Dobrodružství dobrého vojáka Švejka

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. května 2020; ověření vyžaduje 31 úprav .
Dobrodružství dobrého vojáka Švejka za světové války
čeština Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Jedno z prvních vydání románu v němčině
Žánr Román
Autor Jaroslav Gašek
Původní jazyk čeština
datum psaní 1921-1923
Datum prvního zveřejnění 1921-1923
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Dobrodružství dobrého vojáka Švejka za světové války _ _ _ _

Historie vzniku a publikace

Švejk se poprvé objevuje v Haškově sbírce povídek Dobrý voják Švejk a jiné úžasné příběhy [1] , vydané v roce 1912. Ke stejnému hrdinovi se Hašek opět vrátil o pět let později: v červnu 1917 vyšel v Kyjevě ve skromném kapesním nákladu příběh „Dobrý voják Švejk v zajetí“ [2] . Podle současníků se stala nejoblíbenější mezi knihami vydanými v těch letech v Kyjevě. Z oběhu se však dochovalo jen několik výtisků [3] . Tato kniha se stala prologem románu [4] [5] .

Po návratu do Prahy se spisovatel ke svému hrdinovi znovu vrací, nyní v monumentálním románu o šesti dílech.

Román vycházel téměř týdně v samostatných sešitech po 32 stranách, prodával se za 2 koruny [6] , poprvé vyšel 14. března 1921, což bylo avizováno na ironických reklamních plakátech. Většina nakladatelů odmítla Švejka kvůli vulgarismu, proto Hašek vydal první čísla se svým přítelem Frantou Saueremna vlastní náklady. Šíří oběh tím, že najímají kamarády z hospody jako prodavače za 20% provizi . Spisovatel pravděpodobně dokončil první díl Švejka v Praze (osm sešitů, 256 stran), druhý sešit druhého dílu začal nepochybně po přestěhování na Lipnici (jak naznačují konkrétní místopisné náznaky ve vagabundově příběhu z kapitoly „Budějovická anabáze). Švejka “, kde se také poprvé objevuje název Lipnice). Druhou knihu napsal Hašek za tři a půl měsíce, třetí začal krátce před 9. lednem 1922, tedy tehdy napsal asi 32 stran románu denně, za tu dobu také poslal nejméně deset příběhů do nakladatelství za sborník Mírové konference a některé publicistické články [8] .

Krátce po přestěhování na Lipnici Hašek najal jako sekretáře syna místního policisty Klimenta Štěpánka, který zanechal cenné vzpomínky na poslední dny spisovatelova života. Spisovatel mu diktoval téměř denně od 9 do 12 a od 15 do 17 hodin, někdy tento rozvrh nedodržoval. Obvykle to bylo v krčmě, někdy - ve vzduchu, poblíž domu, který Hašek koupil na jaře 1922, a od října - uvnitř.

Štěpánek a někteří Haškovi přátelé oslavují jeho mimořádnou památku. Spisovatel román nadiktoval bez jakýchkoliv předběžných poznámek a náčrtů, jen občas použil mapu a staré rakouské kalendáře, které mu poslal nakladatel Synek. Vždy si dokonale zapamatoval obsah kapitoly zaslané nakladateli a začal diktovat další, přičemž měl jen malý papírek s poznámkou posledních řádků. Nikdy znovu nečetl ani neopravoval psaný text [9] [10] [8] . Koncem roku 1922 začal autor čtvrtý díl, ale nestihl ho dovést ani do poloviny. Naposledy diktoval 29. prosince 1922, 5 dní před svou smrtí, která následovala 3. ledna 1923 [11] .

Podle Ivana Olbrachta se Hašek chystal napsat, že Švejk po říjnové revoluci „přechází na stranu lidu a účastní se s lidem osvobozovacích bojů v Číně“ [12] [13] . Známý sovětský umělec Jaroslav Nikolajev opakovaně vzpomínal na svá setkání s Haškem v Irkutsku a uvedl, že mu spisovatel dal k přečtení rozsáhlé náčrty „Švejka v zemi bolševiků“. Ačkoli rukopis nebyl nalezen, jeho popis je věrohodný v doprovodných podrobnostech [14] .

Pokračování

Pokračování románu - " Dobrodružství dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí " - napsal český novinář Karel Vaněk ( 1923 ; první ruské vydání - 1928 ).

Děj

Josef Švejk, vysloužilý pěšák a nyní pražský obchodník s kradenými psy , se dozvídá o vypuknutí druhé světové války . Navzdory záchvatu revmatismu se okamžitě vydává na náborovou stanici, aby sloužil císaři a vlasti. Karikovaný vlastenecký popud vede Švejka postupně do policejního komisariátu, blázince, kde je uznán jako úplný idiot , vojenské nemocnice, vojenské věznice, kde je držen jako podvodník vyhýbající se odvodu a nakonec i vojenské službě: nejprve vzadu a pak na cestě dopředu.

Děj románu je řetězem sžíravých satirických povídek popisujících život rakousko-uherského mocnářství v posledních letech jeho existence a přeruší se ve chvíli, kdy se ešalon s pochodovým praporem, kde Švejk slouží, přiblíží k přední; finále mělo být podle Haškova plánu vydání celého praporu jako zajatce Rusům.

Budějovická anabáze Švejk

Cestou Švejk podniká „budějovickou anabázi “ - pěší výlet za svým 91. pěším plukem : Tábor  - Milevsko - Květov - Vráž - Malchin - Čižová - Sedlec  - Goraždovice - Radomyšhl -  Putim -  Štekno - Strakonice  - Dub - Vodňany - Protivín  - Cesta - Písek  - Budějovice [15] .

Postavy

Některé z obrovského množství postav v románu mají skutečné předobrazy, Hašek u mnoha svých hrdinů ani nezměnil jména, i když změnil detaily svého životopisu. A tak Hašek mnoha postavám připsal detaily své vlastní, velmi bouřlivé biografie.

Josef Švejk

Hlavní hrdina románu. Před válkou se zabýval prodejem kradených psů. O několik let dříve byl propuštěn z vojenské služby, protože byl lékaři uznán jako „úplný idiot“. Trpí revmatismem, ale s vypuknutím války dává hlasitě najevo touhu jít na frontu. Výsledkem je, že skončí u policie, blázince a posádkové věznice jako dezertér a podvodník. Je považován za způsobilého pro vojenskou službu. Švejk však zůstává v Praze, stihne navštívit dva důstojníky jako netopýří muž a jen absurdní náhoda ho zavede do aktivní armády, ke stejnému 91. pěšímu pluku, kde Švejk sloužil ve vojenské službě. Na cestě na frontu udělá Švejk nečekanou kariéru - je jmenován zřízencem roty . Švejk vše, co se kolem něj děje, vnímá s nezlomným optimismem, který dosahuje až absurdity. Všechny příkazy svých nadřízených se zavazuje plnit s nekontrolovatelnou horlivostí a výsledek jeho činnosti je zpravidla zcela nepředvídatelný. Vždy je připraven okomentovat jakýkoli incident příběhem ze svého života vhodným pro danou příležitost.

V roce 2000 se objevily informace[ kdo? ] že Josefa Švejka nevymyslel Hašek, ale skutečně existoval. [16] Josef Švejk ( 1892-1965 ) byl pražský řemeslník , se kterým se Hašek seznámil v roce 1911. Brzy se objevily první příběhy s touto postavou. Později Hašek ještě jednou narazil na Švejka, ale již v zajetí v Rusku, kde oba sloužili v dobrovolných českých jednotkách. Možná právě toto setkání bylo důvodem vzniku románu. Četné nudné historky z jeho života znal Haškův spoluvoják František Straslipka, zřízenec skutečného poručíka Lukáše. Sám Hašek byl zřízencem v Lukashově společnosti.

Pani Mullerová

Pani Mullerová je Švejkova bytná (v Bogatyrevově překladu se jí říká sluha), nesmělá, tichá stařena, od které si pronajal pokoj s penzionem. Po Švejkově odchodu do války byla vojenským soudem odsouzena do koncentračního tábora . Román začíná její větou: „ Zabili, pak našeho Ferdinanda “ ( česky Tak nám zabili Ferdinanda ). Jsou známi dva Haškovi známí jménem Mullerov, ale žádný z nich nebyl tichá, uražená stařena.

Palivety

Pražský hostinský, vlastní pivo „ U kalicha “, kam Švejk pravidelně chodí. Hrubý a sprostá („každé druhé slovo, které měl, bylo „prdel“ nebo „hovno“), ale „velmi dobře čitelný“, to znamená, že ví, na jaké slovo Britům odpověděla napoleonská stará garda v bitvě u Waterloo . Všemožně se vyhýbal mluvení o politice („smrdí to jako Pankrats [17] “), přesto byl odsouzen na 10 let za to, že portrét Františka Josefa v jeho krčmě byl znečištěn mouchami. Podle autora měl „neúctu k císaři a ke slušným projevům v krvi“.

Pivo "U kalicha" ( česky "U kalicha" ) existovalo v Praze za Švejka a funguje dodnes na stejné adrese - ulice Na Boishti , 12. V 10. letech byl jeho majitelem jistý Václav Schmid. , přezdívaný Rude. Jeho pomocným číšníkem byl Josef Palivets, také notoricky známý hnusák; podle pověstí se považoval za prototyp Haškových Palivet a byl na to velmi hrdý [18] . Ředitelem již znárodněného ústavu byl za časů Československa nějaký čas muž jménem Palivets, i on šel do vězení, ale za ekonomický, nikoli politický zločin.

Bretschneider

Tajný policejní agent, neustále se snažící nachytat ostatní na protimonarchistické výroky. Zatčen Švejk a Palivets. V rámci špehování Švejka po jeho propuštění od něj koupil několik psů, kteří ho zabili hladem.

Údajný prototyp Bretschneidera, příslušníka pražské policie Spanda-Bretschneider, odešel v roce 1919 z Prahy do Berlína, kde sloužil ve vinném sklípku.

Feldkurat Otto Katz

katolický kaplan , židovský . Katz vystudoval pražský obchodní institut (který vystudoval sám Gashek), úspěšně zničil firmu svého otce, vstoupil do armády jako dobrovolník [19] , nechal se pokřtít na kariéru , složil důstojnickou zkoušku, ale místo vojenské akademie vstoupil do semináře opilý a tak se stal feldkurátem , poté je knězem ve vojenské službě. Nevěřící, opilec, chlípný a gambler. Při další bohoslužbě ve vězeňském kostele jsem viděl Švejka mezi vězni a vybral jsem si ho jako netopýřího muže, ale brzy ho ztratil v kartách s poručíkem Lukashem. Švejk později řekl, že feldkurát „mohl pít vlastní nos na pití... My jsme s ním pili monstranci a asi bychom vypili i samotného Pána Boha, kdyby nám na to něco půjčili“.

Podobnou kariéru udělal Haškův spolužák z Obchodního ústavu Jan Evangelista Eybl (Ibl): na začátku války nastoupil do hodnosti, aby nešel na frontu, po válce ho svlékli, zemřel v r. 1968. Ibl Hašek dal příjmení jinému polnímu důstojníkovi, o kterém Švejk poznamenal: „Líbí se mi, když se z lidí stávají pitomci na náměstí“ (první kapitola třetího dílu).

Poručík Lukash

Důstojník rakousko-uherské armády, národností Čech. Přednášející na Dobrovolnické škole 73. pěšího pluku [20] , poté byl jmenován velitelem pochodové roty [21] 91. pluku a poslán na frontu.

Jediná postava, kromě Švejka, působící ve všech částech románu. I přes řadu negativních vlastností je celkově vykreslen pozitivně. K vojákům se choval vlídně – až na vlastní batmany, z nichž se vždy vyklubali úplní padouši. Vzhledem k tomu, že byl neustále v obtížných vztazích se svými nadřízenými, byla pro něj další hodnost kapitána zdržována. Svou příslušnost k českému lidu považoval za členství v nějaké tajné organizaci („...ve společnosti mluvil německy, psal německy, ale četl české knihy, a když učil na škole pro dobrovolníky, složené výhradně z Čechů, důvěrně s nimi promluvil: "Zůstaneme Češi, ale nikdo se o tom nesmí dozvědět. Jsem také Čech..."). Veškerý svůj volný čas z kasáren, přehlídek a map věnoval ženám, měl nejméně dvě desítky milenek.

Lukasz vyhrál Švejka v kartách s Feldkuratem Katzem, ale brzy si uvědomil, že nový netopýří muž nepřináší nic jiného než potíže a plní všechny rozkazy naprosto doslovně. Všechny pokusy zbavit se Švejka k ničemu nevedly a ještě hůř dopadl Baloun, který Švejka nahradil jako spořádaný. Přes všechny potíže, které mu Švejk způsobil, se k němu nakonec začne chovat s trochou sympatií.

Nepochybným prototypem je poručík Rudolf Lukáš , národností Němec, velitel roty 91. pluku, Haškův přímý nadřízený za války. Na konci války byl Lucas kapitánem a dosáhl hodnosti majora v armádě Československé republiky. O Haškovi mluvil s úctou jako o statečném vojákovi a slušném člověku. Hašek Lucasovi věnoval několik svých básní.

Během své služby v rakousko-uherské armádě byl Rudolf Lukáš vyznamenán „Záslužným křížem 3. třídy“ (Stříbrný záslužný kříž s korunou na vojenské stuze?), bronzovou a dvěma stříbrnými „Vojenskými záslužnými medailemi na stuze č.p. Vojenský záslužný kříž“ (tedy tři medaile Signum laudis, toto vyznamenání je v románu zmíněno vícekrát), dále „Vojenský kříž císaře Karla“ (Karltruppenkreuz). [dvacet]

Plukovník Friedrich Kraus von Zillergut

Velitel 73. pěšího pluku. Vzácný hlupák, kterého poznali i jeho důstojníci. Vyznačoval se schopností oddávat se dlouhým diskusím o významech známých věcí: "Silnice, po jejíchž obou stranách se táhnou příkopy, se nazývá dálnice." Hloupý a průměrný, ale díky záštitě některých vlivných lidí rychle pokročil ve službě. Pomstychtivý: poté, co přítel Švejka na jeho žádost ukradl plukovníkovi psa, vyhověl Lukaszově petici a přidělil Lukasze a Švejka k pochodovému praporu 91. pluku, vyslanému na frontu.

Poručík Oak

Důstojník 91. pluku, povolaný k mobilizaci. Povoláním - učitel ve škole, povahou - krutý, pomstychtivý hlupák těch, které Švejk nazval "idioty na druhou". Vyznává krajní vlastenectví, trpí zvýšenou podezíravostí, je považován za udavače a má zvláštní odpor ke Švejkovi. Ze všech sil se snaží vypadat vojensky až do morku kostí, ale řadoví důstojníci pluku Dubem pohrdají a vyhýbají se mu. Švejk uděluje Dubu titul „půl prd“; k úplnému „prdu“, tedy vyššímu důstojníkovi, vysoce nečestnému, vybíravému a hloupému, Dubovi chyběl věk a hodnost. Kolektivní obraz (v každém případě se gashekologům nepodařilo vytvořit konkrétní prototyp Dubu).

Kadet Adolph Bigler, přezdívaný „Čápí křídlo s rybím ocasem“

Velitel čety v Lukashově pochodové rotě, který právě absolvoval školu pro dobrovolníky [19] (v tomto případě kadet  není kadet vojenské školy, ale důstojnický kandidát, praktikant). Úzkomyslný chlapec, romantik a dogmatik , „největší blázen ve společnosti“, sní o skvělé vojenské kariéře a psaní rozsáhlých memoárů o válce, dokonce vymyslel názvy pro desítky svých budoucích knih. Díky své hlouposti se neustále dostává do směšných situací. Cestou na frontu ušpinil čest své uniformě i uniformě samotné  – vypil láhev koňaku, snědl třicet tub smetany a ve spánku se svinsky sral . Aby se vyhnul zbytečné publicitě, byl prohlášen za nemocného úplavicí , ale skončil v cholerových kasárnách vojenské nemocnice, kde byl následně uznán jako přenašeč cholerových bacilů. Živou ukázkou Haškovy grotesky je „Sen kadeta Biglera před příjezdem do Budapešti“, v němž ráj vypadá přesně jako rozšířená budějovická kasárna a Pán se ukáže jako velitel pochodového praporu.

Skutečný Hans Bigler studoval na dobrovolnické škole současně s Hašekem, prošel celou válkou, důstojnickou hodnost dostal hned po první bitvě, které se zúčastnil. Minimálně do roku 1955 žil v Drážďanech , ve stáří vystudoval lékařskou fakultu, pracoval jako zdravotní sestra v nemocnici a dokonce snil o tom, že se stane lékařem.

Názvy knih, které Gasekov Bigler plánoval napsat, velmi připomínají názvy četných děl generála Emila Voinoviče de Belobresk (1851-1927), ředitele Vojenského archivu ve Vídni (v románu je zmíněn i samotný generál Voinovič ).

Saper Antonín Vodička

"Starý" voják sapérské jednotky 87. pěšího pluku  - Infanterieregiment Freiherr von Succovaty Nr.87 [22] , nevzdělaný a drzý, ale loajální soudruh, připravený spěchat za kamarádem na každé smetišti. Právě s ním Švejk souhlasí, že se sejde „v šest hodin večer po válce“. Vášnivý český nacionalista a nenávistník Maďarů ; jak nejsladší chvíle svého života připomíná boje s Maďary. Švejkova filozofická poznámka „Není to chyba jiného Maďara, že je Maďar...“ vyvolává ve Vodičce bouři rozhořčení. Skutečná osoba, zemřela v 50. letech 20. století.

Balón

Sedlák ("mlynář z Českého Krumlova "), povolaný jako voják, neohrabaný vousatý obr. Lukashův zřízenec sleduje Švejka. Do této funkce si ho vybral vrchní referent Vaněk: „...z celé naší pochodové roty se mi Baloun jevil jako nejslušnější voják. To je taková palice, že si pořád nemůže vzpomenout na jedinou puškovou techniku ​​a dej mu pušku, takže nadělá ještě větší potíže. Neuvěřitelně nenasytný, neustále trpící hladem, vrhne se na každé jídlo, které uvidí: od důstojnické dávky svého patrona až po syrové těsto v cizím venkovském domě, rád vypráví, jak, co a kolik jedl doma na vesnici.

Dobrovolník Marek

Veselý rebel, přítel Švejka. Ve vojenské službě se zabývá především vymýšlením způsobů, jak zesměšnit nadřízené všech hodností; v duetu se Švejkem to dělá obzvlášť efektně. Jmenován historiografem praporu, začal okamžitě skládat pro budoucnost fantastické frontové činy svých kolegů a velitelů, parodující oficiální propagandu v duchu písně o střelci Yaburekovi . Na frontě se nechystá ani tak bojovat, jako se při první příležitosti vzdát Rusům. Hlavním prototypem Marka je sám autor. Mnoho epizod z biografie Marka Haška vzalo z jeho života. Byl to sám Hašek, kdo se poprvé objevil u pluku a stál frontu v civilu a v cylindru ; v roce 1915 studoval Hašek na dobrovolnické škole [19] v Českých Budějovicích a kvůli skládání pobuřujících básní seděl ve strážnici, kde se Šveik setkal s Markem; jako Marek, který jde POVINNĚ s falešnou Knihou nemocných pod paží. Veselá vložená historka o tom, jak Marek redigoval zoologický časopis, vychází také z faktu z Haškova životopisu. Jméno Karel Marek nosil jeden ze známých Haška a J. Lady.

Kapitán Sagner

Velitel pochodového praporu 91. pluku. Typický císařský důstojník je zlodějský martinet a kariérista, který neleskne rozumem, ale zároveň nepostrádá smysl pro spravedlnost a důstojnost. Studoval u Lukashe na kadetní škole, ale ve službě ho obešel a stal se jeho bezprostředním nadřízeným. Jde na frontu podruhé. Podle Vaňka se „Sagner rozhodl odlišit se někde v Černé Hoře a hnal jednu rotu za druhou do srbských pozic pod palbou z kulometů... A včera to vypadalo, že ve shromáždění roznáší, že sní o frontě, byl připraven aby tam ztratil celý pochodový prapor, ale ukázal by se a obdržel signum laudis [23] . Za svou činnost na srbské frontě dostal fík s máslem, ale teď buď složí kosti s celým pochodovým praporem, nebo bude povýšen na podplukovníka a pochodový prapor to bude mít těžké.

Pochodovému praporu, se kterým J. Hašek odešel v červnu 1915 na frontu ve společnosti R. Lukashe, velel poručík Wenzel, tedy důstojník rovný Lukashovi. Ve třetím polním praporu 91. pluku pod velením kapitána Sagnera už byli na frontě Lukash a Hašek. Skutečný Vincent Sagner začal válku jako poručík, podle důstojnických seznamů 91. pěšího pluku v roce 1914 obdržel několik vojenských vyznamenání (včetně dvou „Odznaků statečnosti“ – totéž Signum Laudis) [20] , svůj život ukončil tragicky - v roce 1927 zemřel v psychiatrické léčebně.

Feldwebel Vaněk

Starší referent 11. roty. Považuje se za klíčovou postavu společnosti, protože vede veškerou finanční a materiální evidenci (samozřejmě přitom nezapomíná na své zájmy). V době, kdy se objevil v románu, byl už třikrát na frontě, a proto se i k veliteli roty chová poněkud blahosklonně, dovoluje si sebevědomě mluvit o otázkách taktiky a na závěr rozmrzelý Lukash hodí: „Nepředstavujte si, prosím, že až bitva začne, znovu se náhodou ocitnete někde ve vlaku a dostanete rum a víno. Prototypem byl Haškův přítel ve vojenské službě Jan Vaněk.

Skutečný rotmistr Vaněk byl oceněn dvěma medailemi „Za odvahu“ (Tapferkeitsmedaille)  – bronzovou a malou stříbrnou. [dvacet]

Plukovník Schroeder

Velitel 91. pluku. Hloupostí a krutostí, v souladu s hodností, zaujímá střední pozici mezi kapitánem Sagnerem a generály vyobrazenými v románu. Zároveň má zvláštní pojetí cti armády: obdivuje loajalitu Švejka, který při výslechu snědl dopis od poručíka Lukashe paní Kakonové, aby ochránil velitele. Podle Marka se Schroeder ničeho nebojí tolik jako fronty, i když ho řada důstojníků považuje za skutečného frontového vojáka. Právě Schröder jmenoval Švejka zřízencem k Lukaszovi v době, kdy se Lukasz už radoval, že se statečného vojáka navždy zbavil.

Plukovní kuchař Yuraida

Autor ho charakterizuje jako „kuchaře - okultistu “: Yurayda před válkou vydával mystický časopis. Navzdory své lásce ke knihám ze série Záhady života a smrti je pro kulinářské vynálezy v první linii nevyčerpatelný. Ve volném čase psal své ženě satirické dopisy a hrál si na hlouposti ze života důstojníků.

Seržant z Flanderky

Vedoucí četnického oddělení ve městě Putim. Sám sebe si představuje jako zkušeného vyšetřovatele a rafinovaného psychologa. Sní o šťastné události, která ho okamžitě pozvedne na kariérním žebříčku, a mezitím skládá falešné zprávy a pije vládní peníze z tajného fondu. Švejk mu padl do rukou při své "budějovické anabázi " [24] a Flanderka okamžitě usoudil, že čekal na vytoužené štěstí - odhalil ruského špionážního důstojníka. To mu nebrání v tom, aby pil ve společnosti Švejka a jeho desátníka k prasknutí. Nakonec musí Švejk probudit své nešťastné strážce.

Umělecké prvky

Švejkova dobrodružství podstatou i formou jsou karikaturní román . Parodie , groteska a hyperbola  jsou hlavními metodami autora. Důrazně realistické obrazy, všední všední situace v Haškovi dotvářejí fantastický, absurdní obraz obecné hlouposti a nepříčetnosti, proti níž vypadá „oficiální idiot“ Švejk téměř nejrozumnější postavou, slovy českého literárního kritika Radko Pytlíka , „ klaun, od kterého se odráží absurdita“. Panegyrika , kterou Švejk tu a tam prohlašuje vězeňským rozkazům, pak vládnoucímu domu, pak válečnému románku, se ukazuje být mnohem zlomyslnější satirou než jakékoli ostny a odhalení.

Román obsahuje mnoho detailů a narážek, kterým dobře rozuměli i Haškovi současníci, kteří žili v Rakousko-Uhersku. Pro současného čtenáře jsou mnohé jemnosti děje a smysl linií postav bez obsáhlých komentářů nepochopitelné. Postavy mluví jazykem „nižších vrstev“, českého městského polokriminálního prostředí, rolnictva, císařské mnohonárodní armády. V překladech se nevyhnutelně ztrácí významná část jazykové hry, na níž je postaveno mnoho scén románu. Je například velmi důležité, jak a kdy postavy míchají česká a německá slova a fráze, jak používají dialektismy a německo-české deriváty . Není tedy náhoda, že Švejk Lukasze v některých situacích označuje česky „pane nadporučíku“ a v jiných - ve směsi českého a německého „pane obrlajtnant“ („pane obrlajtnant“). .

Dalším pozoruhodným rysem románu je množství obscénní slovní zásoby . Řeč postav je plná neskrývaných silných nadávek v češtině, němčině, maďarštině, polštině a srbštině. Hašek to konkrétně dokládá v doslovu k první části románu:

Život není škola pro výuku sekulárních mravů. Každý mluví, jak umí. Ceremoniář doktor Gut mluví jinak než majitel krčmy "U kalicha" Palivets. A náš román není manuálem, jak se chovat ve společnosti, ani vědeckou knihou o tom, jaké výrazy jsou přijatelné ve vznešené společnosti. Toto je historický obraz určité doby.

Pokud je nutné použít silný výraz, který skutečně zazněl, bez váhání jej zde cituji. Změkčit výrazy nebo použít tři tečky považuji za nejhloupější pokrytectví. Koneckonců, tato slova se používají v parlamentu.

Kdysi se správně říkalo, že vychovaný člověk může číst všechno. Odsoudit to, co je přirozené, mohou jen lidé duchovně nestoudní, sofistikovaní oplzlí, kteří se drží hnusné falešné morálky a nehledí na obsah, ale hněvají se na jednotlivá slova.

V ruských překladech jsou nadávky víceméně změkčeny nebo ponechány v původním stylu bez konkrétního překladu.

Román zmiňuje mnoho skutečných lidí té doby - pražské policisty, vězeňskou stráž, soudce, lékaře, kněze, restauratéry, zločince, novináře, prostitutky. Postavy navštěvují pitná zařízení a nevěstince, které skutečně existovaly. Existují dokonce spolehlivé texty novinových inzerátů. Hašek dal jména svých známých mnoha fiktivním postavám.

Zvláštní vrstvou románu jsou tzv. „příběhy“, které vypráví Švejk a další postavy (takových příběhů je v románu asi dvě stě). Často obsahují komiksová opakování. Například ve 14. kapitole prvního dílu je Švejk představen jako syn „Jareše, toho z Razhitsy“ (tedy samotného Haškova dědečka) a ve 2. kapitole druhého dílu tulák vypráví údajně opuštěnému Švejkovi, že syn Yareshe z Razhitsy byl zastřelen za dezerci, „a než byl zastřelen, prohnali ho řadami a uvalili na něj šest set ran holemi, takže smrt pro něj byla jen úlevou a vykoupením“.

Hodnocení a vliv

Navzdory tomu, že krátce po smrti Jaroslava Haška bylo v aktu nakladatele Scholze a právníka Červinky o „dobrodružstvích Švejka“ řečeno: „Za deset let bude obsah díla nejasný. novou generaci a sotva pro ni budou čtenáři,“ román přežil krátký čas, který mu byl přidělen. Kromě mnoha reprintů měl také významný vliv na vývoj světové literatury.

Švejk je tak mnohými literárními kritiky považován za první protiválečný román, který přímo předjímá Remarqueovo Na západní frontě klid . Slavný americký spisovatel Joseph Heller prohlásil, že kdyby nečetl Švejka, nikdy by nenapsal svůj antimilitaristický román Hlava 22 . [25] [26]

Anatolij Lunacharskij řekl o Švejkově vlivu na Rusko [27] :

Švejk je vítěznou postavou vaší literatury. Jeho obraz je u nás nebývale oblíbený. Stejně jako v commedia dell'arte se stal standardní, typickou postavou bolševických kabaretů. Spojenci s neuchopitelným názvem „Ruský Švejk“ zpívají v každém malém kabaretu.

Podle českého prozaika Milana Kundery Haškův román „odráží stejný estetický trend jako romány Kafka ... nebo Broch “ [28]

Slavný anglický historik Eric Hobsbawm zařadil Haškův román (nazval jej „nejednoznačné biflování “) mezi nejvýraznější díla evropského avantgardního umění , které vyvolala první světová válka a její revoluční důsledky. [29]

Imitace a pokračování

Již v roce 1923 vydal český spisovatel Karel Vaněk , který na žádost nakladatele dokončoval čtvrtý díl Haškova původního románu (kapitoly 3-6), knihu „ Příhody dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí “ ( Čes. Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ).

Satira románu byla z velké části namířena proti německému militarismu, a tak není divu, že během druhé světové války se Švejk opět stal mimořádně aktuálním.

V různých zemích Evropy se objevila nová dobrodružství Švejka, ve kterých vynalézavý hrdina vedl německé důstojníky za nos nebo proti nim prostě bojoval. V SSSR se objevila celá řada Švejkových dobrodružství.

16. den po začátku Velké vlastenecké války začal kapitán-poručík A. V. Bakovikov [30] publikovat kapitoly Švejkových nových dobrodružství v novinách Černomořské flotily [31] . Vyšlo celkem 13 kapitol a již v první z nich Švejk prorokuje:

Ten idiot Hitler vyhlásil válku Sovětům. Ne jinak, než že se rozhodl spáchat sebevraždu. Živý se z této války nedostane.

Kapitoly Bakovikova byly předčítány v moskevském rádiu vojákům a důstojníkům Rudé armády v pořadu „Poslouchejte, frontě!“ a velmi pravděpodobně měl značný vliv na počet napodobenin. Krátce po těchto vysíláních se v novinách objevují příběhy o Švejkovi od spisovatele L. I. Rakovského [32] , M. R. Slobodskaja vytvořila za tři roky asi 90 kapitol příběhu „Švejkova nová dobrodružství“, které distribuovalo Tiskové středisko agitace a propagandy. Glavpuru Rudé armády pro dotisky v frontových a armádních novinách a později dokonce publikované v samostatných vydáních [33] . Podle stejného cyklu vznikla komedie-pamflet, který nastudovalo Divadlo satiry v Moskvě a soubor Estonského uměleckého souboru na Urale. A v roce 1943 byl uveden film " Nová dobrodružství Švejka " podle scénáře E. Pomeschikova a N. Rožkova .

V roce 1944 vyšly v Moskvě dvě sbírky humorných povídek „Švejk o 20 let později“, psané česky. Povídky odvysílala na území okupovaného Československa rozhlasová stanice Za národní osvobození.

Současný český spisovatel Martin Petiska napsal román The Adventures of the Good Soldier Švejk after World War II ( Czech Osudy dobrého vojáka Švejka po druhé světové válce ) [34] . Román vyšel v roce 1993 pod pseudonymem Josef Yaroslav Marek - autor je údajně vnukem dobrovolníka Marka.

Ilustrace

Klasický obraz Švejka a dalších postav románu vytvořil Haškův přítel výtvarník Josef Lada . Několik stovek ilustrací (kreseb tuší) bylo nejen použito v různých vydáních románu, ale vydáno i jako samostatné knihy.

Divadelní představení

První dramatizaci provedl E. A. Longen 2. listopadu 1921.

Divadelní inscenace přispěly k tomu, že román, který byl považován za „neliterární“, byl považován za mistrovské dílo a stal se známým po celé kulturní Evropě. K tomu přispěla zejména berlínská dramatizace Erwina Piscatora z roku 1928 v divadle Nollendorferplatz v duchu „politického divadla“, která se stala obviněním proti kapitalismu, jeho soudnímu a militaristickému aparátu. Představení končilo scénou v nebi (sen kadeta Biglera před Budapeští [35] ), režisér najal skupinu skutečných invalidů, kteří šli za Bohem, díky čemuž byla scéna děsivá.

V polovině roku 1922 převedl Hašek na podnikatele A. Fenzla všechna práva k inscenaci a natočení filmu za pět tisíc korun [36] ; později v " Adria " také inscenoval různá vulgární pokračování "Dobrodružství" od Rudy Marzhika, jako "Švejk v Janově", "Švejk vyhrál v loterii", "Švejk proti Kolčaka", "Švejk a jeho dvojčata", "Švejk ve službách Ruska", "Švejk opět v ČR", "Švejk na Marsu" atd.

Inscenace Emila Buriana z roku 1935 nebyla pacifistická – byly ukázány osudy mnoha českých vojáků, kteří se bránili nejen groteskou, ale i přirozenou lidovou prostotou.

Obraz Švejka přehodnotil Bertolt Brecht ve hře „ Švejk ve druhé světové válce “ (1943, inscenováno 1958) [37] .

Úpravy obrazovky

První adaptace románu vyšla tři roky po Haškově smrti, v roce 1926. Od té doby se Švejkova dobrodružství opakovaně stala základem filmů z různých zemí. Existuje také řada adaptací založených na románu.

V roce 1941 byla navíc v SSSR natočena Combat Film Collection No. 7 , kde jedním z hrdinů je Švejk. Pozoruhodné je, že v sovětských filmech natočených za 2. světové války bylo Švejkovo jméno změněno: místo původního „Josef“ se používá jméno „Josef“.

Jiné úpravy

V roce 2007 vydala společnost SoftClub pro PC hru Adventures of the Good Soldier Švejk v žánru quest (vývojář - Lazy Games) [40] .

Překlady

Dobrodružství Švejka je nejpopulárnější český román na světě, přeložený do 58 jazyků (2015) [41] . Vyšlo v ruštině, slovenštině, ukrajinštině, běloruštině, srbochorvatštině, bulharštině, slovinštině, polštině, němčině, angličtině, francouzštině, italštině, řečtině, maďarštině, finštině, rumunštině, arménštině, švédštině, dánštině, islandštině, arabštině, perštině, Gruzínština, mongolština, čínština a japonština, stejně jako jidiš, hebrejština a esperanto.

První ruský překlad byl vytvořen z německého jazyka („Dobrodružství dobrého vojáka Švejka“, díly 1-4, přeložil G. A. Zukkau . - L.: Priboy, 1926-1928).

V roce 1926 vyšel Švejk v ruském zajetí v překladu Maurice Slobodského [42] .

V roce 1929 se objevil překlad dílů 1-2 z češtiny od P. G. Bogatyreva . Publikaci doplnil předmluvou V. A. Antonov-Ovseenko a ilustroval J. Gross (Gashek, Jaroslav. Dobrodružství dobrého vojáka Švejka, 1. díl / Přeložil P. G. Bogatyrev. - M.-L.: GIZ, 1929 - (Série „Levná knihovna Státního nakladatelství“) [43] . V letech 1956–2016 celkový náklad jeho překladu přesáhl 5,3 milionu [44] . Mnoho „obscénních“ částí románu nebylo cenzurováno: první byla použita písmena netisknutelných výrazů [45] .

V roce 1934 vydal Goslitizdat překlad z češtiny od P. G. Bogatyreva (1.–2. díl) ve spolupráci s G. A. Zukkauem (3.–4. díl a pokračování K. Vaňka). Obscénní části románu jsou cenzurovány, vyhlazeny [46] .

V roce 1937 vyšel překlad Švejkova dobrodružství od V. Černobajeva (s. 3-4), který se vyznačuje velmi nízkou kvalitou a sklonem k "boji proti naturalismu" [47] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Jo Hašek. Dobrý voják Švejk (1911).
  2. ↑ Jo Hašek. Dobrý voják Švejk v zajetí (nepřístupný odkaz) (1917). Získáno 20. listopadu 2014. Archivováno z originálu 29. listopadu 2014. 
  3. ↑ „Druhé narození dobrého vojáka Švejka“ // Gorzheni Z. Yaroslav Gashek - novinář. — M.: Raduga, 1983.
  4. ↑ Slova své ženě Yamile // Hašek mezi svými. Havlíčkův Brod, 1959, str. 61.
  5. ↑ „Třetí narození dobrého vojáka Švejka“ // Gorzheni Z. Yaroslav Gashek - novinář. — M.: Raduga, 1983.
  6. ↑ Malevič Oleg. Traťový rekord Josefa Švejka // Yaroslav Gashek. Dobrodružství dobrého vojáka Švejka. - M .: Beletrie, 1967. - S. 6. - Řada: Knihovna světové literatury. Třetí řada: Literatura XX století).
  7. ↑ Pytlík, Radko. Švejk dobývá svět / překlad V. A. Martemjanové, vědecký. vyd. I. A. Bernstein. - M .: Kniha, 1983. - S. 42-46.
  8. ↑ 1 2 Pytlík, Radko. Švejk dobývá svět. - S. 62-64.
  9. ↑ Štěpánek Kliment. Vzpominky na poslední léta Jaroslava Haška . Havlíčkův Brod, 1960.
  10. ↑ Vostoková S. Jaroslav Gashek. Životopisná skica. - M .: Beletrie, 1964. - 184 s. – Náklad 10 000 výtisků. - S. 136 (kapitola 4).
  11. ↑ Dopis Klimenta Štěpánka S. Vostokové ze dne 6. prosince 1960 (Vostoková S. - 1964. - S. 138).
  12. ↑ Ančik, Zdena . Předmluva // Jar. Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Praha, Naše vojsko. 1959, str. 37.
  13. ↑ Vostoková S. - 1964. - S. 173.
  14. ↑ Nikolsky S. V. Historie obrazu Švejka. Novinka o Jaroslavu Haškovi a jeho hrdinovi. - M.: Indrik, 1997. - S. 120-136. — ISBN 5-85759-049-3 .
  15. ↑ Přejmenována česká města
  16. ↑ Nikolsky S.V. Kreativita Jaroslava Haška a Ruska (nepřístupný odkaz) . gashek.org.ru. Získáno 19. června 2009. Archivováno z originálu 7. července 2012. 
  17. ↑ Věznice v Praze na Pankráci.
  18. ↑ Říká se, že tento Palivets kdysi odpovídal na otázky jistého Haškova obdivovatele: „Drahý, teď mi může políbit prdel každý! Jsem světová celebrita!" ( česky Milostivá, mně dneska muže každé vylízat prdel! Já 'sem prostě světoznámej! )
  19. ↑ 1 2 3 V rakousko-uherské armádě je dobrovolník ( česky jednoroční dobrovolník , německy  einjährig Freiwilliger  - roční dobrovolník) voják s ukončeným středním vzděláním (gymnasium nebo reál), který se dobrovolně dostavil do služby bez čekání. draftu (věk draftu byl 21 let). Jednoroční děti byli cvičeni ve speciálních týmech a mohli bydlet mimo kasárna na vlastní náklady. Po roce služby získal dobrovolník právo skládat zkoušku na důstojnickou hodnost. Studenti byli povoláni k roční službě do 24 let a sami si mohli zvolit rok povolání. Ti, kteří ještě neměli dokončené civilní vzdělání, procházeli ve volném čase vojenským výcvikem. Takový systém výcviku důstojníků byl analogický s vojenskými katedrami na sovětských univerzitách . Pro řadové brance byla doba aktivní služby v pozemních silách 2 nebo 3 roky v závislosti na typu zbraně.
  20. ↑ 1 2 3 4 Ilustrace pro Švejka (17. října 2012).
  21. ↑ Po dobu přesunu z trvalého umístění pluku do přední zóny byly vytvořeny pochodové prapory a roty. Po příjezdu byli rozpuštěni a personál byl rozdělen mezi bojové jednotky.
  22. ↑ Ilustrace pro Švejka (4. prosince 2014).
  23. ↑ Signum Laudis - "Odznak udatnosti", rakousko-uherská medaile za vojenské zásluhy, velmi čestná.
  24. ↑ Kapitola II. Budějovická anabáze Švejk
  25. ↑ Osobní svědectví Arnošta Lustiga . Získáno 4. června 2008. Archivováno z originálu 27. února 2012.
  26. ↑ [Arnošt Lustig . 3 × 18 (portréty a postřehy)  (neopr.) . - Nakladatelství Andrej Šťastný, 2003. - S.  271 . — ISBN 80-903116-8-7 .
  27. ↑ Hoffmejster A. Rozmluva s AVLunacarskim // Literami noviny. - Praha , 1931. - S. 14 .
  28. ↑ Kundera, Milan. [www.litmir.co/br/?b=170193&p=11 Závěs].
  29. ↑ Hobsbawm, E. The Age of Extremes: The Short Twentieth Century (1914-1991). - M .: Nakladatelství "Nezavisimaya Gazeta", 2004, s. 200
  30. ↑ Alexander Vasiljevič Bakovikov (1910-1952) zemřel v hodnosti kapitána 1. hodnosti; pohřben v Moskvě na Vvedenském hřbitově (ak. 4.).
  31. ↑ Bakovikov A. V. . Dobrodružství dobrého vojáka Švejka // Krasnyj Černomorec  : noviny. - 1941-1942.
  32. ↑ Rakovský L. I. . Nová dobrodružství dobrého vojáka Švejka // Na obranu Leningradu  : noviny. - Leningrad , 1941. - Č. 58, 61, 63, 65, 72, 75 .
  33. ↑ Slobodskoy M. R. . Nová dobrodružství dobrého vojáka Švejka; nejprve v novinách Krasnoarmejskaja Pravda a poté v několika samostatných vydáních: 1. část - M .: Mladá garda, 1942; M.: Voenmorizdat, 1943; 2. díl - [M.]: Mladá garda, 1943; zkrácené vydání obou dílů: M.: Voenizdat, 1943; Kuibyshev : Vojenské nakladatelství , 1943.
  34. ↑ Marek, Josef Jaroslav. A derék Švejk kalandjai a második világháború után / Josef Jaroslav Marek ; Fordította Körtvélyessy Klára ; Josef Lada rajzainak szellemében a borítót Jiří Pěkny tervezte es rájzolta. — Budapešť: Holnap kiado, 1993, ISBN 963-346-024-7
  35. ↑ Z kapitoly I třetí knihy.
  36. ↑ Pytlík, Radko. Hašek. - 1977. - S. 253-254.
  37. ↑ Pytlík, Radko. Švejk dobývá svět. - S. 215-228.
  38. ↑ Vzhledem k tomu, že neexistuje oficiální ruský překlad, seznam obsahuje také tituly v původním jazyce
  39. ↑ Švejk ve filmu a divadle, když se satira stává tradicí
  40. ↑ Hra "Dobrodružství dobrého vojáka Švejka" pro PC - SoftClub Company . www.softclub.ru _ Datum přístupu: 5. listopadu 2020.
  41. ↑ Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů
  42. ↑ Ilustrace pro Švejka (17. září 2012).
  43. ↑ Bogatyrev P. G. Notes // Yaroslav Gashek. Sebraná díla v pěti svazcích. Svazek 1. - M .: Pravda, 1966. - S. 441.
  44. ↑ Dobrodružství dobrého vojáka Švejka na webu Fantasy Lab
  45. ↑ Ilustrace pro Švejka (17. září 2012).
  46. ↑ Ilustrace pro Švejka (19. 12. 2014).
  47. ↑ Ilustrace pro Švejka (23. 3. 2014).

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie