| poslední palec | |
|---|---|
| Poslední palec | |
| Rýže. G. Filippovský v první publikaci příběhu | |
| Žánr | příběh |
| Autor | James Aldridge |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1957 |
| Datum prvního zveřejnění | 1957 (v ruštině) |
"The Last Inch" ( angl. The Last Inch ) - příběh (příběh) anglického spisovatele Jamese Aldridge , který si získal velkou oblibu v SSSR , kde byl téměř ihned po zveřejnění zfilmován. Poprvé publikoval v ruském překladu Elena Golysheva a B. Izakov v časopise Ogonyok v roce 1957 [ 1] . Anglicky vyšla v roce 1959 [2] ve sbírce povídek Aldridge Gold & Sand od London's Bodley Head. V témže roce vyšla v SSSR jako součást sbírky povídek spisovatelky [3] .
Podle článku doprovázejícího první publikaci příběhu v SSSR sám Aldridge také uměl pilotovat letadlo a byl pilotem bombardéru během druhé světové války ; kromě toho měl zálibu ve fotografování pod vodou, včetně střílení žraloků ve Shark Bay [4] .
Třiačtyřicetiletý Ben, zkušený pilot, má vzhledem ke svému věku stále těžší práci. Několik let pracoval v Egyptě , létal nad pouštním pobřežím s geology, ale průzkumné práce byly omezeny. Pro televizní společnost pak natáčel podmořský svět Rudého moře , nyní však dostal poslední zakázku na natáčení žraloků. Ben se vydává na „ oster “ do opuštěného kouta u moře a bere s sebou svého desetiletého syna Davyho. Benova žena odjela do USA už dávno a on se rozhodl syna na několik měsíců opustit, aby ho lépe poznal - dříve se Ben kvůli neustálé práci s Davym málo stýkal.
Ve vzdáleném Žraločím zálivu Ben přistál s letadlem, a když si připravil potápěčskou výstroj a filmovou kameru, potopil se do moře. Podařilo se mu pořídit záběry kapradí , načež Ben vystoupil na pevninu a vzal si s sebou speciálně ukořistěnou koňskou nohu, kterou se rozhodl použít jako návnadu pro žraloky. Znovu šel dolů, položil nohu na korál a natočil, jak se okamžitě objevili žraloci kočičí a trhali maso. Jeden žralok si však Bena všiml a zaútočil na něj, přičemž ho vážně pokousal do rukou a poranil nohy.
Sotva živý se Ben zázračně dostane na povrch, kde mu pomáhá Davy. Ben ztratil hodně krve a neustále ztrácí vědomí, takže nyní záleží jen na Davym, zda se dokážou vrátit do Káhiry; nikdo nezná místo jejich současného pobytu. Khamsin začíná foukat a viditelnost se zhoršuje. Davymu se podaří vytáhnout Bena do kokpitu a zvednout Oster do vzduchu, veden otcovými radami a předchozími pozorováními toho, jak řídí letadlo. Ben často omdlí, takže Davy musí dělat mnoho rozhodnutí sama. Výsledkem je, že se mu podaří přivést letadlo do Káhiry a přistát. Ben přežije, i když přijde o jednu ruku. Rozhodne se, že po návratu domů bude potřebovat hodně času, aby se skutečně sblížil se svým synem, kterého stále dobře nezná, aby překonal onen „poslední palec , který dělí všechny a všechno“.
Na události Poslední palec navazuje Aldridgeův příběh The Shark Cage , vydaný v SSSR v roce 1959, rovněž v překladu E. Golysheva a B. Izakova [5] . Tento příběh se odehrává o osm měsíců později. Ben poté, co utratil všechny peníze za léčbu, se rozhodne vrátit do Shark Bay, aby znovu střílel na žraloky a rejnoky a nakonec opustil Egypt se svým synem s penězi, které si vydělal. K tomu si objedná železnou klec, uvnitř které bude pod vodou. Spolu se svým synem znovu letí do zálivu a Ben střílí žraloky. Útok manty však způsobí , že klec spadne na dno a Bena málem zabije. S obtížemi dostat se z moře s pomocí Davyho si Ben všimne, že na dně nechal kameru s cennými záběry, ale rozhodne se pro ni nevracet.