Zvláštním prvkem folklóru je přísloví .
Takto definuje přísloví Vladimír Ivanovič Dal : „Přísloví, přísloví je krátká řeč se samostatným významem, vložená do rozhovoru; přísloví , které říká: „( Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka ). Dahl ve své definici neodděluje přísloví od přísloví a rčení. Ve "Slovníku moderního ruského spisovného jazyka" v 17 svazcích obecně existuje takový výklad: "Přísloví je přísloví, rčení." Totéž: přísloví, přísloví. Jsou uvedeny následující citace:
[M. Lykov:] A staré přísloví říká:
Co je sladší než med, je láskyplné slovo.
— Mei, carova nevěsta
[Jekatěrina Ivanovna:] No, ani chmýří, ani peří. [Marat:] Proč?
[Jekatěrina Ivanovna:] Přísloví je takové. Pro štěstí.
- Afinogenov, "matka jejích dětí"
Zdálo by se, jak nevědět nebo neslyšet staré přísloví,
Jaký spor o chutě - prázdné řeči!
- Kozma Prutkov , "Lekce pro vnoučata"
Jakim Prochoryč poznal celou pravdu starého ruského přísloví: „roky dluhů nejsou časem, roky nepřítomnosti na rodné straně jsou dlouhé.“
- Melnikov-Pechersky, "V lese"Zde je výklad z „Výkladového slovníku ruského jazyka“ (S. I. Ozhegov a N. Yu. Shvedova, M .: 2003): „Přísloví je rčení vložené do řeči pro ozdobu, pobavení, vtip, vtip .“
Další definice: „Přísloví je rčení, výraz vložený do řeči pro ozdobu, pro komický efekt. Starý muž Gordějev má oblíbené přísloví: „Ach, kusy dřeva!“ (Gladkov, Energie) (Slovník ruského jazyka, vyd. A.P. Evgenyeva, M.: Russian language, 1981-1988)
Podle všech výše uvedených výkladů přísloví je obtížné jasně pochopit, jak se přísloví liší například od přísloví. Přísloví se říká k určitému okruhu životních situací, má vysokou míru zobecnění, vyjadřuje, často alegoricky, řadu podobných životních situací. Vezměme si například přísloví: Přimějte blázna, aby se modlil k Bohu, bolí ho čelo . Toto přísloví popisuje všechny ty situace, ve kterých to někdo při vykonávání malicherného úkolu přežene natolik, že nedosáhne požadovaného výsledku.
Přísloví říká „na slovo“. Přísloví naznačuje dialog : jeden řekne určité „slovo“, druhý odpoví příslovím. Například jeden říká druhému: "Blázne" a druhý mu odpovídá: "Slyším od blázna!" Tady to je - přísloví.
Příklady: Jeden říká: "Zdá se mi ...", jeho posluchač mu okamžitě odpověděl: "Když se zdá, musíš být pokřtěn!" Nebo "Jak se máš?" Odpověď: "Jako saze jsou bílé." Taková přísloví-odpovědi zpravidla obsahují ironii , výsměch.
Přísloví je málo prozkoumaná oblast folklóru. Pouze podle výše uvedených interpretací můžeme dojít k závěru, že vše bylo „nahromaděno“ do konceptu přísloví: přísloví, rčení, vtipy, vtipy a výrazy opakované v něčí řeči ...
V časopise Russkaya Speech (č. 5, 1985) je krátký článek kandidáta filologických věd V. M. Glukhova, ve kterém vědec odpovídá na otázku čtenáře časopisu: „Co je to přísloví? Jaké má vlastnosti a jak se liší například od přísloví a rčení? Právě tato otázka se zde zkoumá. Proto je vhodné tento článek stručně představit.
„Jednou z hlavních sémantických a strukturálních vlastností přísloví je jeho jasné rozdělení na dvě části, které jsou jakýmsi dialogem. Zde jsou příklady: Byl - ano plaval; Bylo - ano, vše zůstalo; Byl tam olej - ale vyhasl; Bude mít smysl - bude hloupost; Barva - ano vyhodit; Oči na lžíci - nevidíte drobek; Díváš se a bledneš; Snadno se řekne – těžko udělá.
Hlavní, sémantickou částí přísloví je ta druhá: zde je stručně a expresivně uvedena jednoznačná odpověď nebo častěji negativní hodnocení výše zmíněné skutečnosti. Obě části přísloví jsou tedy zvláštními antonymy. První účastník dialogu chce obdržet potvrzení od partnera (pozitivní začátek, prohlášení o skutečnosti). Druhý řečník tuto skutečnost zpravidla popírá, hodnotí ji negativně. Svůj názor oponuje prvnímu mluvčímu: zdravý rozum vyjde najevo (první věří) - hlupák zůstane (druhý tvrdí); má štěstí (první závidí) - jako utopenec (druhý namítá); to jsou hosté (první se raduje) - hosté, z nichž bolí kosti (druhý upřímně přiznává); dokončil dvě třídy (první je spokojen) - dvě třídy a třetí koridor (ironicky hodnotí druhou).
„Někdy druhý účastník dialogu pronese poznámky vtipného charakteru: [jeden z účastníků rozhovoru se pečlivě myje] - druhý posměšně předpovídá: straky je odnesou do hnízda ; [někdo pláče] - zlatá slza se nevyvalí , čili nic se mu nestane, utěší se; [někdo říká: zajímavé!] - zajímavé ježibaby ; [první sní, plánuje] - budete sedět na stejném místě ; [něco zbylo, ještě k dispozici] - rukávy vlevo od vesty .
V některých příslovích může být první část vynechána, ačkoli je známa z dialogu a lze ji snadno obnovit, „zapamatovat si“: [někdo se chová špatně] - u ucha a do slunce ; [v domě je nepořádek, nikdo nepomáhá] - od toho, co tam nechala a přišla .
Příslovce ke slovu, respektive k faktu, se říká, nepředstírá zobecnění, ale působí jako pomíjivé, ale jasné a jednoznačné chápání určitého děje, děje: [ je dobrý , - první partner o někom říká] - byli by zasetí častěji, Ano, vstávali by méně často [druhý nesouhlasí]. Zde druhý účastník dialogu vyjadřuje svůj vlastní názor. (V tomto případě může druhý účastník rozhovoru odpovědět takovým příslovím: dobře, když spí se zuby opřenými o zeď . - M.N.)
Přísloví je tedy výraz používaný za účelem názorného a jednoznačného posouzení předmětu hovoru.
Autor článku poukazuje na tak charakteristický rys přísloví, jako je absence skrytého významu, na rozdíl od frazeologických jednotek . Všechny frazeologické jednotky zpravidla vyžadují odhalení tohoto skrytého významu, interpretace, například: zostřit sloupky - zapojit se do nečinné, prázdné konverzace, chatovat. To, co je řečeno v přísloví, nevyžaduje dekódování; jeho význam je zcela jasný ze slova nebo skutečnosti, na které se odkazuje.
I když má přísloví řadu charakteristických rysů, které jej odlišují od přísloví, ne vždy se podaří stanovit jasnou hranici mezi příslovím a příslovím.