| Opera | |
| Piková dáma | |
|---|---|
| La Dame de Pique | |
| Skladatel | Jacques Francois Fromental Elie Halévy |
| libretista | Eugene Scribe |
| Zdroj spiknutí | příběh " Piková dáma " |
| Akce | 3 |
| První výroba | 1850 |
| Místo prvního představení | Divadlo Komické opery, Paříž |
Piková dáma ( fr. La Dame de Pique ) je komediální opera F. Haleviho z roku 1850, jejíž libreto napsal E. Scribe . Jeho základem byl příběh Piková dáma od A.S. Puškina , kterou velmi volně přeložil v roce 1849 Prosper Mérimée . [1] Jméno hlavního hrdiny opery bylo změněno a stará princezna byla nahrazena polskou princeznou. [2] Premiéra se konala v Paříži 28. prosince 1850 v Opéra-Comique. [3]
Po premiéře opery byla napsána recenze Hectora Berlioze , že o toto dílo, jehož myšlenku navrhl úžasný Puškin a elegantně přeložil monsieur Mérimée, je velký zájem. Ani se nechce věřit, že jde o inscenované dílo ruského básníka. Inscenace se této fascinující pohádce, kde se uznává nadpřirozeno, příliš nepodobá. Inovace E. Scribe jsou pro hudbu velmi příznivé. [čtyři]
Francouzi přijali operu velmi vřele. Časopis " Syn vlasti " tuto operu recenzoval: "Halevi napsal novou operu; libreto napsal Scribe. Opera se jmenuje Piková dáma." Děj je vypůjčen z krásného příběhu od Puškina; je jen škoda, že si pan písař dovolil nějaké změny a francouzské milosti. Opera měla velký úspěch“ [5]
Ruští kritici se však o této interpretaci díla vyjádřili velmi negativně a napadli takovou změnu samotného spiknutí s rozzlobenými recenzemi. F. V. Bulgarin v časopise „ Severní včela “ psal o tom, jak v Paříži hřmělo jméno Puškina. Obvinil spisovatelku Merimee, která s pomocí příbuzného znalého ruštiny přeložila Pikovou dámu „dobrou řečí a stylem“ [6] , ale na více místech zkreslovala originál. A Skriba obvinil, že "z Puškinovy zábavné historky vymyslel takové nesmysly, že se stěží věří, že by zkušený spisovatel a akademik mohl být tak zmatený!" [6] Autor zdůrazňuje, že ve Scribeově touze předložit Francouzům ruskou morálku tyto mravy pokřivil k nepoznání a úplný opak. Píše, že taková ruská morálka může existovat „pouze na Měsíci nebo v Scribeově zastaralé hlavě“ [6] . Ale autor také poznamenává, že Haleviho brilantní hudba přinesla hře úspěch. [6]
V časopise Library for Reading byl článek ještě kritičtější. Tam také kritizovali hudbu Haleviho, který neměl ponětí o ruské hudbě a začal parodovat národní melodie, aby se ponořil do ruské chuti. [7]
V novinách " Nový čas " po premiéře Čajkovského opery o tomto příběhu vyšel článek M. M. Ivanova , který je zodpovědný za hudební stránky novin . [8] Svou poznámku zahájil zmínkou o Halévyho opeře, přičemž si všímal její komiky. Nutno podotknout, že po uvedení Čajkovského opery byla Haleviho opera zmiňována pouze v souvislosti s historií operních interpretací tohoto díla.