Porochkina, Irina Makarovna

Porochkina Irina Makarovna
Datum narození 1. února 1925( 1925-02-01 )
Místo narození Leningrad
Datum úmrtí 20. prosince 2014 (ve věku 89 let)( 2014-12-20 )
Místo smrti Petrohrad
Státní občanství  SSSR → Rusko 
obsazení překladatel , vysokoškolský pedagog
Otec Macarius Porochkin
Matka Varvara Porochkina
Manžel Igor Ivanov (Inov)
Děti Alexandr Ivanov
Ocenění a ceny

Gratias Agit, bronzová medaile "Filologická fakulta"

Porochkina Irina Makarovna (1. února 1925 , Leningrad  - 20. prosince 2014 , Petrohrad ) - ruská literární kritička , bohemistka, překladatelka . Docent na Petrohradské univerzitě . Náplní vědecké činnosti I. M. Porochkiny je česká literatura , problematika vzájemného působení slovanských kultur, studium dědictví prvního československého prezidenta T. G. Masaryka . Je autorem asi 200 vědeckých prací o české literatuře a kultuře, které vyšly v Rusku i v zahraničí. Více než 60 let vyučovala na slavistické katedřeFilologická fakulta, St. Petersburg State University . V roce 2007 jí Ministerstvo zahraničí ČR udělilo cenu Gratias agit za přínos k reprezentaci české kultury v zahraničí.

Životopis

I. M. Porochkina se narodila v roce 1925 v Leningradu . Z obleženého města byla rodina evakuována na jižní Ural . Po skončení Velké vlastenecké války se Irina Makarovna vrátila do svého rodného města, kde vstoupila na Leningradskou univerzitu a stala se jednou z prvních specialistek na český jazyk a literaturu v zemi. Tématem diplomové práce byly první překlady Jana Nerudy do ruštiny. Podílela se v roce 1949 na vzniku slovanské katedry Filologické fakulty Leningradské univerzity , stala se první postgraduální studentkou české literatury . V letech 1951  - 1952 studovala na Univerzitě Karlově v Praze pod vedením známého českého filologa , člena Pražského lingvistického kroužku Jana Mukarzhovského. V roce 1954 se provdala za bohemistu, básníka a překladatele Igora Vladimiroviče Ivanova ( 1930-2003 ), známého pod pseudonymem Igor Inov. V roce 1955 se jim narodil syn Alexander. Pár udržoval úzké vazby s mnoha významnými českými spisovateli, vědci a kulturními osobnostmi. V roce 1960 I. M. Porochkina obhájila doktorskou práci „Kreativita Marie Puimanové “. Celá rodina se setkala se vstupem vojsk do Československa v roce 1968 v Praze , kam byli I. M. Porochkina a I. V. Inov pozváni na kurzy letní školy slavistiky. Po návratu do SSSR po těchto dramatických událostech se manželé netajili negativním postojem k invazi, která nemohla mít negativní dopad na jejich profesionální kariéru. V roce 1973 byla poslána na Samarkandskou univerzitu , kde měsíc vyučovala českou literaturu a jazyk. Do poloviny 80. let pokračovala v práci na Filologické fakultě Leningradské státní univerzity. V roce 2004 se vrátila k pedagogické činnosti na Katedře slovanské filologie Petrohradské univerzity , kde působila až do posledních dnů svého života.

Vědecká činnost

Hlavní oblastí vědeckého bádání I. M. Porochkiny byla česká literatura, různé otázky bohemismu a interakce slovanských kultur, dále slovanský folklór , slovenská literatura, dědictví ruské emigrace v Československu . Účastník a organizátor mnoha vědeckých konferencí, autor monografie " L. N. Tolstoj a slovanské národy." Na slovanské katedře Filologické fakulty Petrohradské univerzity přednášel I. M. Porochkina českou literaturu, český folklór, teorii a praxi překladu, vyučoval odborné kurzy, vedl kurzy v českém jazyce , dohlížel na psaní semestrálních prací a závěrečných prací. , disertační práce.

Je předním ruským specialistou v oblasti studia odkazu prvního československého prezidenta T. G. Masaryka . V posledních letech svého života pracovala na monografii Masaryk a Rusko. Jejím úsilím se v roce 1997 uskutečnila první celoruská konference věnovaná T. G. Masarykovi . Z iniciativy I. M. Porochkiny a I. V. Inova a za podpory konzulátu ČR v roce 2003 byla na nádvoří Filologické fakulty postavena busta T. G. Masaryka , který měl titul čestného profesora Petrohradské univerzity . Petrohradské univerzity (sochař Josef Weitz - také autor pomníku prvního prezidenta Československa, postaveného v Užhorodu ). Busta se stala oficiálním darem České republiky k 300. výročí Petrohradu a jediným pomníkem tohoto českého politika na území Ruské federace .

I. M. Porochkina se zabývala také překladatelskou činností. Mezi její díla patří překlady děl významných českých spisovatelů jako jsou Jiří Volker , Jaroslav Hašek , Milan Kundera , Ivan Olbracht , Maria Puimanová, Karolína Světlá , Karel Čapek , Josef Škvorecký aj. Překládala české detektivky . Je spoluautorem monografie "Češi v Petrohradě" ( 2003 ).

Spolu se slavným bohem Olegem Malevičem založila v roce 1995 Společnost bratří Chapků , která dodnes existuje pod patronací Konzulátu ČR v Petrohradě . Od roku 2006 je jednou z redaktorek ročenky Společnosti bratří Chapků.

Publikace

  1. K. I. Benesh. Ohnivá slova. Za. z České. Úvodní slovo I. M. Porochkina. - L . : Zahraniční nakladatelství. lit., 1963.
  2. Jan Kozák. Jáma. Za. z České. I. M. Porochkina. In: Ve druhém kole. Příběhy. - M .: Progress, 1965.
  3. Karel Chapek. Poslední epos aneb Romance pro sluhu. Za. z České. I. M. Porochkina. In: Sebraná díla v sedmi svazcích. - M .: Beletrie, 1977. - T. 7. - S. 334-346.
  4. Porochkina I. M. L. N. Tolstoj a slovanské národy. Literárně-estetické a sociálně-filozofické vztahy 2. poloviny 19. - počátku 20. století. - L .: LSU, 1983.
  5. J. Fries, R. Sloboda. Penzion pro neprovdané dámy. Povolení za. z České. a slovenština. a předmluva. I. M. Porochkina. - L .: Lenizdat, 1990.
  6. Irina Poročkinová, Igor Ivanov. Masarykův fenomén v Rusku. In: Masarykův sborník X. (1998-1998). - Masarykův ústav - Archiv AV ČR, 2000.
  7. Porochkina I.M., Inov I.V. Češi v Petrohradě. 1703–2003 - Petrohrad. : Globus, 2003.
  8. Ročenka Společnosti bratří Chapků. Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) a Rusko (Předmluva a překlad I. M. Porochkina). - Petrohrad. , 2001–2002. - T. 4. - S. 61–69.
  9. Porochkina I.M. Česká mozaika v kulturním ornamentu velkého města. Ročenka Společnosti bratří Chapků. - Petrohrad. , 2002–2003. — V. 5. — S. 3–6.
  10. Irina Poročkina. "Vášnivá duše teskní" : Vladimír Holan překládá Lermontova. Hodnoty a hranice: svět v české literatuře, česká literatura ve světě: sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Vladimír Holan a jeho souputníci. — Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2006.
  11. Poročkina, Irina Makarovna. Jak se odrazil rok 1968 v literárních vztazích mezi Rusy a Čechy. In: Pražské jaro 1968. Literatura - film - média. Materiály z mezinárodní konference pořádané Literární akademie za spolupráce s Městskou knihovnou. Praha 20. - 22. května 2008. - Praha: Literární akademie, 2009. - S. 155-162.
  12. Yasnaya Polyana. neznámé stránky. Sestavil Malevich O.M., Porochkina I.M. - Petrohrad. : Rostock, 2013.

Poznámky

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata