Dobrodružství Ali Baby a čtyřiceti zlodějů

Ali Baba and the Fourty Thieves Adventures _ _ _ _ _ _ _ První společné dílo sovětského uzbeckého režiséra Latifa Fayzieva a indického režiséra Umeshe Mehry (jejich druhým společným dílem byl film " The Legend of Love " v roce 1984 ).

Děj

Pohádkový film s prvky melodramatu , komedie a muzikálu na motivy pohádek " 1000 a jedna noc " . Vychází z legendy o chudém dřevorubci Ali Babovi , který našel nevýslovné bohatství v pohádkové jeskyni lupičů, hlavním tématem příběhu je konflikt sourozenců: vznešeného a nezaujatého Ali Baba s chamtivým a hloupým Kasimem.

Rozdíly od originálu

Film představuje řadu postav, témat a zápletek, které nebyly v původní arabské pohádce „ Ali Baba and the Fourty Thieves “ [1] : sociální vztahy mezi obyvateli a populistickým  vládcem města Gulabad, problémy se zásobováním vodou v město a obchod s pitnou vodou, používání holubí pošty a bumerangu , spiknutí a palácový převrat v indických provinciích, používání střelného prachu jako výbušniny. Ukazuje se společenství moci a sobeckých zájmů vládce města a vůdce lupičů – dvě tváře jednoho člověka.

V literárním zdroji se veškeré dění odehrává v Persii , přičemž Margina (neboli Mardžana) je pouze služkou, která je ve finále po záchraně domu Ali Baba před lupiči přijata do rodiny jako sestra.

Ve filmu se děj odehrává ve fiktivním východním městě Gulabad (vzhledem k lokačnímu natáčení silně připomínajícímu středověký Uzbek), v horách, v poušti a v Indii; a Margina je indická princezna a snoubenka hlavního hrdiny, kterou zachrání před smrtí. S penězi ukradenými banditům postaví Ali Baba přehradu, aby zachránil své rodné město před suchem. Také je to přehrada, která zachrání Ali Babu před lupiči. Aliho přítel Hamid vidí, jak Ali Baba cválá a pronásledují ho ozbrojení lupiči. Okamžitě posoudí situaci a nařídí snížit vodu v přehradě. Právě ona se pro Ali Babu stává překážkou pro lupiče a spásu.

Obsazení

• Dharmendra (v titulcích sovětské verze - Darmendra) - Ali Baba
• Hema Malini  Margina
• Rolan Bykov  - vůdce lupičů Abu Hassan / vládce Gulabadu
• Zakir Mukhamedzhanov [2]  - Yusuf, otec Ali Baba
• Sofiko Chiaureli  jako Zamira, matka Ali Baba
• Yakub Akhmedov  jako Kasym, bratr Ali Baba
• Zeenat Aman  - Fatima
• Khojadurdy Narliev  - Hamid
• Frunzik Mkrtchyan [3]  - Mustafův karavanbaši
• Hamza Umarov  - Ahmed Daredevil
• Javlon Khamraev [4]  - Mohammed - vrhač nožů
• Elena Sanaeva  - duch jeskyně [5]
• Madan Puri  - Fatimin otec
• Prem Chopra  jako podvodník Raja Shamshir (v titulcích sovětské verze filmu se role Prem Chopra a Pinchu Kapoor mísí)
• Pinchu Kapoor - rajah, otec Marginy (v titulcích sovětské verze filmu se role Prem Chopra a Pinchu Kapoor mísí)
• R. Anand - lékař
• S. Divanov, K. Abdureimov - přátelé Ali Baba

Vznik a historie filmu

Film je plný působivých stepních a architektonických městských krajin Střední Asie, indických písní, tanců a bitevních scén [6] . Film se natáčel na území SSSR a v Indii . 70 % natáčení probíhalo převážně v Uzbekistánu . Lokalizační natáčení probíhalo v Buchaře, Taškentu a sousedním Dušanbe [7] [8] . V hlavních rolích herci různých národností, hvězdy indické, ruské, arménské, uzbecké, gruzínské, turkmenské a kyrgyzské sovětské kinematografie.

Na natáčení koňských kaskadérských kousků se podíleli: umělec skupiny "Dzhigits of Kyrgyzstan" prvního kyrgyzského cirkusu Usen Kudaibergenov , univerzální atlet Sultan Dyikanbaev a další kaskadérští jezdci z Kyrgyzstánu [9] [10] .

V roce 1980 byl film mezi lídry sovětské filmové distribuce (5. místo), nasbíral 52,8 milionů diváků [11] a je na 32. místě v historii sovětské filmové distribuce [12]. . V řadě zdrojů se věří, že tento film sledoval největší počet diváků ze všech sovětských filmů, které nebyly natočeny ve studiích RSFSR. V Indii byl film na plátnech kin šest měsíců v řadě a také inkasoval velké honoráře [13] .

V Rusku byla indická verze filmu vydána na DVD s hlasovým překladem do ruštiny (výpůjční certifikát 2211316607 ze dne 20.11.2007). Od března 2009 v Rusku nejsou k dispozici žádné licencované kopie sovětské verze filmu na DVD , ale film se promítá v televizi.

Soundtrack

Podle tradice, která se vyvinula v indickém filmovém průmyslu, písně hrají v zákulisí slavné indické zpěvačky Lata Mangeshkar a její mladší sestra Asha Bhosle , stejně jako slavný indický filmový herec a zpěvák Kishore Kumar a v sovětském verze filmu jsou 3 písně a v indické verzi - 5. Následně píseň " Khatooba "(doslova z hindštiny:" Výběr nápadníků ") v" chvíli slávy "zahrála slepá indická dívka Vasundhara Raturi (na internetu známá jako Lina Ritchie), která jí přinesla slávu a uznání nejen v Indii, ale i v zahraničí .

Písně a hudební aranžmá filmu pro indickou verzi napsal Rahul dev Burman, hudbu pro sovětskou verzi filmu (kromě písní) napsal Vladimir Milov.

Ocenění

• 1980 - Film byl představen a získal ocenění na 13. All-Union Film Festivalu v Dušanbe [14]

(cena za tvorbu umělců [6] )

• 1981 - na filmovém festivalu v Bělehradě .

Dvě verze filmu

Verze vydaná v Indii je o 24 minut delší než sovětská verze. V indické verzi film začíná odchodem lupičů z kouzelné jeskyně a jejich zběsilým cvalem přes step. Sovětská verze začíná voice-overem („Legendy, které přežily staletí, přicházejí k nám z dálky...“), doprovázející epizodu, kdy obchodní karavana prochází pouští. Ta indická má více písniček (5 místo 3), více akčních scén a výbuchů. V sovětském filmu Ali Baba zabíjí lupiče, hází je s pomocí Fatimy do řeky přímo ve džbánech, v indickém filmu s nimi opět s pomocí Fatimy bojuje na šavlích a z ruky do ruky.
V indické verzi je obraz Fatimy vyvinut poněkud jinak a ukazuje její vztah s Ali Babou a Marginem. V sovětské verzi se Fatima stává Kasimovou manželkou (což odpovídá původní pohádce) [15] [16] .

Zajímavá fakta

• Hlavní ženské role ve filmu byly původně 2: Fatima a Margina. Ale Rolan Bykov, speciálně pro svou ženu, vymyslel třetí roli: Duch jeskyně. Toto je démon v podobě krásné ženy sloužící atamanovi. Démonka hrála ve filmu klíčovou roli. Byla to ona, kdo Kasymovi zatemnil mysl a on zapomněl na drahocenná slova. Démonka to nemohla udělat s Ali Babou, protože Ali Baba byl nezaujatý a nebral poklady pro sebe, ale pro stavbu přehrady.
• Režisér a performer koňských kousků ve filmu, který si zahrál portrétní roli jednoho z lupičů, Usen Kudaibergenov , byl zabit neznámými osobami ve svém domě v Biškeku v dubnu 2005 . V té době byl veřejně známou osobou a šéfem skupiny kaskadérů " Kyrgyzfilmu " a o měsíc dříve vedl lidové oddíly, které zabraňovaly rabování a pogromům během nepokojů ve městě [17] [18] , [ 19] spolu se svými jezdci rozprášili lidi, svévolně zabrali pozemky v parkových oblastech na jižním úpatí kyrgyzského hlavního města [20] .
• Navzdory tomu, že je film v ruských pokladnách prezentován jako rodinný [12] a je určen jakékoli věkové kategorii, je ve filmu mnoho scén násilí a vražd, ale není zde ani jeden hrdina, kterého by hrál dítě, s výjimkou dítěte, které se objeví v jedné z epizod v rukou vládce Gulabadu.
• Ataman lupičů se jmenuje Abu Hassan, což v doslovném překladu z arabštiny znamená Hassanův otec. Podle arabské tradice mu rodiče po narození prvorozeného začnou říkat jeho jménem s předponou Abu (otec) a Umm (matka). Proto se podle jména ukazuje, že ataman má syna Hassana. Ale ve filmu ani v knize o něm není žádná zmínka.

Poznámky

1. ↑ Ali Baba a čtyřicet zlodějů. Arabská lidová pohádka
2. ↑ Zakir Mukhamedzhanov
3. ↑ Mkrtchyan Frunze - Herci sovětské a ruské kinematografie
4. ↑ Uzbekistánské letecké cesty (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 26. března 2009. Archivováno z originálu 5. ledna 2013. (neurčitý) 
5. ↑ Elena Sanaeva | RUSKINO.RU
6. ↑ 1 2 Dobrodružství Ali Baby a čtyřiceti zlodějů - V Bagdádu je klid (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. března 2009. Archivováno z originálu 15. března 2009. (neurčitý) 
7. ↑ Umesh Mehra
8. ↑ 2INDIA.RU / Art of India / Umesh Mehra - 2india.ru
9. ↑ Kaskadéři - "Kino speciálních sil" "Víme - Gde.kg! Plakát Biškek, kluby Biškek, volný čas a rekreace v Biškeku
10. ↑ "Agym", 01.10.07 - 15-bet: "Alty katyn algan emesmin" ... •
11. ↑ Dobrodružství Ali Baby a čtyřiceti zlodějů - kreslený film ke stažení zdarma (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. března 2009. Archivováno z originálu dne 21. února 2009. (neurčitý) 
12. ↑ 1 2 Dobrodružství Ali Baby a čtyřiceti zlodějů
13. ↑ Latif Faiziev / Latif Faiziyev filmy, biografie, fotky a videa, tapety - herci a herečky na webu Video.ru (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. března 2009. Archivováno z originálu 21. března 2009. (neurčitý) 
14. ↑ KINO: Encyklopedický slovník, šéfredaktor S. I. Yutkevich, M. Sovětská encyklopedie, 1987, s. 83
15. ↑ OZON.ru - DVD | Alibaba Adventures and 40 Thieves | Alibaba Aur 40 Chor | Klasika indické kinematografie | NTSC | Online DVD obchod: Koupit filmy / 99
16. ↑ Alibaba Aur 40 Chor  na internetové filmové databázi
17. ↑ Slavný kyrgyzský kaskadér Usen Kudaibergenov zabit v Biškeku . NEWSru (11. dubna 2005). Staženo: 14. srpna 2010. (neurčitý)
18. ↑ Šéf lidových oddílů Biškeku, vynikající kyrgyzský kaskadér Usen Kudaibergenov, byl zabit | Střední Asie | Afghánistán | Kazachstán | Kyrgyzstán | Tádžikistán | Turkmenistán | Uzbekistán |
19. ↑ Capital news :: "POST-TULIPOVÉ" STŘÍLENÍ (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 26. března 2009. Archivováno z originálu 17. prosince 2005. (neurčitý) 
20. ↑ V Biškeku byl zabit spolupracovník Felixe Kulova – v Biškeku byl zabit kaskadér Usen Kudaibergenov, spolupracovník Felixe Kulova – Rossijskaja Gazeta  (nepřístupný odkaz)

Odkazy

• Polský filmový plakát
• Jedna z písní, která není součástí sovětské verze filmu
• Jedna z písní, která není součástí sovětské verze filmu
• Indická verze filmu online
• Sovětská verze filmu online

Tematické stránky	AllMovie ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze