Planeta Rocannon

Planeta Rocannon
Rocannonův svět
Žánr	Sci-fi
Autor	Le Guin, Ursula Kroeber
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1966
nakladatelství	Knihy Ace
Cyklus	Hainův cyklus
Citace na Wikicitátu

Rocannonova planeta (také Rocannonův svět ) je první román americké spisovatelky sci-fi Ursuly Le Guinové . Poprvé vyšlo v roce 1966 . Přestože se jedná o jedno z Le Guinových děl zasazených do technologického vesmíru Heinova cyklu, příběh obsahuje mnoho prvků hrdinské fantazie .  

Jedna z Le Guinových raných povídek, Semley 's Necklace (1964), se stala prologem románu.

V ruštině byl román poprvé publikován v roce 1989 v časopise „ Technika pro mládež “ v překladu Rostislava Rybkina. Poté vyšel ve stejném překladu v roce 1991 (souborně), v roce 1992 v překladu N. Naumenka (jako "Svět Rocannon"), v roce 1997 v překladu I. Togoeva (jako "Rocannon") . Kromě toho došlo k řadě dotisků.

Děj

Příběh začíná prologem, ve kterém mladá aristokratka jménem Semli, rodačka z druhé planety hvězdy Fomalhaut, cestuje v automatické hvězdné lodi, kterou tam zanechala průzkumná expedice do lidského muzea v blízkosti sousední hvězdy. Jejím cílem je získat zpět náhrdelník, rodinné dědictví darované lidem v dávných dobách jako platba za zmíněnou loď. Semley však selže: náhrdelník skutečně přinese domů a podle jejích měřítek téměř den po odjezdu, ale kvůli relativistickému vlivu na její domovskou planetu uběhnou roky. Když se vrátí, zjistí, že její dcera je dospělá a její manžel je dávno mrtvý.

Další vyprávění ukazuje osud Rocannona, etnologa , který potkal Semleyho v muzeu. Po setkání se Semlim si uvědomil, že lidstvo a další vesmírné civilizace vědí o druhé planetě Fomalhaut příliš málo, dosáhne jejího uzavření pro kontakty a poté zorganizuje plnohodnotnou etnologickou expedici. Kvůli velkým vzdálenostem mezi hvězdami přilétá expedice až 45 let po událostech popsaných v prologu. Semley je dávno pryč a její dcera je velmi stará. Ona a její lidé však průzkumníky vítají. Rocannon je velmi přátelský s lordem Mogienem, vůdcem místních aristokratů a vnukem Semliho. Expedice už více než rok studuje severní kontinent, sbírá mnoho vědeckých dat a připravuje se na odjezd.

Ale náhle neznámí nepřátelé vyhodí do povětří expediční loď s jadernými zbraněmi spolu se všemi lidmi. Rocannon, jediný, kdo není na palubě hvězdné lodi, z tohoto zločinu podezírá Faradayovy – vzpurnou vesmírnou civilizaci, která se rozhodla odtrhnout od Unie planet a založila vlastní impérium. Chápe, že cílem nepřítele bylo zničit na lodi ansible  – zařízení pro okamžité přenosy na astronomické vzdálenosti. Když rebelové zničili ansible, a zabránili tak Rocannonovi volat o pomoc, získávají úplnou moc nad planetou, jejíž domorodci, sotva překročili práh doby železné, do nich nemohou nijak zasahovat. Mimozemšťané nastolují na planetě krutý teror, ničí hrady aristokratů a vypalují ze vzduchu celé vesnice spolu s civilisty.

Později Rocannon zachytí rádiovou komunikaci nepřítele, v důsledku čehož se dozví souřadnice jejich vojenské základny, která se nachází, jak se ukázalo, na jihu, přes mořskou úžinu. Nyní má jediný cíl – nahlásit tyto souřadnice ozbrojeným silám lidstva a pomstít tak své spolubojovníky. A k tomu potřebujete pracovní ansible dostupný na základně nepřítele. Mogien, který se dozvěděl o Rocannonových plánech, mu nabídne svou pomoc. Matka Mogiena žehná Rocannonovi na obtížné misi a na znamení své přízně mu dává Semliin náhrdelník. Rocannon a Mogien v doprovodu tří sluhů nastoupí na okřídlené kočky a vydají se na jih. Jejich cesta je dlouhá a obtížná a navíc ji nezná ani Rocannon: jeho expedice prozkoumala pouze severní kontinent a ten jižní vůbec nestudovala. Jediné, co má, je hrubá mapa sestavená z orbitální fotografie.

Cestující, kteří cestou vydrželi mnohá nebezpečí a ztratili dva služebníky, se dostali do hor, za nimiž je vojenská základna. U průsmyku se Rocannon setkává se zástupcem prastaré rasy – rasy telepatů, kteří na přání dokážou číst myšlenky jakékoli živé bytosti. Ancient One, za nějakou budoucí platbu, uděluje etnologovi omezený telepatický dar, po kterém je Rocannon schopen slyšet myšlenky svých nepřátel. Udělá však chybu: neobratně vstoupí do cizích myšlenek a upoutá pozornost pilota vrtulníku, který hlídkoval v průsmycích. Místní obyvatelé mají zakázáno chodit do hor, vrtulník vyzbrojený laserem okamžitě zaútočí na narušitele a Mogien, který se obětuje kvůli svým kamarádům, srazí bojové vozidlo na svou okřídlenou kočku a shodí ji do propasti. Rocannon v zoufalství volá Mogien a teprve potom si uvědomí, že to byla jeho platba za dar Prastarého. Rocannon a Yahan, Mogienův jediný přeživší sluha, polomrtví a omrzlí, se snaží dosáhnout jednoho z hradů na úpatí pohoří. Paní hradu Lady Gane, jejíž manžel byl nedávno zabit mimozemšťany, vřele vítá dva přátele a poskytuje jim všemožnou pomoc.

Na konci příběhu Rocannon mnoho dní trénuje a piluje svůj telepatický dar. Zároveň se sblíží s mladou milenkou, která v něm postupně začíná vidět ne boha ze vzdálených hvězd, ale prostě člověka. Pak se vydá na cestu a přemluví Yahana, aby ho nechal jít samotného: pro jednoho člověka bude snazší kromě telepata projít kolem hlídek. Protože ví, kde je každý z jeho nepřátel, a proto si ho nikdo nevšímá, vydá se na základnu a přes ansible rebelů komunikuje s nejbližší obydlenou planetou (osm světelných let daleko) a volá po FTL automatu [1] bombardér. S vědomím, že rebelové musí být zaskočeni, se Rocannon ani nesnaží dát si čas na útěk ze základny a požaduje na ni okamžitý cílený úder. Přesto mu armáda dává tentokrát čas: už kvůli pohoří vidí jaderný výbuch. Rocannon téměř zešílí: slyší myšlenky nepřátel, a proto současně zažívá smrt každého z nich. Nepřátelé jsou zničeni a Rocannon přestává být telepatem. Vrací se do Gagneova hradu, načež souhlasí, že tam zůstane, dokud další výprava nedorazí z vesmíru. Bude muset čekat osm pozemských let.

Jenže Rocannon, muž už nemladý, se nedožije příchodu unijních lodí a nikdy se nedozví, že unijní planeta, kterou osvobodil, byla pojmenována po něm. S vyslanci Unie se setká vdova po vědci Lady Gane, na jejíž hrudi se leskne Semliho náhrdelník.

Vliv

• Ansible  je anglicky psaný fanzin založený na díle Le Guina.
• Ansible (program) je systém pro správu konfigurace a vzdáleného spouštění s otevřeným zdrojovým kódem .

Poznámky

1. ↑ Ve vesmíru tohoto románu se živá hmota nemůže pohybovat nadsvětelnou rychlostí, to je možné pouze u robotických vesmírných lodí.

Odkazy

• Rocannonova planeta na webu Fantasy Lab