Pluku Sambre-and-Meuse

Regiment of the Sambre-et-Meuse ( fr.  Le Régiment de Sambre-et-Meuse ) je francouzská vlastenecká píseň napsaná skladatelem Robertem Plunketem s textem Paula Cezana a zvláště populární jako vojenský pochod v úpravě Françoise Josepha Roscy [ 1] .

Podle Plunketa sám napsal The Regiment of the Sambre-et-Meuse ve věku 19 let a prodal jej vydavateli za 14 franků, protože měl velký hlad [2] , a to datuje píseň do roku 1867. Píseň však poprvé zazněla až 3. března 1870 při debutovém koncertu Luciena Fougerese v pařížském kabaretu Bataclan [3] a někteří badatelé se domnívají, že byla napsána v roce 1869 nebo 1870. (rok Plunketova narození v mnoha starých zdrojích byl označen jako 1850, nikoli 1848 [4] , proto možný rozpor). Vlastenecký impuls odrážející se v textu písně odkazuje k historii armády Sambre-Meuse - ozbrojené formace vytvořené v roce 1794 při okupaci území tehdejšího Nizozemska (dnes Belgie) francouzskými vojsky v regionu, která v ve stejné době se stala známou jako oddělení Sambre-et-Meuse : v následujících dvou letech tato armáda pod velením generála Jourdana provedla řadu poměrně úspěšných operací v Německu během války první koalice . Píseň byla tedy součástí propagandistické kampaně zahájené ve Francii v předvečer vstupu do francouzsko-pruské války .

V roce 1873 vojenský kapelník François Joseph Rosky, pověřený svým velitelem Charlesem Theodorem Millauem , aranžoval Plunketovu píseň pro vojenskou kapelu. Tato verze, výrazně revidovaná z Plunketova originálu, zazněla poprvé 14. července 1873 [5] na oslavě Dne Bastily ve městě Pau , s nímž byli Roschi i Cesano životopisně spojeni; existuje názor, že původní melodie Plunketa zaujímá v díle Rosky spíše nevýznamné místo, které si ve skutečnosti získalo popularitu [6] , některé zdroje naznačují rozdělení úspěchu „pluku Sambre-and-Meuse“ stejně mezi jejími třemi autory [7] .

V poválečných letech pochod nadále sloužil jako emblém vlasteneckého ducha a zejména připomínal vojenskou čest v situacích jejího možného poškození: např. Alfred Dreyfus byl v roce 1895 degradován na tuto hudbu , a za 1. světové války píseň nejen zpívali vojáci, ale také se hrála jako pochod při popravě zrádců [8] .

Pochod je stále nejhranějším francouzským dílem po Marseillaise a Písni pochodu a jednou z písní, na které vojáci pochodují v průvodu přes Champs-Elysées na státní svátek 14. července [9] [10] .

Poznámky

1. ↑ Le régiment de Sambre-et-Meuse - Robert Planquette (1848-1903) - Œuvre  (fr.) . Bibliothèque nationale de France . Získáno 14. července 2017. Archivováno z originálu 8. května 2017.
2. ↑ Norman E. Smith. Program poznámky pro kapelu. - GIA Publications, 2002. - S. 480.
3. ↑ The Grove Book of Opera Singer / Ed. od Laury Williams Macy. - Oxford University Press, 2008. - S. 172.
4. ↑ Viz např. E. Baillet . Marche de Sambre-et-Meuse Archivováno 14. července 2019 na Wayback Machine // L'Intermédiaire des chercheurs et curieux , 03/20/1904, Col. 438.
5. ↑ V některých zdrojích 1879: Patrick Péronnet. Musiques militaires et relations internationales de 1850 à 1914: le cas français. // Relations internationales , 2013, č. 3 (155), s. 58.
6. ↑ La marche de Sambre-et-Meuse // L'Intermédiaire des chercheurs et curieux , 20.02.1904, Col. 270.
7. ↑ Michel Fabre. Les rues de Pau: des origines a nos jours. - Librairie des Pyrénées & de Gascogne, 2000. - S. 157.
8. ↑ Regina M. Sweeney. Zpívání naše cesta k vítězství: Francouzská kulturní politika a hudba během Velké války. - Wesleyan University Press, 2001. - S. 1.
9. ↑ Le 14 juillet en musique  (francouzsky) . Ministere des Armées . Získáno 15. července 2017. Archivováno z originálu 5. května 2013.
10. ↑ Marc Bruno. Pocta Josephu Rauskimu  (francouzsky) . Sud Ouest (23. června 2010). Získáno 14. července 2017. Archivováno z originálu 15. září 2016.

Provedení pochodu

Regiment of the Sambre and the Meuse hrál Pierre d'Assy (1905). Regiment of the Sambre and Meuse , instrumentální verze (1910). Regiment of the Sambre and the Meuse hrál Enrico Caruso (1919).