady, šedovlasý,

kruhový tanec, začínající krok levou nohou, jde v kruhu na slunci. "Křepelka", stojící na místě, si položí dlaň pravé ruky na levé rameno. Současně naklání tělo doprava a mírně dopředu. Poté si položí dlaň levé ruky na pravé rameno, nakloní tělo doleva a mírně dopředu a tak dále.

Od 1. do 8. taktu melodie třetí sloky ke slovům:

Ach, křepelky bolí ruce. (2)
Byla tu křepelka,
byla tu šedokřídlá,

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Ach, křepelky bolí ruce. (2)
Tady bula, tady, křepelka,
tady bula, tady, šedovlasý,

kruhový tanec, začínající krok pravou nohou, se pohybuje v kruhu proti slunci. "Křepelka", kráčející směrem k pohybu kruhového tance, hladí levou ruku dlaní pravé ruky. Současně naklání tělo doprava a mírně dopředu. Poté dlaní levé ruky pohladí pravou ruku, nakloní tělo doleva a mírně dopředu.

Od 1. do 8. taktu melodie čtvrté sloky ke slovům:

Ach, bolí křepelka a kolena. (2)
Byla tu křepelka,
byla tu šedokřídlá,

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Ach, ta křepelka má ten prsten bolet. (2)
Tady bula, tady, křepelka,
tady bula, tady, šedovlasý,

kruhový tanec, začínající krok levou nohou, se pohybuje v kruhu na slunci. „Křepelka“ jde do středu kruhu a na místě se nakloní k zemi a dotkne se dlaní pravé ruky levého a poté pravého kolena. Pak se dlaní levé ruky, ohnutím, dotkne buď pravého nebo levého kolena atd.

Od 1. do 8. taktu melodie páté sloky ke slovům:

Ach, ta křepelka a záda bolí. (2)
Byla tu křepelka,
byla tu šedokřídlá,

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Ach, křepelku bolí záda. (2)
Tady bula, tady, křepelka,
tady bula, tady, šedovlasý,

kruhový tanec, začínající krok pravou nohou, se pohybuje v kruhu proti slunci. "Křepelka", pomalu kráčející před pohybem kruhového tance, se dlaní pravé ruky chytí za pravou stranu a mírně se nakloní dozadu. Pak se dlaní levé ruky chytí za levý bok, také se zakloní atd. Na konci této sloky si „křepelka“ položí ruce v pas, zastaví se a silně nakloní tělo dozadu.

Od 1. do 8. taktu melodie šesté sloky ke slovům:

Ach, křepelka má starého rolníka. (2)
Byla, tady, křepelka,
Byla, tady, šedokřídlá.

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Ach, tam je ten starý rolník u křepelky. (2)
Tu bula, tu, křepelka, Tu bula, tu, šedokorunovaný
.

kruhový tanec, začínající krok levou nohou, se pohybuje v kruhu solení. "Křepelka" sklopil oči a pozorně poslouchal.

Od 1. do 2. taktu melodie jsou to moje sloky ke slovům:

Ze spíže přichází a nese bič, (2)

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Vyšel jsem z komory a nesl bič, (2)

tanec se sbíhá do středu.

Od 3. do 4. taktu melodie, opakováním slov dvou taktů před sebou, se dívky vracejí do původní polohy.

Od 5. do 8. taktu melodie ke slovům:

Byla, tady, křepelka,
Byla, tady, jedna šedokřídlá.

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Tam je bula, tady, křepelka,
Tam je bula, tady, šedokřídlá.

dívky, počínaje krokem pravou nohou, jděte do kruhu proti směru hodinových ručiček.

"Křepelka" se nejprve řítí v kruhu a pak se schoulená zastaví na místě.

Od 1. do 8. taktu melodie osmé sloky ke slovům:

Nese bič, třese vousy. (2)
Byla, tady, křepelka,
Byla, tady, šedokřídlá.

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Noste bič, protřepávejte vousy. (2)
Tam je bula, tady, křepelka,
Tam je bula, tady, šedokřídlá.

kulatý tanec opakuje vše, co dělal, a zpívá předchozí (sedmou) sloku písně.

"Křepelka", zavírá oči rukama, třese rameny a předstírá pláč. Potom hřbetem obou rukou setře slzy.

Od 1. do 8. taktu melodie deváté sloky ke slovům:

A křepelka má mladého muže. (2)
Byla, tady, křepelka,
Byla, tady, šedokřídlá.

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

A křepelka má mladého muže. (2)
Tam je bula, tady, křepelka,
Tam je bula, tady, šedokřídlá.

dívky se rozcházejí do natažených paží a začínají krok z pravé nohy a chodí v kruhu proti směru hodinových ručiček.

"Křepelka" se v této době směje, vesele poskakuje. Pak si dá ruce v pas a tančí.

Od 1. do 8. takty melodie desáté sloky ke slovům:

Pochází z bazaru, nosí malé pantofle. (2)
Byla, tady, křepelka,
Byla, tady, šedokřídlá.

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt]

Jdu z bazaru, přines malé pantofle. (2)
Tam je bula, tady, křepelka,
Tam je bula, tady, šedokřídlá.

kruhový tanec dívek, počínaje krokem od levé nohy, se pohybuje v kruhu ve směru hodinových ručiček.

"Křepelka" se snaží vyběhnout z kruhu. Roztahuje ruce dívek v kulatém tanci. Účastníci kulatého tance zároveň říkají: „Můj milý má dobré zámky“. Dívka, která v tuto chvíli pustí ruku, se dostane do kruhu a kruhový tanec začíná od začátku [5] .

Běloruská verze

V běloruské verzi jsou pravidla podobná, liší se pouze slova písně [6] :

A křepelky bolí ruce.
Jsi můj, jsi můj
křepelka,
Jsi můj, jsi můj
Malý [7] .
A křepelky bolí nohy.
A křepelky bolí kolena.
A křepelku bolí na hrudi.
A že křepelka vstává brzy.
A křepelka má starého manžela.
A křepelka má malá mláďata.
Dzetki plakat, požádat o jídlo.
A křepelka nemá chleba.

Původní text  (běloruština)[ zobrazitskrýt]

A ў peří pera balatsya.
Ty jsi máj, ty jsi máj
perapelachka,
Ty jsi máj, ty jsi máj
Nevyalichkaya [8] .
A ў peří nohy balatsya.
A ў peří a kalentsy balatsya.
A ў peří prsa balatsya.
A co je křepelčí rána.
A ў peří a starý manžel.
A ¢ malé peří.
Dzetki pláč, eszeyki se ptá.
A ў křepelčí chléb nyama.

Na některých místech, na konci kulatého tance, když se zpívalo, že křepelka má „...bolesti hlavy“, sólista padl na zem a znázorňoval, že křepelka zemřela. Tento kruhový tanec skončil [4] .

V roce 1978 vydala společnost "Melody" disk " Pesnyary " VIA "Běloruské lidové písně v úpravě Vladimira Mulyavina", kde byla tato píseň provedena v moderním zpracování [9] .

Poznámky

  1. ↑ Yu.M. _ _ _ _ _ - S. 25-26
  2. ↑ Kalatsei V. Navštívil tanec jako nové etnokulturní cvičení // Beraginya. Pátý republikánský festival folklorního umění (2006-2008) - Minsk: Chatyry Chvertsi, 2008 - S. 223   (běloruština)
  3. ↑ Vasilenko K. Yu Ukrajinský tanec: asistent - K . : ЇPK PK, 1997. - 282 s.
  4. ↑ 1 2 Shapavalava V.V. Perapelochka // Etnagrafie Běloruska: Encyklopedie / Redkal. já P. Shamyak (hlavní redaktor) a insh .. - Mn. : Belarusian Savetskaya encyklopedie, 1989. - S. 396 . — ISBN 5-85700-014-9 .
  5. ↑ Ukrajinské lidové tance Archivní kopie z 23. listopadu 2020 na Wayback Machine / objednávka, autor. intro. Umění. i cca. A.I. Gumenyuk, ed. P. P. Virský. - Kyjev: Naukova Dumka, 1969. - 610 s. - s. 119-121
  6. ↑ Yu.M. _ _ _ _ _ - str. 26
  7. ↑ Chorus se opakuje po každém řádku
  8. ↑ Chorus se opakuje po každém řádku
  9. ↑ Shchelkin V. Legends of VIA: písně, jména, příběhy - M .: Griffon, 2007. - 463 s. - ISBN 978-5-98862-034-1 - S. 55.

Odkazy