Píseň o Rolandovi

Píseň o Rolandovi
fr.  La Chanson de Roland
Žánr epické
Autor předp. Turold
Původní jazyk stará francouzština
datum psaní na konci 9. - 10. století
Datum prvního zveřejnění 11. století
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Rolandova píseň" ( fr.  La Chanson de Roland ) je jednou z nejznámějších a nejvýznamnějších hrdinských básní v žánru starých francouzských gest , která vypráví o bitvě v Roncevalské soutěsce mezi armádou Karla Velikého a baskickou armádou. . Nejstarší hlavní dílo francouzské literatury .

Historie vytvoření

9 rukopisů "Písně o Rolandovi" ve staré francouzštině se dochovalo do naší doby . Oxfordský rukopis, napsaný v letech 1129 až 1165 v anglo-normanském dialektu a uložený v Bodleianské knihovně Oxfordské univerzity , je považován za kanonický . Zřejmě se jednalo o jakési „podvody“ sloužící k osvěžení zpěvaččiny paměti, když vyvstala potřeba [2] .

Existují dvě teorie původu: Bedier se domnívá, že autorem je jistý Turold , duchovní z 12.  století. Ramon Menendez Pidal předkládá teorii postupného vzniku eposu, jehož jádro rozvíjejí vypravěči. Dílo vypráví o smrti v bitvě v Roncevalské soutěsce zadního voje armády Karla Velikého, vracejícího se v srpnu 778 z agresivního tažení do Španělska . V básni jsou Saracéni ( Mauři , Arabové ) představováni jako odpůrci Franků , i když ve skutečnosti Rolandův oddíl zemřel v bitvě s Basky .

Děj

Po úspěšném sedmiletém tažení do maurského Španělska dobývá franský císař Karel Veliký všechna města Saracénů, kromě Zaragozy , kde vládne král Marsilius. Maurové, reprezentovaní v básni jako pohané, svolají koncil s Marsiliem a rozhodnou se vyslat ke Karlovi své velvyslance. Velvyslanci nabízejí francouzské bohatství a říkají, že Marsilius je připraven stát se Karlovým vazalem. Na radě Franků bretaňský hrabě Roland odmítne návrh Saracénů, ale jeho nepřítel hrabě Gwenelon (volba: Ganelon ) trvá na jiném rozhodnutí a jde jako velvyslanec do Marsilia, kde plánuje zničit Rolanda. Ganelon obrací Marsiliuse proti Rolandovi a 12 vrstevníkům Francie.

Gwenelon radí Marsiliovi, aby zaútočil na zadní voj armády Karla Velikého. Po návratu do tábora zrádce říká, že Marsilius souhlasí s tím, aby se stal křesťanem a Karlovým vazalem. Roland je jmenován velitelem zadního voje a bere s sebou jen 20 tisíc lidí.

V důsledku zrady hraběte Ganelona je Franksův oddíl odříznut od hlavní Karlovy armády, je přepaden v Roncevalské soutěsce a pouští se do bitvy s přesilou Maurů. Předtím Roland několikrát odmítne následovat rady svých přátel a volat o pomoc, aby Karla nezničil a neznesvětil jeho čest. Roland byl Carlův synovec. Roland a jeho společníci - hrabě Olivier , Gauthier de l'Ome a arcibiskup Turpin (Turpin) projevili zázraky odvahy - odrazili četné útoky Maurů, ale nakonec zemřeli.

Carl si příliš pozdě všimne něčeho špatného a vrátí se k Roncevalovi. Poté, co císař porazil zákeřného nepřítele, obviní Gwenelon ze zrady. Prohlásí, že je nevinný, a aby se ospravedlnil, staví svého mocného příbuzného Pinabela k soudnímu souboji . Rolandův přítel hrabě Thierry bojuje na straně obžaloby. Porazí Pinabel a Gwenelon spolu s celou jeho rodinou zahyne.

Historicita

Báseň v tzv. oxfordské verzi, která vstřebávala vzpomínky na karolinskou éru, imperiální mytologii, stopy normanských tažení v Epiru a Anglii, téměř syrové obrazy, které ve snech navštívily nějakého španělského prince, duchovní povznesení, které provázelo první křížové výpravy na východ, zároveň prosycené historií a postrádající jakýkoli současný rozměr. [3]

Ve svém popisu bitvy u Hastingsu v roce 1066 , který byl sestaven před rokem 1127 , William z Melsbury vypráví, že před bitvou byla zpívána kantiléna Rollandi , píseň o Rolandovi, „aby inspirovala bojovníky příkladem válečného muže. " Vast k tomu dodává, že ji nazpíval Tylefer, který požádal o čest zasadit nepříteli první ránu. Píseň je také zmíněna ve španělské kronice pod 1060-1070.

Stojí za zmínku, že mnoho skutečností a scén z díla se neodehrává ve skutečné historii té doby. Například Charles je v eposu zobrazen jako moudrý starousatý muž, ale ve skutečnosti byl během španělského tažení Karel mladý. Báseň také popisuje Charlesovu pomstu za Rolanda a smrt Ganelona, ​​ale ve skutečnosti jde proti historii.

Historické prototypy některých postav

Roland prefekt Bretonských pochodů ( † 778 )
Turpin Arcibiskup z Remeše Tilpin (Turpin) ( † 800 )
Geoffrey z Anjou Hrabě z Anjou Geoffroy I Grisegonel ( † 987 )
Richard z Normandie vévoda z Normandie Richard I. Starý ( † 996 )
Girard z Roussillonu Gerard II hrabě z Paříže , ( d . 878/879 )
Gwenelon (Ganelon) Venilon , arcibiskup ze Sens v letech 837-865

Literární představení

Celý epos je prodchnut hrdinstvím. Události popsané v díle získávají rysy majestátního počinu. Roland, v čele zadního voje, se rozhodne setkat se smrtí v rokli:

Hanba těm, kteří přemýšleli o útěku.

Se všemi nepřáteli se setkáme tváří v tvář

(Přeložil A. Sipovich)

Rolandova odvaha a jeho vojáci jsou chváleni v písni. Přestože Frankové poslali své nepřátele na útěk, všichni umírají. Roland umírá jako poslední. Než zemře, obrátí tvář ke Španělsku.

V „Rolandově písni“ zazní vlastenecká myšlenka – první ve vznikající francouzské literatuře. Roland před smrtí vzpomíná na svou vlast. Svou povinnost vnímá jako obranu cti Francie. Vznikl zde i majestátní obraz císaře Karla.

Roland je obdařen lidskými vlastnostmi a čtenářům se jeví jako nositel kladných i záporných charakterových vlastností. V písni je kladen důraz na vzhled hraběte: krásný a majestátní.

Přes převahu pocitů v básni se vyznačuje jednoduchostí. Je v ní málo popisů a epitet, celé vyprávění je postaveno na jedné události, osobní pocity zaujímají v eposu skromnou část. Roland tedy až na smrtelné posteli vzpomíná na svou milovanou Odu a ona, když se dozvěděla o smrti své snoubenky, umírá hrozným žalem.

Zajímavosti

Po středověku byla báseň na dlouhou dobu zapomenuta. Její rukopis daroval Kenelm Digby roku 1634 Bodleianské knihovně , kde jej roku 1835 objevil Francis Michel [4] . Poprvé publikován v roce 1837 . Děj básně byl však celou tu dobu dobře znám díky lidovým knihám o Gallienovi , nemanželském synovi Oliviera, které byly nepřetržitě dotiskovány od roku 1500 až do poloviny 19. století. Tyto knihy byly založeny na prozaickém přepracování básně „ Galienne obnovena k jeho právům “, která zahrnovala zobrazení bitvy u Roncevalu a smrti Rolanda.

V hudbě

Poznámky

  1. ↑ Short, Ian (1990). úvod. Francie: Le Livre de Poche. str. 5-20.
  2. ↑ Boura S.M. Heroic Poetry = Heroic Poetry. - M . : Nová literární revue , 2002. - 808 s. — ISBN 5-86793-207-9 . , S. 60.
  3. ↑ Zyumtor P. Zkušenosti s budováním středověké poetiky. SPb., 2003, str. 27.
  4. ↑ Bigelow D. Tři články zlatého řetězu // Ideje a ideály. - 2020. - T. 12, č. 4. - S. 372-393. - doi : 10.17212/2075-0862-2020-12.4.2-372-393 .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích