Příběh velitele Drákuly

Příběh velitele Drákuly

Legenda o guvernérovi Drákuly.
( Být Muntianskou zemí řecké víry, křesťanem... )
opisovač: písař hieromonek Euphrosynus . / So. Klášter Kirillo-Belozersky č. 11/1088 l. 204-217 (říjen 1491)
Žánr církevněslovanské rukopisy [d]
Autor předp. Kuritsyn, Fedor Vasilievič
Původní jazyk církevní slovanština
datum psaní 80. léta 14. století
Datum prvního zveřejnění 1490
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Příběh guvernéra Drákuly“  je starověká ruská památka umělecké prózy, vytvořená na konci 15. století. Příběh je věnován vládci Valašska (dnes součást Rumunska) Vladovi III. Draculovi , po jeho smrti dostal přezdívku „Tepes“.

Autorem příběhu je pravděpodobně Fjodor Kuritsyn , diplomat ve službách moskevského prince Ivana III ., jednoho z nejvzdělanějších lidí své doby. Hieromonk Euphrosynus přepsal legendu .

Historie vzniku pomníku a otázka autorství

Beletrie vznikla v Rusku dříve, ale jednalo se o překlady („ Příběh Akiry Moudrého “, „ Devgenův skutek “). Příběh Drákuly byl jedním z prvních originálních děl.

Soudě podle textu byl autor v Maďarsku a sousedních zemích v 80. letech XV. století, po smrti Vlada Tepese. Je vysoce pravděpodobné, že byl ruským velvyslancem v Maďarsku a Moldávii. Ze známých osobností se pro tuto roli nejvíce hodí úředník Ivana III. Fedor Kuritsyn, který vedl ruské velvyslanectví u uherského krále Matěje Korvína , a moldavský panovník Štěpán Veliký , který se vrátil v roce 1485 . Na zpáteční cestě byl úředník dumy zadržen Turky na dlouhou dobu v Akkermanu , kde se vší pravděpodobností v roce 1484 (do té doby patřilo město Moldavcům) byla sepsána „Legenda“.

Od 60. let 14. století navíc Fjodor Kuritsyn opakovaně navštívil Balkán, kde se mohl osobně setkat s mnoha lidmi, kteří byli očitými svědky událostí Příběhu, včetně samotného Vlada III. Drákuly [1] .

Podobné příběhy v té době napsali i další cizinci, kteří navštívili podunajské země: německý anonymní autor brožur „O velkém netvoru Dracola Vaida“, básník- meistersinger Michael Beheim a italský humanista Antonio Bonfini , autor Uherské kroniky [ “.

Na rozdíl od autorů německých „létajících listů“, vyprávějících o četných krutostech Drákuly, Fyodor Kuritsyn také zaznamenal spravedlnost Drákuly, která nemilosrdně potrestala každého zločince bez ohledu na osobu. V tom má autor blízko k "Uherské kronice" Itala Bonfiniho, který považoval jednotu krutosti a spravedlnosti za povinný majetek panovníka, ale Bonfini psal o Drákulovi o něco později než Kuritsyn.

Dílo bylo zkopírováno v roce 1490 Euphrosynem , hieromnichem z Kirillo-Belozerského kláštera.

Diskuse o povaze práce

První badatelé, počínaje N. M. Karamzinem , nepochybovali o tom, že Příběh o Drákulovi je ruskou památkou. F. I. Buslaev v roce 1863 upozornil své kolegy na evropské paralely eseje o Drákulovi. Poté se v literatuře objevily návrhy, že ruský text je překladem nebo zpracováním evropské brožury. Koncem 19. století se tento úhel pohledu ve vědě prosadil. Například A. I. Sobolevskij zařadil „Příběh Drákuly“ jako nejstarší z létajících listů přeložených do ruštiny do své práce o překladové literatuře Moskevské Rusi XIV-XVII století [2] . V článku AD Sedelnikova (1929) byl však tento předpoklad zamítnut. V 50. a 60. letech 20. století byla v sovětské vědě stanovena hypotéza o ruském původu pomníku, ačkoli někteří rumunští badatelé nadále trvali na jeho translační povaze. Diskuse o vzniku Příběhu Drákuly tedy úzce souvisela s politickou situací v Rusku [3] .

Podobenství o dvou mniších v Kuritsynově díle je v souladu se starověkým ruským učením o zvláštní roli Bohem ustanoveného vládce pro kolektivní spásu ve zbožném království, obsah a ideologické chápání podobenství se výrazně liší od podobenství o dva mniši v německých „létajících listech“ [4] Některé historické události jsou fiktivní, například bitva mezi Vladem a Matveyem Korvinem , která se ve skutečnosti neodehrála.

Poznámky

  1. ↑ Zarezin M.I. Poslední Rurikovičové a úpadek Moskevské Rusi. M., 2020. S. 65.
  2. ↑ Sobolevsky A.I.  Přeložená literatura Moskevské Rusi ve století XIV-XVII. - Petrohrad: Typ. Imp. Akad. vědy , 1903. - S. 41.
  3. ↑ Shamin S. M.  Chimes 17. století: Evropský tisk v Rusku a vznik ruských periodik. — M.: Alliance-Arheo; Petrohrad: Kontrast, 2011. - ISBN 978-5-98874-058-2
  4. ↑ Talmazan O. N. Autorova fikce v "Příběh guvernéra Draculy"  // Filosofický polylog. - 2018. - č. 3 . — S. 152-177 . — ISSN 2587-7283 . Archivováno z originálu 14. února 2019.

Literatura

Odkazy