Mimozemšťané v Americe

Aliens in America ( angl.  Just Visiting ) je americko - francouzský komediální film režiséra Jean-Marie Poireta , remake filmu Vetřelci z roku 1993 [ 1] .

Po obrovském úspěchu filmu The Aliens ve Francii se američtí filmaři začali zajímat o myšlenku přizpůsobit projekt americkým reáliím. K natáčení byl přizván režisér původního seriálu, hlavní role bylo rozhodnuto dát stejnému duetu jako ve francouzských filmech, Christianu Clavierovi a Jeanu Renovi .

Film nezopakoval úspěch předchozích dílů, nezpopularizoval se ani v USA, ani ve Francii, navíc se po výrobě tohoto snímku filmová společnost Gaumont dostala do krizové situace, nákladný projekt se nevyplatil off a třetí díl původní série byl odsunut na druhou kolej [2] .

Děj

Akce začíná ve středověké Francii . Hrabě Thibaut de Malfete se chystá oženit se s půvabnou princeznou Rosalind, dcerou krále Jindřicha II . Během svatební oslavy někdo dá Thibautovi sklenici lektvaru, pod jehož narkotickým účinkem zabije svou ženu. Později, když si Thibault uvědomil své činy, požádá čaroděje, aby ho poslal zpět v čase přesně do toho okamžiku, aby zabránil smrti své ženy. Čaroděj ale omylem pošle Thibauta a jeho sluhu Andreho do 21. století .

Přesouvají se do Historického muzea v Chicagu , kde jsou zatčeni policií. Jedna ze zaměstnankyň muzea Julia zachraňuje návštěvníky, splete si Thibaulta se svým zmizelým bratrancem. Sám Thibault si uvědomuje, že Julia, která je velmi podobná jeho milované Rosalind, je jeho potomkem, ale chápe, že se potřebuje za každou cenu vrátit do minulosti, aby chybu napravil. Aby nevzbudil příliš velkou pozornost, předstírá Thibaut, že je Juliin bratranec a seznamuje se s americkým způsobem života. Hrabě se také rozhodne zachránit Julii před snoubencem Alphonse - Huntera . Andre se mezitím zamiluje do zahradnice Angelique, která mu vypráví o moderním světě a také o právu každého člověka na svobodu.

Čaroděj si uvědomí, že udělal chybu a rozhodne se vydat do budoucnosti, aby pomohl Thibaultovi a Andremu. Podaří se mu připravit lektvar pro návrat do minulosti, ale Andre odmítá a žádá hraběte, aby ho tentokrát nechal a Thibault souhlasí. Hunter se mezitím pokusí zastavit plány návštěvníka, ale Julia se dozví o skutečných úmyslech svého snoubence a rozejde se s ním. Thibaut a čaroděj se úspěšně vrací do minulosti a hlavnímu hrdinovi se podaří zabránit vraždě své milované. Po těchto událostech se Julia rozhodne vrátit rodinné panství.

Tvůrci

• Režie Jean-Marie Poiret
• Scénář: Jean-Marie Poiret, Christian Clavier, John Hughes
• Producenti: Patrice LeDoux , Ricardo Mestres, Richard Hashimoto
• Kameraman - Julie Steiger
• Skladatel - John Powell
• Produkční designér — Doug Craner
• Kostýmní výtvarnice - Penny Rose
• Scénografové — Tracey A. Doyle, Lisa Harrison
• Editor — Michael A. Stevenson
• Speciální efekty — Igor Sekulik

Obsazení

• Jean Reno  - Thibault de Malfette
• Christian Clavier  - André
• Christina Applegate  - Rosalind / Julia
• Matt Ross  – Lovec
• Tara Reid  - Angelica
• Bridgette Wilson  - Amber
• Malcolm McDowell  – Eusebius

Ruský dabing

• Vladimír Antonik  - Thibault de Malfete
• Boris Chvoshnyansky - Andre
• Zhanna Nikonova  - Rosalind / Julia
• Denis Bespaly  - Lovec
• Jurij Malyarov  - Eusebius
• Taťána Veselkina  - Angelica
• Olga Pletneva  - Amber

Výroba

Po úspěšném vydání Aliens 2: Corridors of Time začali Jean-Marie Pouret a Christian Clavier s přípravami na natáčení třetího dílu ságy. Plány na realizaci třetího dílu však nebyly předurčeny k uskutečnění. Americký režisér John Hughes se po cestě do Evropy, kde v roce 1993 viděl film Vetřelci , rozhodl natočit adaptaci pro americké publikum. Vyjednává natáčení s filmovou společností Gaumont . Do režisérského křesla si pozve Jean-Marie Poireta, láká ho i napsání scénáře (na jeho vzniku pracovali i Christian Clavier a Chris Columbus ).

Do hlavních rolí a adaptační verze byli přizváni přední herci francouzské komedie Jean Reno a Christian Clavier. A pokud byl Reno v té době americkému publiku dostatečně známý pro filmy " Leon ", " Mission Impossible " a " Godzilla ", pak pro Claviera to byl jeho debut v anglicky psané kinematografii [3] .

Proces natáčení

Natáčení probíhalo na jaře a v létě 1999 v malebných oblastech Spojeného království (zejména na zámku Berkeley ), v Chicagu ( Polní muzeum přírodní historie a 875 North Michigan Avenue ) a příležitostně v Nevadě [4] .

Instalace

Existují dvě verze filmu, jedna pro USA a jedna pro Francii (obě v angličtině). Verze filmu vytvořená pro americké publikum byla také distribuována po celém světě pro uvedení v kinech, zatímco francouzská verze byla vydána pouze ve Francii. Změny se týkají především úvodní a závěrečné scény a také některých změn v průběhu.

Rozdíly oproti původní verzi

Uvolněte

Film měl mít premiéru v USA na podzim roku 2000, francouzská premiéra v prosinci. Nicméně, data byla revidována a film byl propuštěn 6. dubna 2001 ve Spojených státech, ve Francii  - 11. dubna (nájemný titul - “Les Visiteurs en Amérique”) [5] . 13. září téhož roku byl film uveden v Rusku .

Film měl premiéru na DVD 11. září 2001, v den teroristických útoků na Světové obchodní centrum .

Kritika

Film získal protichůdné recenze od kritiků ve Francii i ve státech. Deník La Libre Belgique přirovnal film k předloze a označil jej za nepovedenou hollywoodskou nudnou parodii proměněnou v romantickou komedii [6] . Americký časopis Variety také napsal o filmu zdrcující článek, ale chválil speciální efekty a nádherné scenérie [7] .

Na francouzském portálu AlloCiné je průměrná sledovanost 1,1/5 a je zařazen i do žebříčku nejstrašnějších filmů podle čtenářů stránky [8] . Na Rotten Tomatoes má film hodnocení čerstvosti 33 % na základě 78 recenzí a také hodnocení 2,9/5 pro uživatele [9] . Na Metacritic má film průměrné hodnocení 38 ze 100 na základě 25 recenzí [10] .

Pokladna

Film propadl u pokladny, nevybral ani polovinu utracených peněz. S rozpočtem 35 000 000 $ vydělal film pouze 4 781 539 $ v USA a 11 395 193 $ celosvětově. Tato situace uvrhla společnost Gaumont do krizové situace, ztráty činily asi 437 milionů franků [2] .

Ceny a nominace

V roce 2002 získal film tři nominace na Bidet d'Or (francouzská obdoba Raspberry d'Or ), včetně nejhoršího filmu roku. Hlavní cenu získal film „ Druidové “ a ocenění za nejhorší scénář a nejhorší název snímku [11] .

Viz také

• " Vetřelci " ( 1993 )
• " Aliens 2 " ( 1998 )
• " Aliens 3: Revolution " ( 2016 )

Poznámky

1. ↑ La petite histoire des "Visiteurs en Amérique"  (francouzsky) . Le Parisien (11. dubna 2001). Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 25. ledna 2019.
2. ↑ 1 2 "Les Visiteurs en Amérique" font písma Gaumont dans le rouge" . Les Échos (27. dubna 2001). Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 25. ledna 2019. (neurčitý)
3. ↑ Les Indiscrets - Kultura  (fr.) . L'express (15. června 2000). Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 2. července 2018.
4. ↑ Stránky JEANE RENO - Actualites  (fr.) . jeanreno.chez-alice.fr _ Datum přístupu: 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 27. ledna 2019.
5. ↑ Poiré et Clavier, průvodčí Les Visiteurs en Amérique  (fr.) . Le Parisien (22. srpna 2000). Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 2. července 2018.
6. ↑ Les Visiteurs 1 bis  (fr.) . lalibre.be (10. dubna 2001). Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 25. ledna 2019.
7. ↑ Jen  na návštěvě . Odrůda (5. dubna 2001). Získáno 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 25. listopadu 2015.
8. ↑ Les pires filmy de tous les temps  (francouzsky) . AlloCine . Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 11. listopadu 2018.
9. ↑ „ Jen na návštěvě “ na  Rotten Tomatoes
10. ↑ Aliens in  America na Metacritic
11. ↑ 3 bidets d'or pour "Vercingétorix"  (francouzsky) . Allocine (1. března 2002). Staženo 24. ledna 2019. Archivováno z originálu 25. ledna 2019.

Odkazy

Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI