Marseillaise

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. ledna 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Marseillaise
La Marseillaise
[la maʁsɛˈjɛz]

Rouget de Lisle provádí Marseillaisu poprvé v Dietrichově domě

Obraz I. Pilse .
Textař Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Skladatel Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Země  Francie
Země
Schválený 1795 - 1804 ,
1879 - současnost. čas

Instrumentální verze

Marseillaise ( fr.  La Marseillaise ) je vlastenecká píseň Francouzské revoluce , přijatá Francouzskou republikou jako státní hymna: poprvé Konventem na devět let od 14. července 1795 do vyhlášení Prvního císařství v roce 1804 , podruhé 14. února 1879 let za třetí republiky ; zůstává dodnes státní hymnou Francie [1] .

Historie

Piemontský skladatel na dvoře Marie Antoinetty , slavný houslista a skladatel Giovanni Battista Viotti , složil v roce 1780 „Téma s variacemi“ pro housle a orchestr. Později, v roce 1792, toto téma použil vojenský inženýr Rouge de Lisle jako "Pochod války". Rouget de Lisle ji poprvé zazpíval v domě svého přítele Detriche. S touto písní vstoupil 30. července 1792 marseillský dobrovolnický prapor do Paříže . 14. července 1795 si Konvence vybrala „La Marseillaise“ jako národní hymnu Francie [2] . Po nástupu Napoleona I. k moci a vyhlášení Prvního císařství ztratila Marseillaise status státní hymny. Po obnovení Bourbonů v letech 1815 až 1830 byl zcela zakázán. To bylo krátce obnoveno po červencové revoluci 1830 .

Po událostech roku 1848 , kdy se Evropou přehnala revoluční vlna, se „La Marseillaise“, zosobňující boj proti tyranii a touhu po svobodě, stává písní revolucionářů celého světa. Zní na bojištích a během Pařížské komuny v roce 1871. Se vznikem Třetí francouzské republiky se od roku 1879 opět stala státní hymnou. 17. července 1941 byla zakázána německou okupační správou severní Francie, ale nadále byla neoficiální hymnou vichistické vlády . Odehrálo se beze slov a hned po něm se hrál pochod „Maršále, jsme tady“.

Ruský text k této hudbě s názvem „ Working Marseillaise “, který není překladem z francouzštiny, napsal P. L. Lavrov v roce 1875. „Dělnická Marseillaise“ byla nějakou dobu používána po únorové revoluci v roce 1917 jako hymna Ruska spolu s „ Internacionálou “ [3] .

Text Marseillaisy

Překlady do jiných jazyků

Angličtina

Anglický časopis Tatler [5] zveřejnil 20. září 1830 notový záznam Marseillaisy, původní text a překlad, „aby čtenáře nějak pobavil“.

ruština

Existují překlady Marseillaisy do ruštiny: M. I. Venjukov , V. G. Tan (Bogoraz) , V. N. Ladyzhensky , L. I. Umanets , V. V. Umanov-Kaplunovskiy , A. M. Fedorov , V. Kolomiytsev, N. Arvatskyokolovi, S. A. Obrady Ants . Gumilyov .

německy

Marseillaisu do němčiny přeložil F. Schelling .

Kalmyk

Překlad do Kalmyčtiny provedl Ch. B. Kanukov .

Kulturní vliv

Marseillaise byla často používána v různých uměleckých a kulturních dílech. Příklady nejsou omezeny na následující seznam:

"Otec chodí po bytě a zpívá své obvyklé" Alon zanfan de la four "" . A komentář starší sestry básnířky Lyudmily: "Otec rád zpíval francouzsky" Allons, enfants de la Patrie "". Děti nerozuměly francouzsky. Potom zazpíval: "Alon zanfan de la four" a zeptal se: "Tak už rozumíš?" [6]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ la Marseillaise  - Encyklopédie Larousse en ligne
  2. ↑ "Marseillaise"  // Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
  3. ↑ N. A. Soboleva. Z historie státních hymen Archivováno 16. prosince 2008. // Národní dějiny. 2005. č. 1. S. 3-21.
  4. ↑ Historie > Les paroles de la Marseillaise  (francouzsky) . Národní shromáždění . Datum přístupu: 21. dubna 2021.
  5. ↑ The Tatler, 20. září 1830
  6. ↑ Ljubov Kachan. přerušený výkřik
  7. ↑ Filmová stránka na webu Kinopoisk

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie