Kishore Kumar

Kishor Kumar ( anglický  Kishore Kumar , skutečné jméno je Abhas Kumar Ganguli [1] [2] , Abhas  Kumar Ganguly , Beng. কিশোর কুমার গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী গাঙ্গুলী ; 13. října 1987 ) - Slavný indický zpěvák Bengálska  , filmový herec , filmový herec , filmový herec, filmový herec, film, film, film herec, filmový herec , textař , skladatel , producent , režisér a scenárista . Považován za jeden ze „zlatých hlasů“ mužských hlasů v indické kinematografii (spolu s Manna Dey , Mukesh a Mohammed Rafi ). Hrál asi ve 100 filmech a hrál více než 3000 písní v různých jazycích Indie [3] , včetně bengálštiny , hindštiny , maráthštiny , ássamštiny , gudžarátštiny , kannadštiny , bhojpuri , malajálamštiny , orijštiny a urdštiny . Byl oceněn řadou ocenění, zejména 8. Filmfare Award , za což byl zařazen do Guinessovy knihy rekordů jako majitel největšího počtu cen za zpěv [4] .

V roce 1997 vláda Madhya Pradesh založila cenu  Kishore Kumar Award na jeho počest za jeho přínos indické kinematografii [5] [6] .

Životopis

Kishore Kumar se narodil 4. srpna 1929 v Khandwa (nyní Madhjapradéš ) do rodiny bengálského původu. Jeho rodiči byli právník Kunzalal Ganguly ( Beng. কুঞ্জলাল গাঙ্গুলি ) a jeho manželka Gauri Devi ( Beng . গৌরে ] দ Kishore byl nejmladší ze čtyř dětí v rodině, měl dva bratry Ashok Kumar a Anup Kumar, kteří se také stali bollywoodskými herci , a sestra Sita Devi (provdaná za producentku Shashadharu Mukherjee, babičku herečky Kajol ).

Kishore studoval nejprve na Pandit Mahanlal Chaturvedi Prathamik Vidyalaya a poté na New High School [8] . Poté vstoupil na Indore Christian College, kde jeho bratři předtím studovali [8] [9] . Kishore Kumar na rozdíl od ostatních zpěváků své doby neměl klasické hudební vzdělání [10] . Na začátku své kariéry napodoboval svůj idol K.L. Saigalu[11] , ale později vyvinul svůj vlastní styl. Jeho vizitkou byl jódl , který používal v mnoha svých písních [2] .

Kariéra

Kishore Kumar od dětství snil o tom, že se stane zpěvákem, a aby si splnil svůj sen, v 18 letech přijel do Bombaje [2] a poprvé dostal práci ve sboru Saraswati Devi ve filmovém studiu Bombai Talkies ., jehož hvězdou byl jeho starší bratr Ashok Kumar [12] . Sám netoužil stát se hercem, ale podlehl Ashokově touze udělat z něj příštího bollywoodského hrdinu [2] [13] . Kishore debutoval ve filmu svého bratra Shikari (1946). Poprvé hrál titulní roli ve filmu Vidžaja (1948) ve dvojici s herečkou Rathamalou. Jeho první filmy neuspěly v pokladně, poté přešel na komický styl herectví, který se lišil od stylu tradičních romantických a tragických herců [2] . To mu přineslo popularitu, protože většina filmů té doby byly komedie. Jedním z jeho prvních hitů byl film Ladki (1953), kde hrál v tandemu s Vyjayanthimala [14] .

Kishore Kumar předvedl své první sólo „Marne ki Duayen Kyon Mangu“ jako Dev Anand ve filmu Ziddi (1948), ve kterém si také zahrál malou roli zahradníka [3] . Film byl úspěšný a Kishore zůstal hlasem Deva Ananda až do roku 1957, poté začal být příliš zaneprázdněn svými vlastními filmy [15] . Ziddiho úspěch mu přinesl nové pracovní nabídky jako voice-over artist. Snímkem Pyar (1950), jediným, ve kterém Kishore zpíval pro Raje Kapoora [16] , zahájil spolupráci se skladatelem S.D. Burman, který trval až do jeho smrti v roce 1975. Kishore provedl na jeho hudbu 112 písní [11] .

V roce 1954 se objevil jako herec a zpěvák v "The Service"režie Bimal Roy . Filmový skladatel Salil Chaudhary, který se dozvěděl, že Kishore nemá žádné hudební vzdělání, mu nejprve odmítl svěřit provedení písní a chtěl za tímto účelem přizvat zpěváka Hemanta Kumara. Kishoreovi se ale podařilo přesvědčit Chaudharyho, aby poslouchal jeho zpěv, načež si to rozmyslel [17] .

Kishore pokračoval ve své herecké kariéře a hrál s předními herečkami své doby, včetně Meeny Kumari a Madhubala . Spolu s posledně jmenovaným se objevil ve filmu The One Who Drives the Car ( Chalti Ka Naam Gaadi ), kde si zahráli i oba jeho bratři. Nápad na film přišel Kishore, když jel do Bombaje v autě svého otce navštívit Ashok. Sám dělal veškerou práci producenta, ale v titulcích uvedl jméno svého tajemníka Anup Sharma [9] . V úspěch nedoufal, ale film se stal v roce 1958 druhou největší pokladnou [18] . Kishore se oficiálně objevil jako filmový producent v trilogii včetně Door Gagan Ki Chhaon Mein (1964), Door Ka Rahi (1971) a Door Wadiyon Mein Kahin (1980). První z nich měl velký úspěch a byl stažen po pouhých 24 týdnech, druhý vydržel v kinech 15 týdnů a třetí selhal na plné čáře [3] . Kromě produkce pro své filmy Kishore režíroval, hrál, psal hudbu a hrál písně. Jako skladatel se poprvé vyzkoušel ve filmu Jhumroo (1961). Ale jeho první zkušenosti s psaním hudby mu přinesly obvinění z plagiátorství, protože píseň, kterou údajně napsal pro film, „Koi Humdam Na Raha“, byla poprvé slyšena v debutovém filmu jeho bratra, Jeevan Naiya (1936) [19] .

V 60. letech, po několika rolích v neúspěšných filmech, se Kishore zaměřil na voice-overy. Vrátil se ke spolupráci s Devem Anandem, zejména pro něj hrál písně ve filmech "Saint"(1965) a Zloděj hodnoty (1967). Nahrál také píseň „Ami Chinigochini Tomarey Ogo Bideshini“ s textem Rabindranath Tagore pro film Charulata (1964) od Satyajita Raie [1] [20] . Největší úspěch mu ale přinesl film " Oddanost " režisérky Shakti Samantha ., kde zpíval pro Rajesh Khanna [11] [21] . Jejich společná práce byla považována za tak úspěšnou, že se v následujících letech Kishore stal „hlasem“ Rajeshe [17] . V Devotion předvedl tři písně: „Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera“ s Latou Mangeshkar , „Mere Sapnon Ki Rani“ a „Roop Tera Mastana“, které mu vynesly jeho první cenu Filmfare za nejlepší mužský komentář . Následně získal sedm dalších cen za sólové a duety ve filmech Amanush (1975), " Mafia Leader " (1978), "A Little Betrayal"(1980), "Oddaný služebníku"(1982), "Pokud nejste se mnou"(1983), "The Drunkard"(1984) a "Moře lásky"(1985). Ze šesti skladeb, které provedl v The Drunkard, jak sám, tak s Ashou Bhosle , byly čtyři nominovány na Filmfare.

4. května 1976, poté, co odmítl vystoupit na shromáždění na podporu Strany indického národního kongresu , ministr informací a vysílání V.C. Shukla zakázal jeho písně ze státních médií, včetně All India Radio a televizního kanálu Doordarshan [11] [13] [22] .

Kishore natočil svou poslední nahrávku „Guru guru ho jaa shuru“ pro film „Voice of Time“ z roku 1988 den před svou smrtí [23] . Jeho písně byly nadále používány jako zvukové doprovody 13 let po jeho smrti [17] . Mnoho z jeho hitů zůstává populárních a žádaných i dnes, například skladba „Sar Se Sarke“, uvedená v duetu s Latou Mangeshkar pro film „Love Connection“(1981), byl použit ve filmu z roku 2014 Spices and Passions .

Kreativita

Během své kariéry hrál Kishore Kumar ve 102 filmech, 4 z nich byly v bengálštině , zbytek v hindštině [20] [24] [25] . Jako producent napsal a režíroval 14 filmů (z nichž šest nebylo nikdy dokončeno) a režíroval 12 filmů, z nichž čtyři byly v různých fázích opuštěny [24] . Sám Kishore napsal hudbu k filmům vlastní produkce a dal dohromady 24 různých hudebních skladeb. Celkem nahrál 2905 písní pro filmy a alba, včetně 2661 v hindštině a 221 v bengálštině [24] [25] [26] . Jeho písně se objevily v přibližně 574 bollywoodských filmech pro role umělců jako Dev Anand , Dilip Kumar , Rajesh Khanna , Amitabh Bachchan , Dharmendra , Jeetendra , Sanjeev Kumar , Vinod Khanna , Pran , Shashi Kapoor , Rishi Kapoor , Rshi a Kapoor Deol , Sanjay Dutt , Rakesh Roshan , Anil Kapoor , Chunky Pandey , Kumar Gaurav , Jackie Shroff , Govinda , Mithun Chakraborty a další.

Kishore hrál písně na hudbu takových skladatelů jako S. D. Burman, jeho syn R. D. Burman, Khayyam , Rajesh Roshan, Bappi Lahiri , tandemy skladatelů Kalyanji a Anandji, Laxmikant a Pyarelal, Shankar a Jaikishanatd. Zde je jen neúplný seznam písní v podání zpěváka:

• "Phoolon Ke Rang Se" a "Shokhiyon Mein Ghola Jaaye" (film "Válka a láska", 1969)
• "Aaj Madhosh Hua Jaaye Re", "Khilte Hain Gul Yahan" a "O Meri Sharmilee" (film "Shy", 1971)
• "Meet na mila" (film "Pride", 1973)
• "Jeevan ki Bagiya mehkegi" (film "On a ona", 1974)
• "Badi Sooni Sooni Hai" (film "Miles", 1975)
• "Ye Kori Kanwari" (film "Ocean", 1986)

• "Yeh Shaam Mastaani" a "Yeh Jo Mohabbat Hai" (film "Broken Link", 1971)
• "Raat Kali Ek Khwab Mein Aayi" (film "Buddha Mil Gaya", 1971)
• "Chingari Koi Bhadke" (film "Nesmrtelná láska", 1972)
• "O Mere Dil Ke Chain" (film Life is Wonderful, 1972)
• "O Maajhi Re" (film "The Forgotten Wife", 1975)
• "Pouze Naina Saawan Bhadon" (film "Milovaný", 1976)
• "Hamein Tum Se Pyaar Kitna" (film The Other Side of Love, 1981)
• "Agar Tum Na Hote", "Hamen Aur Jeene Ki" (film "Pokud nejste se mnou", 1983)
• "Shaharon Mein Se Shahar", "Chor Tera Naam Hai", "Hum Dilwale" (film " Jako tři mušketýři ", 1984)
• "Jab Bhi Koi Kangana" (film "Ďábel v žebru", 1986)

• Hazaar Raahein, Aankhon Mein Humne Aapke Sapne Sajaye Hain (film A Little Betrayal, 1980)
• "Chandani Raat Mein Ek Bar" (film "Turn of the Heart", 1982)
• "Zindagi Aa Raha Hoon Main" (film "Torch", 1984)

• "Zindagi Ka Safar", "Jeevan Se Bhari Teri Aankhein" (film "Journey", 1970)
• "Pal Bhar Ke Liye" (film "Jmenuji se Johnny", 1970)
• "Mile Mile Do Badan, Khile Khile Do Chaman", "Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho" (film Blackmail, 1973)
• "O Saathi Re" (film "Lord of Destiny", 1978)
• "Neele Neele Ambar Par" [27] , "O Gori Teri Jawani", "Khoye Khoye Rahe" (film "Artist", 1983)

• "Chal Chal Chal Mere Saathi", "Meherbano Qadardano" ("Sloni jsou moji přátelé", 1971)
• "Mere Dil Mein Aaj" (film " Kámen na srdci ", 1974)
• "Gaadi Bola Rahi Hai" (film "Friend", 1975)
• Aap Ke Anurodh (film Calling You, 1977)
• "Om Shanti Om" (film "Debt of Honor", 1981)
• "To Phir Ho Jaaye" (film " Native Child ", 1987)
• "Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat" (film " Mr. India ", 1987)

• "Dil Kya Kare" (film " Julie ", 1975)
• "Ek Rashta Hai Zindagi" (film "Black Stone", 1979)
• "Chhookar Mere Mann Ko" (film "A Strong Friendship", 1981)
• "Dakan Ki Ek Haseena" (film "Vzhůru nohama", 1985)

• "Chalte Chalte" (film "Chalte Chalte", 1976)
• "Pag Ghunghroo Bandh" (film "Oddaný služebník", 1982)
• "Manzilein Apni Jaga" (film "The Drunkard", 1984)
• "Albela Mausamand Pyar Ka Tohfa" (film "The Gift", 1984)

Osobní život

Kishore Kumar byl ženatý čtyřikrát.

V roce 1951, ve věku 22 let, se oženil se 17letou bengálskou herečkou a zpěvačkou Ruma Ghose , která byla neteří manželky režiséra Satyajita Raie [28] [29] [30] . Následující rok se jim narodil syn Amit Kumar .který se později vydal ve stopách svého otce. Pár se rozvedl v roce 1958, protože Ruma se chtěl věnovat kariéře [30] .

V roce 1960 se Kishore podruhé oženil se slavnou herečkou Madhubala , která byla jeho představitelkou ve filmech Dhake Ki Malmal (1956) a Ten, kdo řídí stroj (1958). Ještě v roce 1954 jí byl diagnostikován defekt komorového septa [31] [32] a lékaři z Londýna, na které se obrátila po svatbě, jí naměřili pouhé dva roky života [33] . Vzhledem k tomu, že manželé patřili k různým náboženstvím (Kishore byl hinduista a Madhubala byl muslim ), byl uspořádán civilní sňatek. Kishoreovi rodiče nechtěli přijmout snachu, která vyznávala islám [29] . Kvůli napjaté situaci v domě jejího manžela se Madhubala po měsíci vrátila do svého bungalovu v Bandře .(Bombaj) [29] [34] . Kishore ji navštěvoval každé dva měsíce [31] [33] . Jejich manželství skončilo smrtí Madhubala 23. února 1969 .

Kishoreovou třetí manželkou je herečka Yogita Bali., se kterým spolupracoval na několika filmech (Yogita jako herečka, Kishore jako voiceover), včetně Seeking You (1971), I Come from Benares (1973) a Beloved(1976). Bali byl téměř o polovinu mladší než on [29] . Vzali se v roce 1976. Yogeeta opustila svého manžela 4. srpna 1978 pro herce Mithuna Chakrabortyho [13] , načež pro něj Kumar přestal hrát písně ve filmech [35] .

Jeho čtvrtou manželkou se stala filmová herečka Lina Chandavarkar .. Poprvé se setkali na natáčení Man ka Meet (1969) [36] . V roce 1976 přišla Lina o prvního manžela, načež upadla do deprese [37] . Kishore jí nabídl roli ve svém filmu Pyar Ajnabi Hai (1979), a pak - ruku a srdce. Její rodiče byli proti tomuto manželství, a pak Kishore přišel do jejich domu a zpíval písně na jejich verandě, dokud nesouhlasili [30] [36] [37] . Svatba se konala v roce 1980, Lina byla o 21 let mladší než její manžel a jen o dva roky starší než jeho syn Amit [29] . V roce 1982 se z tohoto manželství narodil Sumit Kumar [36] , který má také zkušenosti s voice-over performance [38] .

Kishore Kumar zemřel 13. října 1987 ve věku 58 let na následky masivního srdečního infarktu a Lina se ve věku 37 let podruhé stala vdovou. Nyní žije se svým synem Sumitem, nevlastním synem Amitem, jeho manželkou, dcerou a matkou [37] [39] .

Ceny a nominace

Filmfare Awards

Filmfare Award za nejlepší mužský komentář

Nominace na cenu Filmfare

Filmfare Award za nejlepší mužský komentář

Ostatní

Cena Bengálské asociace novinářů

• 1971  - film "Oddanost" [40]
• 1972  - film "Gesta" [41]
• 1973  - film " Bratr a sestra " [42]
• 1975  - film "Prázdný list papíru" [43]

Poznámky

1. ↑ 1 2 Kishore Kumar odmítl poplatky za Satyajit Ray's Charulata  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Hindustan Times (4. srpna 2013). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Anu Sharma. Génius Indie . - Prashant Publications, 2011. - 198 s. — ISBN 978-81-97057-59-8 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu dne 2. listopadu 2014. (neurčitý) 
3. ↑ 1 2 3 Rajiv Vijayakar. Moje Baba , Kishore Kumar  . Rediff.com (14. října 2002). Staženo 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 26. června 2015.
4. ↑ Ceny za nejlepší zpěváky  . Guinessova kniha rekordů . Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 4. prosince 2011.
5. ↑ Meena Iyer. Ocenění Kishore Kumar  The Times of India (15. října 2010). Staženo: 1. listopadu 2014.
6. ↑ National & State Level  Awards . Vláda Madhjapradéše (4. srpna 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 9. října 2016.
7. ↑ কিশোর কুমারের ৮৫ তম জন্মদিন আজ  (anglicky)  (nedostupný odkaz ) Bangladéš dnes (4. srpna 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 20. srpna 2014.
8. ↑ 1 2 Derek Bose, 2004 , str. 7-16
9. ↑ 1 2 Roshmila Bhattacharya. Kishore Kumar si myslel, že Chalti Ka Naam Gaadi propadne  . The Times of India (29. července 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 9. května 2017.
10. ↑ Mansoor Khan. Nevýslovný fakt o chraplavém  hlasu Kishore Kumara . glamsham.com (4. dubna 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 4. prosince 2014.
11. ↑ 1 2 3 4 Nalin Shah. Vox populi  (anglicky) . Rediff.com (14. října 1997). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
12. ↑ Encyklopedie indické kinematografie / Ashish Rajadhyaksha, Paul Willemen (Eds.). - New York : Routledge, 2003. - S. 132. - ISBN 1-57958-146-3 .
13. ↑ 1 2 3 Manek Premchand. Kishore Kumar: muž, který byl obklopen smutkem  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Hindustan Times (3. srpna 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
14. ↑ Box Office 1953 . BoxOfficeIndia.Com. Archivováno z originálu 30. října 2013. (neurčitý)
15. ↑ Aniruddha Bhattacharjee, Balaji Vittal. Poslední píseň Hemanta Kumara pro Deva Ananda složil SD Burman  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . CNN-IBN (26. září 2012). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 8. listopadu 2014.
16. ↑ Khagesh Dev Burman. S. D. Burman Svět jeho hudby . - Nové Dillí: Rupa Publications India, 2013. - S. 73-215. — 312 s. — ISBN 978-812912063-2 .
17. ↑ 1 2 3 Raju Bharatan. Repertoár neomezený  (anglicky) . Rediff.com (13. října 2000). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
18. ↑ Box Office 1958 . BoxOfficeIndia.Com. Archivováno z originálu 30. října 2013. (neurčitý)
19. ↑ Raju Bharatan. A Journey Down Melody Lane . — Nové Dillí: Hay House, 2010. — 300 s. — ISBN 8189988913 .
20. ↑ 1 2 Ráma Varma. Legenda jménem Kishore Kumar  . Hinduismus (12. října 2007). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 9. října 2016.
21. ↑ PK Ajith Kumar. Vzpomínka na génia jménem Kishore  Kumar . Hinduismus (4. srpna 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 29. listopadu 2014.
22. ↑ Nouzový „propagandista“, který zakázal písně Kishore Kumar  . The Indian Express (11. června 2013). Získáno 6. listopadu 2014. Archivováno z originálu 20. února 2014.
23. ↑ Rajiv Vijayakar. Lidská hádanka Kdo byl Kishore Kumar?  (anglicky) . Rediff.com (14. října 2002). Staženo 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 26. června 2015.
24. ↑ 1 2 3 Suresh Kohli. Jaký jodelér!  (anglicky) . Hinduismus (16. září 2004). Staženo: 12. listopadu 2014.
25. ↑ 1 2 R. M. Vijayakar. Kishore Kumar: The Funster Who Excelled At Pathos  (anglicky) . Západní Indie . Získáno 12. listopadu 2014. Archivováno z originálu 4. března 2016.
26. ↑ Souvik Chowdhury. Hudba pro čí uši?  (anglicky) . Hinduismus (27. září 2004). Staženo: 12. listopadu 2014.
27. ↑ Hudba písně vychází z tamilského originálu skladatele Ilayaraja
28. ↑ Siraj Khan. Zápisky z minulosti  (anglicky) . The Tribune (12. října 2008). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 4. srpna 2010.
29. ↑ 1 2 3 4 5 Manoj Chauhan. Kishore Kumar, který si vždy přál Gata Rahe Mera Dil  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Readme INDIE (10. března 2014). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 3. listopadu 2014.
30. ↑ 1 2 3 Do hloubky: Čtyři manželství Kishorea Kumara  . Businessofcinema (4. srpna 2014). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 3. listopadu 2014.
31. ↑ 1 2 Amruta Lakhe. Heartbreak Talkies: Madhubala, Meena Kumari  (anglicky) . The Indian Express (9. února 2014). Získáno 7. listopadu 2014. Archivováno z originálu 7. listopadu 2014.
32. ↑ Rohana R. Wasala. Never Fading Star of Hindi Cinema - II  (anglicky) . Ostrov (28. února 2012). Získáno 7. listopadu 2014. Archivováno z originálu 7. listopadu 2014.
33. ↑ 1 2 Farhana Farook. "Madhubala byl smutný, když se Dilip Kumar oženil" - Madhur Bhushan  (anglicky) . Filmfare (31. května 2013). Získáno 7. listopadu 2014. Archivováno z originálu 7. června 2013.
34. ↑ Rashma Shetty Bali. Kishore Kumar 85. výročí narození: ​​5 méně známých faktů o všestranné legendě Bollywoodu!  (anglicky) . bollywoodlife.com (4. srpna 2014). Získáno 7. listopadu 2014. Archivováno z originálu 7. listopadu 2014.
35. ↑ Kishore Kumar: Zpěvák s magnetickou  aurou . The Times of India (4. srpna 2014). Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 7. srpna 2014.
36. ↑ 1 2 3 Když Kishore Kumar usiloval o Leenu Chandavarkar  . The Times of India (21. srpna 2013). Získáno 11. listopadu 2014. Archivováno z originálu 30. prosince 2014.
37. ↑ 1 2 3 Farhana Farook. Jak Leena přežila po smrti Kishore Kumara  . iDiva.com (13. dubna 2012). Získáno 11. listopadu 2014. Archivováno z originálu 11. listopadu 2014.
38. ↑ Robin Roy. Sumeet jde ve stopách  Kishore Kumara . The Times of India (27. července 2003). Získáno 11. listopadu 2014. Archivováno z originálu 28. října 2015.
39. ↑ Farhana Farook. Syn znovu objevuje génia Kishore Kumara  . iDiva.com (3. února 2012). Získáno 11. listopadu 2014. Archivováno z originálu 11. listopadu 2014.
40. ↑ 34. ročník archivován 8. ledna 2010 na Wayback Machine BFJA Awards
41. ↑ 35. ročník archivován 27. května 2009 na Wayback Machine BFJA Awards
42. ↑ 36. ročník archivován 1. května 2008 na Wayback Machine BFJA Awards
43. ↑ 38. ročník archivován 1. května 2008 na Wayback Machine BFJA Awards

Literatura

• Derek Bose. Kishore Kumar: Metoda v šílenství . - Nové Dillí: Rupa & Co, 2004. - 128 s. - ISBN 978-81-29126-58-0 .

Odkazy

• Dinesh Raheja. Kishore Kumar: The Master's Voice  (anglicky) . rediff.com. Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
• Biografie Kishore Kumara archivována 5. února 2016 na Wayback Machine // Chandrakantha.com
• Filmografie Kishore Kumar archivována 27. října 2014 na Wayback Machine // Yoodleeyoo.com

Foto, video a zvuk	Apple Music Spotify
Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD diskotéky Internetová filmová databáze Kinopoisk MusicBrainz
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
Genealogie a nekropole	WikiStrom
V bibliografických katalozích BIBSYS: 6097019 BNF : 13921564d GND : 122070291 ISNI : 0000 0001 0844 9214 LCCN : n88072497 LNB : 000310937 NLA : 40577960 SUDOC : 080879888 VIAF : 79168096 WorldCat VIAF : 79168096