Sbohem, nemyté Rusko

Sbohem, nemyté Rusko

Ilustrovaná kompletní díla M. Yu. Lermontova / Edited by V. V. Kallash. - M .: Pechatnik, 1914. - T. III
Žánr poezie
Autor Michail Jurijevič Lermontov [1]
Původní jazyk ruština
datum psaní dubna 1841 [2]
Datum prvního zveřejnění 1887 [3]
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„ Sbohem, nemyté Rusko“ (název z prvního řádku) je báseň M. Yu.Lermontova [4] , která byla široce známá po celé 20. století a v postsovětské éře vyvolala spory o autorství.

Historie

Historie vzniku básně není přesně známa. Všeobecně se uznává, že ji napsal M. Ju. Lermontov v květnu 1840 (v době, kdy básník odešel do exilu na Kavkaz ) nebo v dubnu 1841, kdy bylo básníkovi nařízeno opustit Petrohrad .

Během života Lermontova nebyla báseň publikována a nebyla známa. První zmínka o básni je obsažena v dopise P. I. Barteněva P. A. Efremovovi (ruským nakladatelům i literárním kritikům) ze dne 9. března 1873 (32 let po smrti básníka), který obsahuje text básně s tzv. slova „Zde jsou další básně Lermontov, zkopírované z originálu. „Nemyté Rusko“ poprvé publikoval v roce 1887 literární historik P. A. Viskovatov v časopise M. I. Semevského „ Ruský starověk “ (č. 12, str. 738-739) bez uvedení zdroje, poté v roce 1890 v časopise P. I. Bartenev „ Ruský archiv “ (č. 11, s. 375), k textu je připojena poznámka: „Současník sepsal ze slov básníka“ [5] .

Text

Báseň se skládá ze dvou čtyřverší. Ve vydání vydaném Ruským archivem (1890) [6] :

Sbohem, nemyté Rusko,
Země otroků, země pánů,
A ty, modré uniformy,
A ty, lidé jim oddaní.

Možná se za zdí Kavkazu
schovám před tvými paši, před
jejich vševidoucími očima, před
jejich všeslyšícími ušima.

Existuje varianta čtvrtého řádku: "A vy, lidé jim poslušní." V páté řadě nesrovnalostí: „za hřebenem Kavkazu“ – „za hradbou Kavkazu“. Šestý řádek: místo „budu se skrývat“ – „budu se skrývat“ nebo „schovám se“; místo "pashas" - "králové" nebo "vůdci" [4] .

Charakteristika

Báseň vzbudila sympatie mezi liberálně-demokratickou ruskou veřejností na přelomu století. Zejména Vladimir Korolenko napsal ve svém deníku v roce 1890:

Světlé a silné. Lermontov věděl, jak se cítit jako svobodný člověk, věděl, jak tyto pocity vylíčit. V naší době je to již anachronismus, to se již neděje! [7]

V sovětských letech se báseň stala učebnicí a byla zařazena do školních osnov, protože básník autokratického systému v Rusku ji považoval za protest a odmítnutí.

Báseň je podle doktora filologie L. I. Volperta „vrcholem Lermontovových politických textů“ [8] . E. G. Gershtein poukazuje na těsnou shodu lyrické zápletky Lermontovovy básně s nahrávkou markýze de Custine z téže doby : „Viděl jsem, jak se lidé v Rusku červenali při pomyšlení na útlak tvrdého režimu, pod nímž jsou nuceni žít, neodvažovat se stěžovat si; tito lidé se cítí svobodní pouze tváří v tvář nepříteli; jdou do války v hlubinách Kavkazu, aby si odpočinuli od jha, které tíží jejich vlast“ [9] .

D. E. Maksimov navrhl zvážit tuto Lermontovovu báseň souběžně s básní „ Vlast “, což naznačuje, že „v každé z těchto básní je Rusko zobrazeno ve svém zvláštním aspektu. V jednom se odhaluje temná tvář Nikolajevské četnické říše v celé své protilidské ošklivosti („páni“ a „otroci“, „modré uniformy“, všudypřítomné oči a uši „pašů“ nebo v jiné verzi „ králové“). Ve druhé Lermontov kreslí lidové, jasné, slavnostní, epické majestátní Rusko, ve kterém jsou obyčejné a grandiózní stejně poetické. Kombinace těchto dvou aspektů Ruska tvoří jeho integrální obraz“ [10] . Jiní badatelé upozornili na ozvěnu Lermontovovy rané básně „ Stížnosti Turka “ (obraz „ pašů “ jako odkaz na archaickou tureckou říši) a řadu dalších děl autora, jakož i na parafrázi v první linii básně A. S. Puškina „ Sbohem, volný živel …“ [4]

Otázka autorství

Otázku po autorství Lermontova poprvé nastolil v roce 1989 spisovatel V. S. Bušin [11] [12] , v roce 1994 pak v novinách Literaturnaja Rossija publikoval domněnky o falšování historik a publicista G. E. Klechenov [13] . Pochybnosti o autorství básně vyjádřili i literární kritici M. D. Elzon [14] a N. N. Skatov [15] [16] , spisovatelé V. V. Khatyushin [17] a S. A. Sokurov [18] , kritik V. G. Bondarenko [19] a další.

Zastánci hypotézy o záměně autorství ji do značné míry zakládají na okolnostech vzniku textu: chybí autogram básně, varianty textu lišící se v detailech všechny jaksi sahají k P. I. Bartenevovi , jehož svědectví o jejich původu je rozporuplné („zapsáno ze slov básníka současníkem“ nebo „opsáno z originálu“), jméno současníka, který text přepsal, není uvedeno. O. V. Miller , největší ruský bibliograf-Lermontov učenec, věnoval zvláštní článek vyvrácení tohoto úhlu pohledu a naznačil, že jak způsob, jakým Bartenev publikoval Lermontovovu dříve neznámou báseň, tak nesrovnalosti v publikacích 19. století byly běžnými fakty pro literární praxi tohoto čas. O. V. Miller se přitom domnívá, že Bartenev mohl libovolně provádět změny v jediném seznamu [20] .

Zastánci hypotézy falšování navíc pochybují, že by autor vlasteneckých básní „Vlast“ a „ Borodino “ mohl psát tak pejorativní řádky Ruska, jeho státnosti a lidu. Jsou vysloveny domněnky o nesouladu textu s Lermontovovým stylem a je poukázáno na přítomnost logických rozporů v textu, mezi které podle autorů patří např. „loajalita“ převážně poddanského obyvatelstva země. k „ modrým uniformám “ (tehdejší politické policii), a že se podle textu Lermontov snaží ukrýt „za zdí Kavkazu“, když básník cestoval na Severní Kavkaz, tedy nepřekročila její hřeben [15] .

Existuje předpoklad, že skutečným autorem „Nepraného Ruska“ byl satirik D. D. Minaev , který mistrně parodoval básně mnoha slavných básníků, [21] včetně Lermontova (zejména v letech 1874-1879 D. D. Minaev napsal satirickou báseň „ Démon“, ve kterém použil výraz „modrá uniforma“, který se v Lermontově nikdy nenašel).

V roce 2017 se kulatý stůl speciálně věnovaný autorství básně, který se konal na Pjatigorské univerzitě za účasti 24 ruských a zahraničních lermontovských učenců, výrazně vyslovil pro absolutní příslušnost básně M. Ju. Lermontovovi [22] . . Řada článků se věnuje vyvrácení skeptického pohledu na autorství Lermontova, apeluje jak na strukturu básnického textu, tak na historické a psychologické motivy [23] [24] . Doktor filologie V. N. Zacharov zároveň tvrdí, že vedoucí Lermontovových projektů pod záštitou Ruské humanitární nadace se na svém setkání v roce 2013 přikláněli ke skeptickému pohledu na sounáležitost básně [25] .

V hudbě

Písně a romance na text básně vytvořili skladatelé A. N. Shefer (op. 14/2, 1890), F. N. Nadeněnko (romance, 1941), V. S. Ivannikov (zpěv a klavír, 1941.), V. P. Veselov [26 ] . V každodenním životě se zpívala Lermontovova báseň na melodii „ Internacionály “ [27] .

Báseň byla zařazena do symfonie pro baryton a orchestr „ Básníkův vzpurný svět “ , kterou v roce 1973 vytvořil Nikolaj Sidelnikov na památku Lermontova . Jedenáctá, závěrečná věta symfonie, nazvaná „Plukovní pochodová píseň“, používá text „Sbohem, nemyté Rusko...“, přednesený jako temperamentní vojenská píseň, jejíž lehkomyslnost ostře kontrastuje s „vysokým stylem“ zbytek symfonie; tragičnosti této části je dosaženo groteskním biflováním na dramatickém pozadí [28] [29] .

Používají politici

Ruský politik Jurij Afanasiev citoval „Nemyté Rusko“ jako odraz staletí starého paradigmatu vývoje ruské státnosti od carských dob až po nejnovější postsovětské dějiny, přičemž zvláštní pozornost věnoval historické kontinuitě symboliky květin (úvod notoricky známé modré uniformy v roce 1918 pro sovětskou policii a ve 20. letech jako uniforma pro zaměstnance Cheka-GPU ): [30]

Náš velký básník Michail Lermontov, který byl poslán do tehdejší války s Čečenskem (v roce 1840), při odchodu k vojskům napsal: "Sbohem, nemyté Rusko." Není to velmi obrazný a přesný popis stavu „trvalého otroctví“? Zvláště vezmeme-li v úvahu, že „modré uniformy“ nosily řady četnických sborů , předchůdců ruské tajné policie (později carské bezpečnostní útvary ministerstva vnitra, ještě později Čeka, KGB a jejich současní dědicové) .

- Jurij Nikolajevič Afanasjev . Nebezpečné Rusko: tradice autokracie dnes

Řádky z „Nemytého Ruska“ opakovaně citoval ruský prezident Vladimir Putin na setkáních s vítězi soutěže „ Ruský učitel roku “ [31] [32] . Dne 11. června 2017 báseň citoval prezident Ukrajiny P. A. Porošenko na slavnostní akci v Kyjevě u příležitosti zavedení bezvízového režimu s Evropskou unií [33] .

Poznámky

  1. ↑ https://ilibrary.ru/text/1041/p.1/index.html
  2. ↑ https://www.jstor.org/stable/309277?seq=1  _
  3. ↑ http://feb-web.ru/feb/lermont/critics/izvan/i55-372-.htm
  4. ↑ 1 2 3 Dinesman T. G. „Sbohem, nemyté Rusko...“ Archivní kopie ze dne 8. dubna 2022 na Wayback Machine // Lermontovova encyklopedie / Akademie věd SSSR. In-t rus. lit. (Puškin. Dům); Vědecké vyd. rada nakladatelství „Sovy. Encykl.» — M.: Sov. Encykl., 1981. - S. 452.
  5. ↑ K. V. Pigarev . Nový seznam Lermontovovy básně „Sbohem, nemyté Rusko“ Archivní kopie ze dne 14. června 2017 na Wayback Machine // Izvestija Akademie věd SSSR. Katedra literatury a jazyka. - M .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1955. - T. XIV. Problém. 4. - S. 372-373.
  6. ↑ ÚNO: Lermontov. "Sbohem, nemyté Rusko...". - 1954 (text) . feb-web.ru. Získáno 13. června 2017. Archivováno z originálu 14. června 2017.
  7. ↑ V. G. Korolenko. Memoáry, články, dopisy. - M .: Sovětské Rusko, 1988. - S. 331.
  8. ↑ Volpert L. I. Motiv exilu v Lermontovových textech a francouzská tradice: Lermontovův „List“ a Arnův „La Feuille“ // Čas i místo. Historicko-filologická sbírka k šedesátým narozeninám Alexandra Lvoviče Ospovata. M.: Nové nakladatelství, 2008. S. 264-275.
  9. ↑ Gerstein E. G. Lermontov a „kruh šestnácti“ // Život a dílo M. Yu. Lermontova: Výzkum a materiály: Sbírka jedna. — M.: OGIZ; Stát. Nakladatelství umělců. lit., 1941. - S. 105-106.
  10. ↑ Poezie Maksimova D. E. Lermontova Archivní kopie z 9. prosince 2017 na Wayback Machine . - M.-L.: Nauka, 1964. - S. 170.
  11. ↑ Bushin V.S. Podivný osud jedné básně // Kuban. - 1989. - č. 10. - S. 80 - 90.
  12. ↑ Bushin V. Dopis prezidentovi: Kdo je nemytý? . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 14. května 2021.
  13. ↑ G. E. Klechenov . „Na velmi starém podvodu“ . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 18. května 2017.
  14. ↑ O autorovi básně "Sbohem, nemyté Rusko ..." Archivní výtisk ze dne 14. listopadu 2020 na Wayback Machine // Zvezda . - 2004, č. 2.
  15. ↑ 1 2 N. N. Skatov. Vševědoucnost proroka: ke 190. výročí narození M. Yu.Lermontova // Ruská literatura . - 2005, č. 1. - S. 13-14.
  16. ↑ I. Bukker : Sbohem, nemyté Rusko . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 16. června 2017.
  17. ↑ V. Khatyushin : Dlouho odhalený padělek . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 19. května 2021.
  18. ↑ S. Sokurov : Krajané, buďte ostražití a vybíraví! Přečtěte si skutečného Lermontova . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 5. června 2017.
  19. ↑ V. Bondarenko . Lermontov: mystický génius  (nepřístupný odkaz)
  20. ↑ Miller O. V. Kdo se rozloučil s neumytým Ruskem, odjel na Kavkaz // Ruská literatura. - 2005. - č. 3. - S. 216-220. . Staženo 3. prosince 2018. Archivováno z originálu 6. ledna 2019.
  21. ↑ E. Černykh. "Sbohem, nemyté Rusko" nenapsal Lermontov // Komsomolskaja pravda. 23.06.2017. . Získáno 21. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 3. července 2017.
  22. ↑ Problém autorství básně „Sbohem, nemyté Rusko“ z pohledu moderní filologické vědy Archivní kopie ze dne 7. února 2019 na Wayback Machine : Sbírka materiálů z Mezinárodního kulatého stolu 12. května 2017 - Pyatigorsk: PSU, 2017. - 258 s.
  23. ↑ Saprygina N. V. A přesto Lermontov! Archivováno 29. listopadu 2020 na Wayback Machine // Δόξα / Doxa: Collection of Scientific Practices in Philosophy. - Oděsa, 2006. - Vydání. 10. - S. 264-272.
  24. ↑ Zaslavskij O. B. Neumyté tělo v modré uniformě: O básni M. Yu. Lermontova „Sbohem, nemyté Rusko“ // Korman Readings: Articles and materials of the Interuniversity Scientific Conference (Iževsk, duben 2016). - Iževsk: Udmurtská univerzita, 2016. - Vydání. 15. - S. 138-143.
  25. ↑ Zacharov V. N. Moderní Lermontov studuje v soutěžích Ruské humanitární nadace // Bulletin Ruského humanitárního vědeckého fondu. - 2013. - č. 4. - S. 127.
  26. ↑ Ljudmila Ivanovna Morozová, Boris Matveevič Rosenfeld. Lermontov v hudbě: Příručka . — Vses. nakladatelství "sovětský skladatel", 1983. - 184 s. Archivováno 29. června 2017 na Wayback Machine
  27. ↑ Krelin Y. Lidé a místo. - M .: Parallels, 2004. - S. 104.
  28. ↑ Ministerstvo kultury a cestovního ruchu, Svaz skladatelů Ruské federace. Hudební akademie . - "Skladatel", 2005. - S. 46. - 844 s.
  29. ↑ Gregory Khaimovsky . Nikolai Sidelnikov a Gregory Khaimovsky: Tajné rozhovory; Dopisy o hudbě, době a lásce  (ruština)  (22. prosince 2014). Archivováno z originálu 16. ledna 2017. Staženo 17. června 2017.
  30. ↑ Afanasiev Yu. N.  Nebezpečné Rusko: tradice autokracie dnes. — M.: RGGU, 2001. — S. 110.
  31. ↑ Interfax: Putin řekl učitelům o své lásce k Lermontovovi . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu dne 27. února 2021.
  32. ↑ RIA Novosti: Putin. Vlastenectví by mělo být morálním vodítkem pro teenagery . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 8. února 2016.
  33. ↑ RIA Novosti: Porošenko poblahopřál Ukrajincům k bezvízovému styku s linkami z Puškina a Lermontova . Získáno 12. června 2017. Archivováno z originálu 12. června 2017.
 Díla Michaila Lermontova
Próza
básně
Hraje
Poezie
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích