Polukhina, Valentina Platonovna

Valentina Platonovna Polukhina
Datum narození 18. června 1936( 1936-06-18 )
Místo narození
Datum úmrtí 8. února 2022( 2022-02-08 ) (ve věku 85 let)
Místo smrti
Země
Vědecká sféra literární kritika
Místo výkonu práce Univerzita Keele
Alma mater Pedagogický institut v Tule (1959)
Akademický titul Profesor
Známý jako badatel tvůrčí biografie I. A. Brodského
Ocenění a ceny Puškinova medaile - 2018

Valentina Platonovna Polukhina (rozená Borisova , eng.  Valentina Polukhina ; 18. června 1936 , Stary Uryup , Západní Sibiřské území - 8. února 2022 , Londýn ) je rusko-britská literární kritička, specialistka na dílo Josepha Brodského . Vdova po Danielu Weisbortovi [1] .

Životopis

Narodil se poblíž Kemerova v rodině vyhnanců. V roce 1956 se vdala a změnila si příjmení na Polukhina.

V roce 1959 promovala na Tulském pedagogickém institutu , v roce 1971 ukončila postgraduální studium na Moskevské státní univerzitě. M. V. Lomonosov . Od roku 1972 vyučuje ruštinu na Moskevské univerzitě lidového přátelství .

V roce 1972 se fiktivně provdala za keňského studenta, aby opustila SSSR. V roce 1973 emigrovala ze SSSR, odešla do Keni, poté do Velké Británie, kam ji pozval profesor Evgeny Lampert, známý její bývalé kolegyně z PFU Eleny Mikhailovny Maksimenko, která dva roky působila na Keele University. Působila na Keele University , v roce 1986 obhájila doktorskou disertační práci, řadu let profesorka, poté čestná profesorka.

Josepha Brodského potkala v Londýně v roce 1977. Od roku 1979 publikovala různé studie a materiály o jeho životě a díle [2] . První monografie, Joseph Brodsky :  A Poet for Our Time , byla vydána v roce 1989  nakladatelstvím Cambridge University Press . Polukhina sestavil a připravil rozsáhlé sbírky Brodsky očima jeho současníků (anglické vydání 1992, ruské vydání 1997) a Joseph Brodsky. Kniha rozhovorů (2011; 62 rozhovorů ze 181 známých v době vydání knihy) a také soubor vědeckých článků Brodského  poetika a estetika (1990, spolu s L. Losevem ).

Se svým manželem, překladatelem D. Weisbortem, sestavila antologii „Moderní ruské básnířky“ ( angl. Antology  of contemporary Russian women poets ; 2005 ) [3] .

Centrum pro současnou literaturu a ruský projekt Gulliver Publishing Project z iniciativy Polukhiny začaly publikovat básně současných anglických básníků ( Ruth Fainlight  , Elaine Feinstein , Fiona Sampson a další) přeložené do ruštiny .  

Dne 23. června 2014 udělila ]4[vztahů Velké Británie V. P. Polukhina čestnou medaili, kterou v roce 1916 založil anglický esejista a básník A. K. Benson za zásluhy o rozvoj rusko-britských kulturníchKrálovská literární společnost britskou myšlenku moderní ruské poezie a přispěl k propagaci anglické poezie ruskému čtenáři “ [5] .

Díky podpoře a finanční pomoci Polukhina byla v roce 1993 zahájena činnost ruského nakladatelství „ ARGO-RISK “, které se specializovalo na vydávání nejnovější ruské poezie [6] .

U příležitosti 75. výročí Brodského narození připravila k vydání zásadní antologii nejlepších básní věnovanou básníkovi, úryvky z memoárů a další díla téměř dvou stovek domácích i zahraničních autorů [7] .

První zástupkyně šéfredaktora Rossijskaja gazeta , Yu. M. Lepsky, slavící Poluchininy osmdesátiny, napsala o významu svých prací o studiu díla a osobnosti jednoho z největších ruských básníků pro ruskou literaturu: „ Udělala něco, co nikdo z mnoha nyní nedokázal udělat specialista na dílo Josepha Brodského “ [8] .

Zemřela 8. února 2022 v Londýně [9] .

Bibliografie

Knihy

1985  - Joseph Brodsky: Studium metafory: Ph.D. Disertační práce, Keele University, tři svazky, 1985.
1989  - Joseph Brodsky: Básník pro naši dobu (Cambridge University Press, 1989, 2009), xx + 324 stran.
1990  - Brodsky's Poetics and Aesthetics (Londýn: The Macmillan Press, 1990, spolueditor s Levem Loseffem a přispěvatelem), x + 204 stran.
1992  - Brodsky očima svých současníků (New York: St. Martin's Press a Basingtoke/Londýn: The Macmillan Press, 1992), xi + 257 stran.
1993  - Literární tradice a praxe v ruské kultuře. Referáty z mezinárodní konference u příležitosti sedmdesátých narozenin Yu. M. Lotman, spolueditor s Joe Andrewem a Robertem Reidem, přispěl článkem (Amsterdam: Rodopi, 1993), xii + 341 stran.
1994  – Russian Culture: Semiotic and Structure, spolueditor s Joe Andrewem a Robertem Reidem, přispěl článkem (Amsterdam: Ruská literatura, zvláštní vydání – Ju.M. Lotman, I, XXXVI-II, listopad 1994).
1994  - Struktura a tradice v ruské společnosti, spolueditor s Joe Andrewem a Robertem Reidem (Helsinki: Slavica Helsingiensia, 1994), 186 stran.
1995  - Brodského žánry (Amsterdam: Ruská literatura, XXXVII-II/III, 15. února/1. dubna 1995. Zvláštní vydání: Joseph Brodsky, hostující redaktorka Valentina Polukhina).
1995  - Slovník Brodského tropů (na základě sbírky Part of Speech). Za účasti Jule Pärli (Tartu, 1995), 342 s.
1997  - Brodskij očima jeho současníků (Petrohrad: časopis Zvezda, 1997), 335 s.
1999  Joseph Brodsky: The Art of a Poem, sebrané, upravené a představené, s Levem Loseffem přispěl článkem (London: The Macmillan Press, New York: St. Martin's Press, 1999), xv + 257 stran.
2000  - Joseph Brodsky, Velká kniha rozhovorů, sestavená Valentinou Polukhinou (Moskva: Zacharov, 2000, 2005, 2007), 783 s.
2000  - Brodsky jako kritik, hostující redaktor Valentina Polukhina (Amsterdam: Ruská literatura, XLVII-III/IV, 1. dubna/15. května 2000).
2002  - Jak funguje Brodského báseň. Ze studií slavistů na západě, editovali Lev Losev a Valentina Polukhina (Moskva: NLO, 2002), 303 s.
2003  - Poetika Josepha Brodského. Sborník vědeckých prací. Redakční rada: V. P. Polukhina, I. F. Fomenko, A. G. Stepanov (Tver, 2003), 472 s.
2005  - Joseph Brodsky: Reading Strategy, ed. V. Polukhina. A. Korchinsky, Y. Troitsky (M.: Nakladatelství Ippolitov, 2005), 521 s.
2005  - Antologie ruských básnířek, eds. V. Polukhina & D. Weissbort (University of Iowa Press, 2005). 2006 - Brodsky očima jeho současníků, sv. Já, rusky: Brodskij očima jeho současníků (Petrohrad: Zvezda, 2006), svazek 1, 384 s.

2006  - Brodsky očima jeho současníků, sv. II, rusky: Brodskij očima jeho současníků (Petrohrad: Zvezda, 2006), svazek 2, 543 s.
2008  - Joseph Brodsky: Život, dílo, éra (Petrohrad: Zvezda, 2006), 527 s.
2008  - Brodsky očima svých současníků, rozhovory s 21 básníky (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), sv. I (1989-2003), 392 s.
2008  - Brodsky očima svých současníků, rozhovory se 40 básníky, spisovateli, překladateli, přáteli a příbuznými (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), sv. II (1996-2008), 604 s.
2009  - Víc než já. O Brodském (Tomsk: ID SK-S, 2009), 416 s.
2010  - Brodsky očima jeho současníků, sv. III, rusky: Brodskij očima jeho současníků (Petrohrad: Zvezda, 2010), svazek 3, 406 s.
2012  - Euterpe a Clio Joseph Brodsky. Chronologie života a tvořivosti (Tomsk, 2012).
2015  — V ruštině: „Od těch, kteří na mě nezapomněli. Josef Brodský. V paměti“ (Tomsk, 2015). Sestavila a upravila Valentina Polukhina. (150 ruských básníků a 44 zahraničních básníků a 42 fragmentů prózy o Brodském) [10] .
2016  - Slovník barev poezie Josepha Brodského (M. ULO, 2016), 372 s.

Články, recenze, rozhovory

1978  - Několik obecných postřehů o Brodského světě, Screever, (Keele, 1978), no. 1, str. 14-16.
1979  – „Podivné“ téma v Brodského poezii, Eseje v poetice, 1979, sv. 4, č. 1, str. 35-54.
1986  - Gramatika metafory a uměleckého významu, Brodského poetika, sestavil a upravil Lev Losev (Tenafly, New Jersey: Hermitage, 1986), s. 63-96.
1986  – Probíhá studie metafory: Poezie Josepha Brodského, Wiener Slawisticher Almanach, 1986, Bd. 17, str. 149-185.
1987  - Vševidoucí oko slov, Ruské myšlení, 1987, 30. října 1987, s. 9.
1987  - Brodského paradoxy, Ruské myšlení, 1987, 25. prosince, č. 3705, Literární příloha, č. 5, s. 1.
1989  - Achmatova a Brodskij: K problému přitažlivosti a odpuzování, sbírka Achmatova (Paříž, 1989), str. 143-153.
1990  – Recenze knihy E. Etkinda „Soud s Josephem Brodským“, The Slavic and East European Review, září. 1990, str. 553-554.
1990  - Dívá se na svět z hlediska času, Literární noviny, 1990, 16.5. 6.
1990  - Brodského poetický autoportrét, Joseph Brodsky: kreativita, osobnost, osud (Petrohrad: Zvezda, 1998), s. 145-153.
1990  Podobnost v disparitě, Brodského poetika a estetika (Londýn: Macmillan Press, 1990), editor Lev Loseff & V. Polukhina, str. 150-175.
1990  – Rozhovor s Bellou Akhmadulinovou, Brodského poetika a estetika (Londýn: Macmillan Press, 1990), editor Lev Loseff & V. Polukhina, str. 194-204.
1990  - Rozhovor s Anatolym Naimanem, Joseph Brodsky: Velikost originálu, editor-kompilátor G. Komarov (Tallinn, 1990), str. 127-153.
1991  - "Já v exilu", psaní v exilu. Renesanční a moderní studia, sv. 34, 1991, University of Nottingham, str. 9-18;
1991  - Rozhovor s Thomas Venclovou o Brodském, Souhlas, Vilnius, 9. listopadu 1991, str. 6.
1992  - "Poetický autoportrét Brodského", Ruská literatura, XXXI, 1992. s. 375-92;
1992  - Jazyková realita, ve které všichni existujeme: Rozhovor s Viktorem Kullem, Essays in Poetics, 1992, sv. 17, 2 £, str. 73-85.
1992  - Brodského poetický autoportrét, nový směr v sovětské literatuře. Vybrané články ze čtvrtého kongresu sovětských a východoevropských studií, Harrogate, 1990 (Londýn, NY, 1992), s. 122-137.
1993  - "Krajina lyrické osobnosti v poezii Josepha Brodského", Literární tradice a praxe v ruské kultuře, příspěvky z mezinárodní konference k 17. narozeninám Yu.M. Lotman (2.-6. července 1992, Keele Unty, UK), ed. V. Polukhina, J. Andrew & R. Reid. Rodopi, 1993. s. 229-45;
1994  - „Mýtus o básníkovi a básníkovi mýtu: Ruští básníci o Brodském“, Ruští spisovatelé o ruských spisovatelích, Ed. od Faith Wigzell (Oxford/Providence, USA: Berg., 1994), str. 139-159.
1995  - The Self in Brodsky's Interviews', Ruská literatura, XXXVII-II/III, 1995, s. 351-63.
1995  - Bibliografie Brodského rozhovorů, Ruská literatura, XXXVII-II/III, 1995, str. 417-426
1995  - Brodského zkušenost se slovníkem tropů. K materiálu sborníku „Part of Speech“, časopis Mitin, 1995, č. 52, s. 106-126.
1995  - Více než jeden: Dvojníci v Brodského poetickém světě, ruská literatura 20. století: vybrané články z 5. světového kongresu, Varšava, 1995, str. 257-279.
1995  - Recenze knihy Davida Bethea Joseph Brodsky and Creation of Exile, Slovanská a východoevropská revue, 1995, str. 530-531.
1996  – Na památku Josepha Brodského, British East-West Journal, 404 liber, září. 1996, str. 10-11.
1996  - Nekrolog: Joseph Brodsky 1940-1996, Slavonica, sv. 2, £2, 1995/96, str. 123-128.
1996  – Ruthless Judge, rozhovor V. Polukhiny s Derekem Walcottem, Literary Review. Na památku Josepha Brodského, 1996, č. 3, s. 16-22.
1996  - Obří budova podivné architektury, rozhovor V. Polukhiny s Cheslavem Milošem, Literární revue. Na památku Josepha Brodského, 1996, č. 3, s. 23-28.
1996  - Vývoj sémantické poetiky, rozhovor V. Polukhiny s Thomas Venclovou, Literární revue. Na památku Josepha Brodského, 1996, č. 3, s. 29-34.
1996  - "Mýtus básníka a básníka mýtu", v ruštině: Mýtus básníka a básníka mýtu, Literární revue. Na památku Josepha Brodského, 1996, č. 3, s. 42-48.
1996  - Ruští básníci o Brodském, Literární revue. Na památku Josepha Brodského, 1996, č. 3B s. 48-52.
1996  - Rozhovor se Sirem Isaiahem Berlinem, Banner, 1996, č. 11, s. 130-133.
1996  - Rozhovor s Johnem Le Carrem, Banner, 1996, č. 11, str. 133-138.
1996  - Rozhovor s Michaelem Ignatievem, Znamya, 1996, č. 11, str. 138-141.
1996  - Rozhovor s Geraldem Smithem, Banner, 1996, č. 11, str. 141-143.
1996  - Rozhovor s Alfredem Alvarezem, Banner, 1996, č. 11, str. 143-146.
1996  - Rozhovor s Danielem Weisbortem, Banner, 1996, č. 11, str. 146-150.
1996  - Brodsky v Anglii, Banner, 1996, č. 11, s. 126-129. 1996 - Část řeči. Básně Josepha Brodského, Referenční průvodce světovou literaturou (Detroit: St. James Press, 1995), str. 188-191.
1996  - Brodského pohled na překlad, Moderní poezie v překladu, 1996, no. 10, str. 26-31.
1996  - Metamorphoses of the Self in Postmodern Poetry: Doubles in the Poetic World of Brodsky, Slavica Helsingiensia, sv. 16, 1996, str. 391-407.
1996  - „Aby se řeč stala vaší řečí“, Olga Sedakova mluví s Valentinou Polukhinou, Nová literární revue, č. 17 (1996), s. 318-354.
1997  - Rozhovor se Sirem Isaiahem Berlinem, rusky: Nový pohled na poezii, rozhovor s Lvem Losevem, Zvezda, Joseph Brodsky: Nevydáno v Rusku, 1997, č. 1, s. 159-172.
1997  - Ušlechtilé dílo Dona Quijota, rozhovor s Royem Fisherem, Star, Joseph Brodsky: Nevydáno v Rusku, 1997, č. 1, s. 173-183. Překlad Victor Cullé.
1997  Joseph Brodsky, Encyklopedie esejů (Londýn: Fitzroy Dearborn, 1997), s. 113-115. 1997 - Próza Josepha Brodského: Pokračování poezie jinými prostředky, Ruská literatura, XLI-II, 15. února 1997, str. 223-240.
1997  - Bibliografie esejí, úvodů, recenzí, dopisů Josepha Brodského (v angličtině a ruštině), spolu s Thomasem Bigelowem, Ruská literatura, XLI-II, 15. února 1997, str. 241-254.
1997  - Rozhovor s Evgeny Reinem v ruštině: Rozhovor s Evgeny Reinem o Brodském, Zeszyty Literackje, no. 1, 1997, str. 98-109.
1997  - Rozhovor s Lvem Loseffem, polsky: Rozhovor s Lvem Loseffem o Brodském, Zeszyty Literackje, no. 1, 1997, str. 110-122.
1997  - Rozhovor s Derekem Walcottem v polštině: Rozhovor s Derekem Walcottem o Brodském, Zeszyty Literackje, no. 1, 1997, str. 189-191.
1998  - Exegi monumentum of Joseph Brodsky, Przeglad Rusycystyczny, Rocznik VVI (Katovice, 1998) Zeszyt 1-2 (81-82), str. 69-89.
1998  - University of Michigan: 1980, v knize. Sborník a dny, redaktoři-sestavovatelé Lev Losev a Petr Vail (M.: NG, 1998), str. 55-60.
1998  - V Anglii. Úvod, v knize. Sborník a dny, redaktoři-sestavovatelé Lev Losev a Petr Vail (M.: NG, 1998), str. 83-89.
1998  – Rozhovor s Johnem Le Carrem v knize. Sborník a dny, redaktoři-sestavovatelé Lev Losev a Petr Vail (M.: NG, 1998), str. 111-120.
1998  – Rozhovor s Geraldem Smithem v knize. Sborník a dny, redaktoři-sestavovatelé Lev Losev a Petr Vail (M.: NG, 1998), str. 121-124.
1998  – Rozhovor s Danielem Weisbortem v knize. Sborník a dny, redaktoři-sestavovatelé Lev Losev a Petr Vail (M.: NG, 1998), str. 125-133.
1998  – Záchrana přítomnosti (rozhovor se Seamusem Heaneym), v knize. Sborník a dny, redaktoři-sestavovatelé Lev Losev a Petr Vail (M.: NG, 1998), str. 264-269.
1998  - anglický Brodsky. Joseph Brodsky: kreativita, osobnost, osud - // v knize: Joseph Brodsky: kreativita, osobnost, osud: Výsledky tří konferencí - Petrohrad: Zhurn. "Hvězda", 1998, 320 s., - ss. 49-59.
1998  - Brodského poetický autoportrét. Joseph Brodsky: kreativita, osobnost, osud - // v knize: Joseph Brodsky: kreativita, osobnost, osud: Výsledky tří konferencí - Petrohrad: Zhurn. "Hvězda", 1998, 320 s., - ss. 49-59.
1998  - Rozhovor s Johnem le Carrem v polštině: Rozhovor s Johnem le Carrem o Brodském, Zeszyty Literackje, no. 62, 1998, str. 149-155.
1998  - Více než jeden: Dvojníci v Brodského poetickém světě, Neoformalistické listy. Příspěvky ke stříbrné jubilejní konferenci k 25 letům Neoformalistického kruhu (Amsterdam: Rodopi, 1998), str. 222-243.
1998  - Joseph Brodsky, "Část řeči", Referenční průvodce ruskou literaturou (Londýn, 1999), s. 195-196.
1998  – Esej o knize Josepha Brodského „To Urania“, Referenční průvodce ruskou literaturou, ed. Neil Cornwell (Londýn: Fitzroy Dearborn Publishers, 1998), str. 196-197.
1999  - Exegi monumentum Josepha Brodského, Literární revue, 1999, č. 4, s. 63-72.
2000  - Více než jeden: Dvojníci v Brodského poetickém světě, ruská literatura 20. století: vybrané příspěvky z 5. světového kongresu středoevropských a východoevropských studií, Ed. Karen Ryan-Hayes (Macmillan Press, 2000), str. 257-279.
2000  - Brodsky jako kritik, ruská literatura, XLVII-III/IV, 1. dubna/15. května 2000. Zvláštní vydání: Brodsky jako kritik, hostující redaktorka Valentina Polukhina, str. 245-249.
2000  - Bibliografie esejí, úvodů, recenzí, dopisů Josepha Brodského (v angličtině a ruštině), spolu s Thomasem Bigelowem, Ruská literatura, XLI-II, 15. února 1997, str. 409-416.
2000  - Joseph Brodsky v Anglii, ruští Židé ve Velké Británii, ruské židovstvo a zahraničí. Svazek 2, ed. M. Parkhomovsky a A. Rogachevsky (Jeruzalém, 2000), str. 241-258.
2002  - Místo divoké šelmy jsem vstoupil do klece , Jak funguje Brodského báseň. From a Study of the Slavists in the West, edited by Lev Losev and Valentina Polukhina (Moskva: NLO, 2003), s. 133-158.
2003  - Brodsky o svých současnících, Svět Josepha Brodského. Průvodce (Petrohrad: Zvezda, 2003), str. 249-264.
2003  - Próza Josepha Brodského: Pokračování poezie jinými prostředky, Poetika Josepha Brodského. Sborník vědeckých prací. Redakční rada: V. P. Polukhina, I. V. Fomenko, A. G. Stepanov (Tver, 2003), str. 9-27.
2003  - Potěšit stíny: Brodského dluhy Puškinovi a Dantovi, Semicerchio Rivista di Poesia Comparata, XXVIII (2003)/1), s. 19-30.
2003  – Puškin a Brodskij: Umění sebepodceňování, Dvě stě let Puškina. sv. I: Pushkin's Secrets: Russian Writers Reread and Rewrite Pushkin (Amsterdam, New York, 2003), str. 153-174.
2004  – Básníkovo mňau, ARS Interpres. International Journal of Poetry, Transaltion & Art, 2004, no. 3 (Stockholm), s. 111-113.
2005  - Seamus Heaney v rozhovoru s Valentinou Polukhinou, ARS Interpres. International Journal of Poetry, Translation & Art, 2004, no. 3 (Stockholm), s. 287-293.
2005  - Les Murray v rozhovoru s Valentinou Polukhina, ARS Interpres. International Journal of Poetry, Translation & Art, 2004, no. 3 (Stockholm), s. 297-303.
2005  - Rozhovor s Thomas Venclovou, Thomas Venclovou, Články o Brodském, (M .: Baltirus: New Publishing House, 2005), str. 163-173.
2005  - "To jsou moje básně...", rozhovor s tříletým vnukem Brodského, Rodina a škola, č. 11, 2005, str. 25.
2006  - "Mňau" básníka (o Brodského lásce ke kočkám), Rodina a škola, č. 1, 2006, str. 222-23.
2007  - Rozhovor s Pelageyou Andreevnou Basmanovou, Rodina a škola, č. 4, 2007, str. 20.
2007  - "Pastýřka ruských básníků", rozhovor mezi Nadeždou Syrykh a Valentinou Polukhinou, noviny London-INFO, č. 8, 2.-8. března 2007, str. 8.
2007  - Seamus Heaney a Valentina Polukhina v rozhovoru, London Magazine, srpen/září 2007, str. 58-70.
2007  - Susan Sontag a Valentina Polukhina v rozhovoru, London Magazine, říjen/listopad 2007, str. 45-57.
2008  - "Joseph", rozhovor s Anastasií Kuzněcovovou, Medved, č. 11, 2008, s. 55-59.
2009  - "Jazyk to dokonale zvládl", rozhovor Jurije Lepského s V, Polukhina, Rossijskaja Gazeta, 29. ledna 2009, str. 9
2009  - Rozhovor s Michailem Kheifitsem o Brodském, noviny Foreign Backyards, 3. srpna 2009, Německo
2009  - Rozhovor s Michailem Lemkhinem, San Francisco, noviny Kstati, 13. srpna 2009
2009  - Vše záleží na mistrovi, Rozhovor s Davidem Markishem o Brodském, Jerusalem Journal, září 2009.
2010  - Joseph Brodsky. Básník pro naši dobu. Rozhovor Eleny Osipové s Valentinou Polukhinou, časopis Novyi Styl, č. 4, 2010, str. 65-67.
2010  - „Měl jsem štěstí, potkal jsem génia...“ Anastasia Bayda hovoří s Valentinou Polukhinou, anglické noviny, 16. července 2010, č. 27 (237), s. 1, 12.
2010  — Literární vnímání Brodského v Anglii, w. Sides of the world, č. 9, 2010.
2010  - "Láska je předmluva k rozchodu." List M.K., Joseph Brodsky v 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní výzkumné konference (Petrohrad: Filologická fakulta St. Petersburg State University, 2010), ed. O. Glazunová, p. 135-146.
2010 - Andrei Voznesensky:  nekrolog  , Guardian, 3. června
2010 Znamya, č. 9, 2010.
2010  - Nekrolog: Elena Shvarts, nezávislá, 16. června 2010
2011  - Valentina Polukhina v rozhovoru s Adamem Michnikem, v ruštině: Valentina Polukhina, Adam Michnik. Valentina Polukhina v rozhovoru s Czeslawem Miloszem, polsky, Zeszyty
Literackie  , no. 1, 2011, zvláštní vydání.
2011  - „Láska je předmluva k rozchodu. Vzkaz M. K. “, UFO, č. 112
2011 - Evgenia Izvarina - // Antologie moderní uralské poezie. 2004-2011 - Čeljabinsk: IG "Deset tisíc slov", 2011, 351 s., - s. 312-313 ISBN 978-5-87184-522-6
2011  - Natalia Starodubtseva - //Antologie moderní uralské poezie. 2004-2011 - Čeljabinsk: IG "Deset tisíc slov", 2011, 351 s., - s. 343-344 ISBN 978-5-87184-522-6
2011  - Interview with Natalya Gorbanevskaya - // Natalya Gorbanevskaya, Selected Poems - Manchester: Carcanet Press, 2011, pp. 107-118
2012  - "Odsouzen k poezii", rozhovor Inny Kulishové s Valentinou Polukhinou, w. Zvezda, č. 2, 2012.
2012  - Rytmy Ruska v Brodského poezii, Bulletin Novosibirského maratonu poezie, č. 4, Novosibirsk, 2012, s. 70-74.
2012  - Vektor k ničemu. Rozhovor s Josephem Brodskym: 10. dubna 1980, Ann Arbor, Michigan, sborník vědeckých prací: "Joseph Brodsky: problémy poetiky (M .: NLO, 2012), str. 425-439.
2012 - Potomci s láskou, rozhovor s Tatyana Yufit , noviny "Anglie" 7.-13. prosince, strana 17.
2013  - Rozhovor s Irinou Chaikovskaya, časopis "New Coast", č. 40, přetištěno v časopise "Chaika", č. 19, 1.-15. října 2013 , s. 49 - 53.
2014  - Záhada "Boboho pohřbu" - // Nová literární revue - M .: 2014, č. 2 (126), str. 306-313.
2015  - Sbírka nezapomenutelných - // Rossijskaja Gazeta - 20. května 2015, č. 106 (6677), s. 9.
2018  - Brodsky ve Velké Británii, "Ruské dědictví v moderním světě" 20. května 2018, Londýn, str. 94-109.
2018  - " A já se neproměním v soudce" (Otevřený dopis Dmitriji Bykovovi ) - // Rossijskaja Gazeta - 11. prosince 2018.
2018 - Rozhovor s Borisem Fabrikantem o I. Brodském, "Etazhi", č. 1, 2018  ,  pp 145-159
2019 , s. 5
2019  — anglický básník Joseph Brodsky, j. Zvezda, číslo 9, 2019, s. 145-153
2020  - Předmluva ke knize Jurije Lepského "Brodsky právě odešel", M. Art - XXI století, 2020, str. 8-9
2021  - Básně "pro případ" od Josepha Brodského, w. Nový Mír, č. 1, 2021, s. 171-181
2021  — „Látka, která nasála polední slunce“, Joseph Brodsky zemřel před 25 lety. Rossijskaja Gazeta 28. ledna 2021
2021  — Bibliografie publikovaných překladů básní Josepha Brodského od George Klinea. V Cynthia Haven „Muž, který přivedl Brodského do angličtiny. Rozhovor s Georgem L Klinem. USA, Academic Studies Press, 2021, s.188-194.
2021  – Doslov k Cynthii Haven „Muž, který přivedl Brodského do angličtiny. Rozhovor s Georgem L Klinem. USA, Academic Studies Press, 2021, pp. 201-203.
2021  – Joseph Brodsky od Davida Morpheta a Valentiny Polukhinové „Poezie v izolaci“ č. 3, Eseje členů Athenaea, leden–březen 2021, s. 36–54

Ocenění

Poznámky

  1. ↑ RIP Daniel Weissbort, šampion v překladu všude . Získáno 1. prosince 2014. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2014.
  2. ↑ Knihy Valentiny Polukhinové . Datum přístupu: 1. prosince 2014. Archivováno z originálu 8. června 2015.
  3. ↑ Antologie současných ruských básnířek Archivováno 29. října 2014 na Wayback Machine  / Ed . od Valentina Polukhina, Daniel Weissbort. Předmluva Stephanie Sandler. — University of Iowa Press, 2005.
  4. ↑ Bensonova medaile – Královská společnost literatury . Získáno 8. února 2022. Archivováno z originálu 8. února 2022.
  5. ↑ Ministerstvo Slova . Získáno 26. září 2014. Archivováno z originálu 18. března 2015.
  6. ↑ Dmitrij Kuzmin . Jak byla věž postavena . "UFO" 2001, č. 48 . "Časopisová místnost" . Získáno 22. července 2013. Archivováno z originálu 3. listopadu 2013.
  7. ↑ Setkání s Brodským . Staženo 11. prosince 2019. Archivováno z originálu 11. prosince 2019.
  8. ↑ Lepsky Yu . Lady Polukhina - // Rossijskaja Gazeta. č. 7000 (132), 18. června 2016 . Získáno 18. července 2016. Archivováno z originálu 11. října 2016.
  9. ↑ Zemřela literární kritička Valentina Polukhina . Získáno 8. února 2022. Archivováno z originálu 8. února 2022.
  10. ↑ 20. května bude RG hostit prezentaci knihy Valentiny Polukhinové . Staženo 15. 5. 2015. Archivováno z originálu 18. 5. 2015.
  11. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 18. července 2018 č. 425 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“ . Staženo 2. července 2019. Archivováno z originálu 1. září 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata