Internationale (hymna)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. září 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .
Mezinárodní
Mezinárodní
Textař originál:
Eugene Pottier ( 1871 )
ruský překlad:
Arkady Yakovlevich Kots ( 1902 )
Skladatel Pierre Degeyter
Oficiální použití

státy:

Části:

Oficiální použití
Schválený 23. ledna 1918

Ruská verze
Hymny Ruska
1. Hrom vítězství, zaznít! (neoficiální) (1791-1816)
2. Jak slavný je náš Pán na Sionu (neoficiální) (1794–1816)
3. Ruská modlitba (1816-1833)
4. Bůh ochraňuj cara! (1833-1917)
5. Pracovní Marseillaise (1917-1918)
6. Jak slavný je náš Pán na Sionu (1918–1920)
7. Mezinárodní (1918-1944)
8. Státní hymna SSSR (1944-1991)
9. Vlastenecká píseň (1990-2000)
10. Státní hymna Ruské federace (od roku 2000)

" Mezinárodní " [1] ( fr.  L'Internationale , z lat.  inter  -mezi a národ  ) - mezinárodní proletářská hymna ; hymna komunistických stran , socialistů a anarchistů , oficiální hymna RSFSR (1918-1944), SSSR (1922-1944), Dálného východu (1920-1922), Ukrajinské SSR (1918-1949), Běloruská SSR (1919-1952), Čínská sovětská republika (1931-1937), stejně jako Zakavkazská SFSR .

V. I. Lenin o Internacionále napsal: „Tato píseň byla přeložena do všech evropských, a nejen evropských jazyků... V jakékoli zemi se uvědomělý dělník ocitne, kamkoli ho osud uvrhne, bez ohledu na to, jak cizincem se cítí být sám. , bez jazyka, bez známostí, daleko od své vlasti, může najít kamarády a přátele podle známé melodie Internacionály .

Historie vytvoření

Text patří francouzskému básníkovi, anarchistovi, členovi 1. internacionály a Pařížské komuny Eugenu Pottierovi . Byla napsána ve dnech porážky Pařížské komuny (1871) a původně byla zpívána na melodii „ La Marseillaise “; publikováno v roce 1887. Hudba Pierra Degeytera (1888). Poprvé provedeno 23. června 1888 a publikováno ve stejném roce. Rozšířený a přeložený do mnoha jazyků. V roce 1910 byla na kongresu Socialistické internacionály v Kodani přijata jako hymna mezinárodního socialistického hnutí.

Text Internacionály přeložil do ruštiny v roce 1902 Arkadij Jakovlevič Kots (1872-1943). Ruský text, publikovaný v časopise Life (Londýn, 1902), je překladem 1., 2. a 6. sloky textu Eugena Pottiera. V roce 1931 přeložil A. Ya.Kots zbývající nepřeložené sloky (plný text jeho překladu vyšel v roce 1937).

"Internationale" ve verzi A. Ya. Kots v Rusku se stala od počátku roku 1918 všeobecně uznávanou stranickou hymnou revoluční sociální demokracie - hymnou sovětského státu , poté SSSR . V souvislosti se schválením nové národní hymny Sovětského svazu v roce 1944 se „Internacionála“ stala oficiální hymnou Všesvazové komunistické strany (bolševiků) . A nyní je to hymna Komunistické strany Ruské federace , RRP, RKRP-CPSU , stejně jako RKSM (b) .

Plná verze písně

francouzský text:

Pár 1:
Debut! l'âme du prolétaire
Travailleurs, groupons-nous enfin.
Debut! les damnes de la terre!
Debut! les forcats de la faim!
Pour vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debut! debut!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre :
Nous qui n'étions rien, soyons tout :

Refrén :
C'est la lutte finále
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le žánru humain :

Couplet 2 :
Il n 'est pas de sauveurs supremes :
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Pour que les voleurs rendent gorge,
Pour tyrer l'esprit du cachot,
Allumons notre grande forge!
Tlačítka le fer quand il est chaud!

Refrain

Couplet 3 :
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous ! Guerre aux Tyrans!
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air! et rompons les ranks!
Bandita, princ, exploiteur ou prêtre
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître :
Voilà le mot d'ordre éternel.

Refrain

Couplet 4:
L'engrenage encor va nous tordre:
Le capital est triomphant;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur no cadavres calcinés
Soude à la grève des Salaires
La grève des assassinés.

Refrain

Couplet 5 :
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos chairs qu'ils se repaissent!
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins disparaissent …
La Terre tournera toujours.

Refrain

Couplet 6:
Qu'enfin le passé s'engloutisse!
Qu'un žánr humain transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré !
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses produits
Travail, étends sur nos
familles Tes rameaux tout rouges de fruits!

Refrén

Níže je kompletní překlad do ruštiny písně "Internationale" od V. Graevského a K. Maiského (na základě překladů Kotse, Gatova a původního francouzského textu) , obsahující všech šest veršů.

jeden. Vstávej, sakra, Hladoví, utlačovaní lidé! Naše mysl je horký kráter Lávové proudy zaplaví svět. Prolomení okovů minulosti Otroci povstanou a pak Svět se zásadně změní: Teď nic – staneme se vším! Nastal čas boje Zapojme se všichni do boje. V Mezinárodní Lidská rasa splyne! 2. Nikdo nám nedá vysvobození: Ani bůh, ani král, ani hrdina. Dosáhneme osvobození Svou vlastní rukou. Aby nám zloděj vrátil vše, co vzal, Aby duch vězení navždy zmizel, Budeme kovat železo s vášní, Dokud je kov ještě horký. 3. Moc – útlak, zákon je jen maska, Daně jsou dusivé. Nikdo není ukazatelem na bohaté, A mezi chudými nenajdete práva. Pěkný stav, správně, Poslechněte si smlouvu o rovnosti: Od této chvíle máme jen právo Neexistují rovné zákony! čtyři. Dosáhli jsme limitu ve vlastním zájmu Monarchové uhlí, železnice a rud. Jejich odporný čin Pouze k utlačování a okrádání práce. Vytváříme veškerý kapitál Že šmejdi leží v sejfech. Vpřed! Nyní nadešel čas Získejte své zpět! 5. Dost z nás, abychom pili drogy! Sbohem, vojenský dril! Mír národům, válka tyranům! Je čas udeřit, vojáku. Kdy kanibalové zavelí Všichni hrdinně propíchneme - Pak podle našich generálů Létejte s vlastními kulkami! 6. Dělníci, rolníci, budeme Velká armáda práce. Země je dána pro štěstí lidí, Vyžeňme drony navždy! Opilá krev až na kost, Sup je opilý a havran sytý. Pojďme je pryč A slunce opět osvětlí svět! [3]

Oficiální verze hymny

Tři verše „Internationale“ v překladu A. Ya. Kotse s drobnými úpravami tvořily státní hymnu RSFSR (1918-1922) a po vzniku Sovětského svazu ( 1922 ) se staly i hymnou SSSR . ( 1922-1944 ) :

Vstávej, sakra, Celý svět hladu a otroků! Rozhořčuje naši mysl A připraven bojovat až do smrti. Zničíme celý svět násilí Na dno a pak Jsme svoji, vybudujeme nový svět - Kdo nebyl ničím, stane se vším [4] . Refrén: Tohle je naše poslední A rozhodující bitva; S internacionálou Lidská rasa povstane! ×2 Nikdo nám nedá vysvobození: Ani bůh, ani král, ani hrdina. Dosáhneme osvobození Svou vlastní rukou. Svrhnout útlak obratnou rukou, Získejte zpět své dobro Trubte na roh a odvážně kujte, Dokud je žehlička horká! Refrén. ×2 Jen my, dělníci světa Velká armáda práce Máme právo vlastnit půdu Ale paraziti - nikdy! A pokud udeří velký hrom Přes smečku psů a katů, Pro nás bude stále slunce Zářit ohněm svých paprsků. Refrén. ×2

Plnou verzi přeložil A. Ya. Kots

Vstávej, sakra, Celý svět hladu a otroků! Rozhořčuje naši mysl A připraven bojovat až do smrti. Zničíme celý svět násilí Na dno a pak Jsme svoji, vybudujeme nový svět, Kdo nebyl nikdo - stane se vším! Refrén: Tohle je naše poslední A rozhodující bitva; S internacionálou Lidská rasa povstane!

II

Nikdo nám nedá vysvobození: Ani Bůh, ani král a ani hrdina - Dosáhneme osvobození Svou vlastní rukou. Svrhnout útlak obratnou rukou, Získejte zpět svou dobrotu Trubte na roh a odvážně kujte, Dokud je žehlička horká! Refrén.

III

Docela saje krev, upíři, Vězení, daně, chudoba! Máš všechnu moc, všechna požehnání světa, A naše právo je prázdný zvuk! Postavíme život jiným způsobem - A zde je náš bojový slogan: Všechnu moc pracujícímu lidu! A pryč s parazity všech! Refrén.

IV

Jsi opovrženíhodný ve svém bohatství, Králové uhlí a oceli! Vy jste vaše trůny, paraziti, Vztyčili se nám na záda. Závody, továrny, komory - Vše je vytvořeno naší prací. Je čas! Požadujeme vrácení peněz To, co je zabráno loupeží. Refrén.

PROTI

Dost k potěše králů Aby nás ohromil v omámení války! Válka proti tyranům! Mír lidem! Úder, armádní synové! Kdy nás tyrani donutí V bitvě za ně hrdinně padni - Zabijáci, pak vás pošleme Jsme ústí bojových děl! Refrén.

VI

Jen my, dělníci světa Velká armáda práce Máme právo vlastnit půdu Ale paraziti - nikdy! A pokud udeří velký hrom Přes smečku psů a katů, Pro nás se stane také slunce Zářit ohněm svých paprsků. Refrén: Tohle je naše poslední A rozhodující bitva; S internacionálou Lidská rasa povstane!

V rané verzi překladu zněla fráze „Zničíme celý svět násilí“ jako „Zničíme celý svět násilí“, rýmovala se na „Jsme naši, vybudujeme nový svět“ a v refrén zněl „toto bude poslední a rozhodující bitva“ [3] . Zejména posledně jmenovaná okolnost se odráží v básni V. Majakovského „Dobře!“:

A ve Smolném dav roztáhl hruď a zasypal ohňostroj informací písní. Poprvé místo: -a tohle bude...- zpívali: -a tohle je naše poslední...-

Překlad Zarnitsyn

Plný text Internacionály v Zarnitsynově překladu, doporučený Y. Steklovem, vyšel v Společníku filatelistovi a bonistovi pro rok 1924 v nákladu 2000 výtisků:

Záměrně zde necituji 1., 2. a 6. sloku - jsou všeobecně známé. Stejně jako refrén. Ale překlad 3., 4. a 5. sloky je docela zajímavý, je extrémně vzácný a zní takto:

Jsme drceni úřady a zákony lžou,
Daň visí nad chudými,
Bohatý shrábne miliony,
Práva pracujících zní naprázdno.
Dlouho jsme žili pod opatrovnictvím - Je
čas! Zákon o rovnosti práv –
Říká: „Neexistují práva bez povinnosti.
Stejně tak neexistuje dluh bez práv!

Nechvalně proslulý veškerou arogantní slávou
Pánové továren, dolů a rud:
Mluví o povinnosti a právu,
A sami chamtivě okrádají práci.
Mají naši práci u pokladny,
Zlatem mazaně zalití,
Ať se vrátí k pracujícím masám
Zpět lidové zboží!

Carové omámí naše hlavy,
Jsme mírumilovná práce. Válka - ke králům;
Nechte hrozivě vypuknout úder armád: Vypadněte z
řady a jděte domů!
A ať se vlastenci odváží
v nás zažehnout zápal pro své útoky -
Okamžitě pošleme naše kulomety
našim vlastním válečníkům.

Hodnocení

Ruský básník Igor Talkov popsal The Internationale jako „důmyslný pochod ďáblů“ na melodii „ Čižik-Pyžik “. [5]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ ACADEMOS. Ústav ruského jazyka. V. V. Vinogradov z Ruské akademie věd
  2. ↑ Lenin V. I. Jevgenij Pottier. Complete Works, vol. 22.
  3. ↑ 1 2 INTERNATIONAL (nepřístupný odkaz) . Mezinárodní asociace pracovníků . Konfederace revolučních anarchosyndikalistů . Datum přístupu: 7. prosince 2018. Archivováno z originálu 7. února 2006. 
  4. ↑ Ruská revoluční poezie devatenáctého století: antologie . Získáno 1. července 2022. Archivováno z originálu dne 12. května 2021.
  5. ↑ Igor Talkov - SOUD (hudební program) 1991

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích
 Hymny republik Sovětského svazu
 Revoluční opera " Aleet East "
Předehra: „Pod světlem slunce“" Aleet East "
První dějství: „Úsvit nad východem“" Severní vítr přinesl říjnové salvy ", " Píseň klubu horských dělníků Anyuan ", " Píseň rolníků ", " Dělníci, rolníci a vojáci, spojte se!" »
Akt II: "Z jiskry
vzplane plamen revoluce"		" Píseň pravdy ", " Píseň vzpoury podzimní sklizně ", " Dřevěné dřeváky pro Rudou armádu ", " Xijianyue Jingganshan ", " Tři pravidla a osm rad ", " Srpen Osmanthus kvete všude "
Akt III: „Překročení tisíce hor
a tisíce řek“		„ Vojáci Rudé armády slečna Mao Ce-tung “, „ Starosta města Zunyi Xia Shines “, „ Překročení řeky Dadu “, „ Hluboká láska a věčné přátelství “, „ Přes zasněžené horské louky “, „ Hui Shi Song “, „ Dlouhý pochod “
Akt IV: "Plameny protijaponské války"„ Na řece Songhua (severovýchodní balada) “, „Protijaponská školní píseň Vojensko-politické univerzity “, „ Jděte za nepřátelské linie “, „ Píseň partyzánů “, „ Vojenská a civilní výroba “, „ Nanniwan “, „ Ochrana Žlutá řeka "
Akt V: "Pryč s dynastií Jang!"" Zhao jde do vězení ", " Jednota je síla ", " Pochod Čínské lidové osvobozenecké armády ", " Nebe nad osvobozeným regionem ", " Lidová osvobozenecká armáda dobyla Nanjing "
Akt VI: "Čína se probouzí"„ Neexistuje Čína bez komunistické strany “, „ Zazdravnaja “, „ Dlouhá léta předsedovi Maovi “, „ Óda na vlast “, „ Internacionála “
 Čínské vlastenecké písně
říše Qing
  • " Zlatý pohár "
  • " Nálada Li Hongzhang "
  • " Sláva dračí vlajce
  • " Pu Tian Yue
  • " Válečná hymna Číny "
  • „ Hymna námořnictva Beiyang
Čínská republika
(
1912–1949)
Čínská
sovětská
republika
a  Čínská
lidová
republika
  • " Pochod dobrovolníků "
  • „ Dělníci, rolníci a vojáci, spojte se! »
  • " Aleet East "
  • " mezinárodní "
  • " Vojenský pochod osmé Rudé armády "
  • " Nanniwan "
  • " Óda na vlast "
  • " Píseň malého pastýře "
  • " Protijaponská školní píseň Vojensko-politické univerzity "
  • " Tři pravidla a osm tipů "
  • „ Jednota je síla “
  • « Srpnový osmanthus kvete všude »
  • " Nebe nad osvobozenou oblastí "
  • " Když nás Vlast zavolá "
  • " Obrana žluté řeky
  • " Jděte za nepřátelské linie
  • " Miluji náměstí Nebeského klidu
  • „ Pochod Čínské lidové osvobozenecké armády “
  • " Miluji modrou oblohu vlasti "
  • " Já a moje vlast "
  • „ Dlouhá léta předsedovi Maovi “
  • " Rudá hvězda svítí "
  • " Socialismus je dobrý "
  • " Slunce je nejčervenější, předseda Mao je nejmilovanější "
  • " Velká proletářská kulturní revoluce je dobrá "
  • " Lidé světa vyhrají "
  • " Jsme dědici komunismu "
  • " Musíme vztyčit prapor vítězství na Tchaj-wanu "
  • " Zlatý kopec Pekingu "
  • " Jsem voják "
  • " Učte se od soudruha Lei Fenga "
  • " Pohyb moří závisí na pilotovi "
  • " Bez komunistické strany není Čína "
  • " Moje čínské srdce "
  • " Krvavá sláva "
  • " Loajalita k zemi "
  • " Příběh jara "
  • " Až přijde ten den "
  • " K znovuzrození "
  • " Miluji tě Čína "
  • " Jsme na skvělé cestě "
  • " Pochod ocelových dílů "
  • " Vstup do nové éry "
  • " jiangshan "
  • " Nový svět "
Čínská republika
(
Tchaj-wan)