Stopařův průvodce po galaxii (románová série)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. července 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Stopařův průvodce po galaxii ( doslovnější překlady: Stopařův  průvodce po galaxii, Stopařův průvodce po galaxii ) je série humorných sci-fi románů anglického spisovatele Douglase Adamse .

Série začala jako scénář k rozhlasové hře, která byla později adaptována a přepsána do samostatného literárního díla. V roce 1982 byly první dvě knihy série upraveny pro televizní produkci a v roce 2005 byla první z nich natočena do stejnojmenného celovečerního filmu .

Děj

Román vypráví o dobrodružstvích nešťastného Angličana Arthura Denta, který se svým přítelem Fordem Prefectem (rodák z malé planety někde u Betelgeuse , pracující v redakci Stopařova průvodce) unikne smrti, když je zničena Země. rasou vogonských byrokratů. Zaphod Beeblebrox, Fordův příbuzný a prezident Galaxie, náhodou zachrání Denta a Forda před smrtí ve vesmíru. Na palubě Zafodovy lodi Heart of Gold jsou také depresivní robot Marvin a Trillian alias Tricia MacMillan, kterou Arthur kdysi potkal na večírku. Ona je, jak Arthur brzy pochopí, jediný člověk, který zůstal naživu kromě něj. Hrdinové hledají legendární planetu Magrathea a základní otázku k základní odpovědi.

Rozhlasový pořad

První rozhlasová série začala tím, že Adams byl požádán, aby napsal sérii epizod nazvanou „The Ends of the Earth“: šest dokončených příběhů, které skončily zničením Země šesti různými způsoby. Během psaní první epizody si Adams uvědomil, že potřebuje nějakého mimozemského hrdinu k vytvoření určitého kontextu a tento hrdina potřebuje důvod být na Zemi. Nakonec se Adams rozhodl, že tento mimozemšťan bude výzkumníkem pracujícím na „naprosto výjimečné knize“ nazvané Stopařův průvodce po galaxii. Jak byla napsána první epizoda, Průvodce se stal středem příběhu a Adams se rozhodl věnovat mu celou sérii a z ničení Země udělat pouze zápletku příběhu [1] .

Adams řekl, že název knihy mu přišel po incidentu v roce 1971, kdy jako mladý stopoval Evropou s knihou Stopařův průvodce Evropou. Jednou ležel opilý na hřišti v Innsbrucku a díval se na hvězdy. Měl s sebou knihu a napadlo ho, že by bylo fajn napsat stopařského průvodce po galaxii. Adams později řekl, že příběh vyprávěl tolikrát, že si už nepamatoval, jak se to skutečně stalo, ale pouze to, jak příběh vyprávěl. Friends of Adams řekl, že zmínil myšlenku vytvoření průvodce v Řecku v roce 1973 [2] .

The Guide, vynalezený Adamsem, je elektronický průvodce po galaxii Mléčná dráha vydaný nakladatelstvím Megadodo Publishers , jedním z hlavních vydavatelů hvězdného systému Beta Ursa Minor . Vyprávění různých verzí příběhu je často přerušováno citacemi z Průvodce. Hlas průvodce v různých produkcích ( Peter Jones v prvních dvou rozhlasových seriálech a v televizním seriálu, poté William Franklin ve třetím, čtvrtém a pátém rozhlasovém seriálu a Stephen Fry ve filmu) následuje vyprávění.

Původní rozhlasová hra

První série rozhlasového pořadu (první fáze) o šesti epizodách (nazývaných „fits“ podle anglických názvů částí absurdní básně Lewise Carrolla „ The Hunt for the Snark “ – „výkřiky“ podle ruského překladu G. M. Kruzhkov ) [3] šel do vysílání v roce 1978 na BBC Radio 4 . Navzdory nepopulárnímu vysílacímu času (první díl odvysílaný ve 22:30 ve středu 8. března 1978) zaznamenal rozhlasový pořad dobré ohlasy a značný ohlas u rozhlasových posluchačů [4] . Další díl ("vánoční speciál") byl odvysílán na konci roku. V té době byla praxe BBC vydávat speciální vánoční epizody populárních rozhlasových pořadů. Děj epizody měl souvislost s Vánocemi, ale nakonec byla epizoda považována za ne zcela úspěšnou a sloužila jako spojka mezi sériemi [5] . Tato epizoda byla vydána v druhé části rozhlasového pořadu a poté vstoupila do druhé fáze Průvodce na kazetách a CD.

Opakování první série šlo v rádiu dvakrát jen v roce 1978 a v dalších letech pak ještě mnohokrát. BBC nahrála gramofonový záznam rozhlasového pořadu a epizody byly upraveny do knihy. Druhá část rozhlasové show, která zahrnovala dalších pět epizod (celkem bylo 12 epizod), byla vysílána v roce 1980.

Rozhlasový pořad (stejně jako gramofonová deska a televizní seriál) velmi těžil z účasti komika Petera Jonese , který namluvil Průvodce. Pro roli byl vybrán poté, co bylo rozhodnuto, že Průvodce by měl mluvit „peterjonéským“ hlasem. Jeho zvučný hlas a laskavé intonace bezpochyby velmi přispěly k popularitě seriálu a vytvořily slavný obraz Průvodce.

Rozhlasový pořad se ukázal být prvním komediálním seriálem s stereofonním zvukem . Adams řekl, že chtěl, aby kvalita zvuku odpovídala kvalitě současného rockového alba. Velká část peněz přidělených na show byla vynaložena na zvukové efekty (vytvořil Paddy Kingsland pro pilotní díl a celý druhý díl, Dick Mills a Harry Parker pro 2-6 epizod prvního dílu). Rozhlasový pořad o průvodci byl jedním z nejpokročilejších v rozhlasovém průmyslu a v letech 1978-1980 byly tři nové díly průvodce mezi prvními rozhlasovými vysíláními, které používaly čtyřkanálový Dolby Surround . U DVD byl třetí díl série také překódován v Dolby Surround.

Hlavním tématem hudby pro rozhlasové seriály, televizní seriály, LP a film je „Journey of the Sorcerer“, instrumentálka složená Berniem Leadonem a zahrnutá na albu Eagles One of These Nights . Úplně první verze skladby zní pouze v rozhlasovém cyklu; Tim Souster napsal obal pro  LP a TV seriál, melodie je použita ve filmu a aranžována Joby Talbotem , další verze melodie, tentokrát napsaná Philipem Popeem , byla použita při vydání CD posledních tří dílů rozhlasový pořad. Adams si vybral tuto konkrétní melodii kvůli jejímu futuristickému zvuku a také proto, že obsahuje banjo , které podle Jeffreyho Perkinse Adams nazval dáváním pocitu „jako byste jeli na cestě stopem“ [6] .

Dvanáct epizod bylo vydáno na CD a kazetě v roce 1988 (první vydání BBC Radio Collection na CD). Epizody byly znovu vydány v roce 1992, kdy Adams navrhl pojmenovat epizody jednu až šest „Primární fáze“ a epizody sedm až dvanáct „Sekundární fáze“ namísto pouhého „první část“ a „druhá část“. [7] . Přibližně ve stejnou dobu Adams poprvé diskutoval s Dirkem Muggsem o možnosti vytvoření „třetí fáze“ („terciární fáze“), adaptace románu Život, vesmír a všechno, ale tyto série nebyly nahrány dalších 10 let [ 8] .

Herci

TV pořad

Popularita seriálu rozhlasových dramat vedla k televizní adaptaci sestávající ze šesti epizod. Alan Bell režíroval a produkoval. Seriál se poprvé vysílal na BBC Two v lednu a únoru 1981. Hraje v něm mnoho herců z rozhlasového seriálu a je založen především na prvních šesti epizodách. Druhá sezóna byla plánována, podle Alana Bella a Marka Wing-Daveyho, s přepracováním Adamsova zrušeného Doctora Who a projektu Krikkitmen (spíše než vytvořením televizní verze rádia druhé poloviny seriálu). Nicméně, Adams měl konflikty s BBC (problémy s rozpočtem, scénářem a zapojením Alana Bella a/nebo Geoffreyho Perkinse) a druhá sezóna nebyla produkována. Některé části projektu Doctor Who a Krikkitmen byly použity ve třetí knize Life, the Universe and Everything.

V roce 2005 byla vydána nová adaptace Stopařova průvodce po galaxii .

Romány

Třetí kniha byla nazvána třetí částí stopařské trilogie. V souladu s tím byla čtvrtá nazývána „čtvrtá část trilogie“ a všechny knihy byly nazývány „trilogie o pěti částech“. Pátý román vyšel ve Spojených státech s názvem „Pátá kniha ve stále nepřesněji pojmenované Stopařově trilogii“ na obálce. Následující vydání byla označena jako „[první, druhý, třetí, čtvrtý] ve stále nepřesněji pojmenované Stopařově trilogii“. Navíc reklama na pátou knihu vtipně popisuje knihu jako „knihu, která dává slovu ‚trilogie‘ zcela nový význam“.

Děj televizního a rozhlasového seriálu obecně navazuje na děj prvních dvou románů, i když některé události se odehrávají v jiném pořadí a mnoho detailů se mění. Hodně v částech 5 a 6 rozhlasové show napsal John  Lloyd , ale tento materiál se nedostal do jiných verzí, a proto není popsán níže. Knižní verze událostí je někdy považována za nejdůležitější, protože knihy jsou nejpřístupnější a nejrozšířenější, ale neobsahují konečnou verzi složenou Adamsem.

Před svou smrtí v roce 2001 psal Douglas Adams šestý román ze série Průvodce galaxií. Pracoval na třetím románu Dirka Gentlyho , předběžně nazvaný Losos pochybností , ale cítil, že kniha nefunguje, a upustil od ní. V rozhovoru uvedl, že některé myšlenky knihy by se lépe hodily k románům Průvodce, a navrhl, že by tyto knihy mohl přepracovat pro šestý román v sérii . Nazval Mostly Harmless „ velmi  bezútěšná kniha “ a řekl, že „ by rád dokončil Stopaře na trochu  optimističtějším tónu ). Adams také poznamenal, že kdyby napsal šestý díl, začal by přinejmenším ze stejného místa [10] . Eoin Colfer , v  šesté knize o průvodci, začíná příběh ze stejného místa, ale nepoužívá myšlenky z Lososa pochybností.

Ve všech verzích díla skončí Arthur a Ford v určitém okamžiku na Zemi, ale dva miliony let před dneškem a doprovázeni jednou třetinou populace planety Golgafrinchamem - nejzbytečnější třetinou: kadeřníky, reklamními agenty, filmovými režiséry, bodyguardi a tak dále. Jejich vzhled vede k zániku domorodého obyvatelstva, a tak původní lidskou rasu nahrazují pasažéři archové lodi, napěchovaní středními manažery a kadeřníky, vyhnanými z vlastní planety. Někteří věří, že tato událost vrhá světlo na skutečné příčiny současné úrovně lidského rozvoje na Zemi.

Události po havárii lodi Golgafrinchanů

Hlavní část rozhlasové série skončila tím, že Ford a Arthur uvízli na prehistorické Zemi, ale později byl napsán druhý díl, ve kterém byli Ford a Arthur zachráněni Zafodem Beeblebroxem a vydali se na další dobrodružství, během nichž Arthur ukradl Zafodovu vesmírnou loď (což on , ukradl ho však sám) a pokračoval sám (kromě paranoidního robota Marvina, Eddieho palubního počítače a otlučené kopie Stopařova průvodce po galaxii).

V knižní verzi Ford a Arthur opouštějí prehistorickou Zemi dírou v časoprostorovém kontinuu, která je vymrští na moderní pozemské dny, než bude zničena. Arthur se opět vyhnul tak smutnému osudu a zažil další várku neštěstí a opět končí na Zemi (nebo spíše na alternativní Zemi obývané inteligentními delfíny, kteří zachraňují lidskou rasu před vyhynutím). Na této Zemi se zamiluje do dívky jménem Fanchurch, se kterou zůstává žít šťastně až do smrti - až do další, tentokrát poslední knihy "Většinou neškodné", ve které Země konečně a nenávratně zahyne spolu se všemi svými alternativní formy a paralelní obrazy.

V knihách Ford Prefect prochází mnoha dobrodružstvími a na konci (zřejmě) zemře na alternativní verzi Země spolu se všemi ostatními postavami. I když, soudě podle rozhlasové adaptace knih, existuje naděje, že hrdinové nezemřeli, ale pouze se přestěhovali do „Restaurace na konci vesmíru“.

Filmová verze Stopařova průvodce po galaxii

Ve filmové adaptaci první knihy skončilo Arthurovo setkání s myšmi jejich smrtí z jeho rukou. Poté vyzná lásku Trillian a společně s Marvinem a Fordem zamíří do Restaurace na konci vesmíru (ačkoli podle Marvina lze mylně usoudit, že restaurace je na konci vesmíru, nikoli času) . Než odejdou, Slartibartfast aktivuje přestavěnou Zemi (v knize druhá Země nebyla nikdy dokončena), kam se následně delfíni vrátí. Zaphod se vrací na post prezidenta Galaxie se svou novou přítelkyní - viceprezidentkou Questular Rontok (postava byla vymyšlena pro film, v literární verzi se nevyskytuje).

Stopařův průvodce po galaxii

Ve Stopařově průvodci po galaxii (vydáno v roce 1979) hrdinové navštíví legendární planetu Magrathea, jejíž obyvatelé byli kdysi staviteli planet. Tam se setkají se Slartibartfastem, planetárním designérem, který kdysi vytvořil norské fjordy. Archivní záznamy obsahují záznamy superinteligentních bytostí, které sestrojily počítač Myslitel, který měl vypočítat odpověď na hlavní otázku života, vesmíru a toho všeho . Odpověď na otázku byla „ 42 “ a myslitel navrhl postavit další počítač, složitější a zahrnující organický život, aby mohl vypočítat otázku, která odpovídá odpovědi (Adams později vytvořil hádanku s číslem 42, kde odpověď na různé otázky by bylo 42).

Počítač, často mylně považovaný za planetu (kvůli jeho velikosti a biologické složce), se jmenoval Země a Vogoni ho zničili, aby postavili hyperprostorovou dálnici pět minut před koncem desetimilionového programu. Dvě superinteligentní rasy, které ovládaly počítač, vypadají jako dvě bílé myši a chtějí získat mozek Arthura Denta, protože byl součástí zničené planety a jeho mozek může obsahovat část otázky. Trillian je také pozemšťanka, ale Zemi opustila šest měsíců předtím, než byla zničena spolu s galaktickým prezidentem Zafodem Beeblebroxem. Hlavním hrdinům se podaří uprchnout a vydat se do restaurace Na konci vesmíru. Myši nedokážou dostat Arthura a samy přijít na správnou otázku, protože čekat dalších 10 milionů let je příliš těžké. Jejich otázka zní: „Kolik cest musí člověk projít?

Kniha je založena na prvních čtyřech rozhlasových epizodách. Poprvé byl publikován v brožované vazbě v roce 1979 nakladatelstvím Pan Books poté, co vydavatelství BBC odmítlo vydat román založený na rozhlasovém pořadu [11] . Ve druhém týdnu se kniha dostala na první místo v hodnocení a během tří měsíců se jí prodalo 250 000 výtisků. V roce 1980 byla vydána americká vázaná edice (Harmony Books), následovaná brožovanou edicí v roce 1981. V roce 2005 vydal Del Rey Books nové vydání celé série, aby se shodovalo s uvedením filmu. Dosud se Stopařova průvodce po galaxii prodalo přes 14 milionů kopií [12] .

Ilustrované vydání prvního románu ze série se objevilo v roce 1994.

Restaurace na konci vesmíru

V The Restaurant at the End of the Universe (vydáno v roce 1980) se Zaphod oddělí od ostatních postav a ocitne se na misi, aby zjistil, kdo skutečně řídí vesmír. Zaphod se setkává se Zarniwoopem, editorem Průvodce, který ví, kde najít tajného vládce. Zaphod se krátce spojí s dalšími hrdiny, kteří jdou do restaurace na konci vesmíru. Zaphod a Ford se rozhodnou ukrást loď z restaurace, která se ukáže být naprogramována tak, aby se srazila s hvězdou jako zvláštní efekt na show. Kurz se nezmění, ale Marvin spustí teleport, který funguje pouze v případě, že někdo zůstane na lodi. Všichni vystoupí z lodi kromě Marvina. Zaphod a Trillian se dozví, že vesmír řídí obyčejný člověk, který žije se svou kočkou na vzdálené planetě v dřevěné chatrči.

Ford a Arthur se mezitím dostanou na hvězdnou loď plnou zbytečné části populace planety Golgafringan. Loď havaruje na prehistorické Zemi. Je jasné, že Golgafringané jsou předky moderního člověka, protože vytlačili původní obyvatelstvo Země. To narušilo programování Země, a když se Ford a Arthur pokusí dostat z Arthurova podvědomí konečnou otázku, dostanou "Co dostanete, když vynásobíte šestkrát sedm?" [13] . Arthur poznamená: "Vždycky jsem říkal, že s vesmírem je něco úplně špatně."

Kniha je založena na rozhlasovém dramatickém materiálu od epizody 5 do epizody 12, ačkoli pořadí událostí bylo výrazně změněno (zejména události epizody 6, kdy Ford a Arthur uvízli na Zemi, ukončují knihu a jejich záchrana v epizodě 7 je vynechán), většina dobrodružství na planetě Brontital je vynechána. Došlo i k dalším změnám. Adams považoval restauraci na konci vesmíru za nejlepší knihu z celé série. MJ Simpson, Adamsův životopisec, sdílí tento názor.

Život, vesmír a vše ostatní

V románu Life, the Universe and Everything, vydaném v roce 1982, Ford a Arthur cestují časoprostorovým kontinuem z prehistorické Země na kriketové hřiště Lords. Tam se setkají se Slartibartfastem, který je požádá, aby mu pomohli zabránit galaktické válce. Před dlouhou dobou se obyvatelé planety Krikkit pokusili zničit veškerý život v galaxii, ale byli zastaveni a uvězněni na vlastní planetě, nyní se odtamtud snaží dostat. S pomocí Marvina, Zafoda a Trillian se hrdinům podaří zabránit smrti života ve vesmíru a jejich cesty se rozcházejí.

Tento román je první knihou ze série napsanou původně jako kniha, nikoli jako adaptace rozhlasového pořadu. Příběh je založen na divadelní inscenaci Doctor Who, přičemž role doktora je rozdělena mezi Slartibartfast a Trillian a Arthur.

V roce 2004 byla kniha upravena pro rozhlas (součást terciární fáze ).

Hodně štěstí a díky za ryby!

V románu vydaném v roce 1984 se Arthur vrací na Zemi, což je poměrně nečekané, protože Zemi zničili Vogoni. Potkává dívku jménem Fenchurch, zamiluje se do ní a zjišťuje, že tato Země je kopie vytvořená delfíny v rámci kampaně „zachraňte muže“. Nakonec potká Forda. Ford, Arthur a Fenchurch se někam „odvalí“. Na konci se Arthur a Fenchurch setkají s Marvinem, paranoidním androidem, který je 37krát starší než tehdejší vesmír (kvůli mnohonásobnému cestování v čase). Je to on, kdo čte Závěrečné Boží poselství světu, který stvořil (které zní takto: „Odpusťte nám za potíže“). Marvin říká „Myslím, že se mi to líbí“ a umírá. A (možná) se před smrtí cítí lépe.

Jedná se o první román ze série, který nebyl adaptací žádného dříve napsaného příběhu. V roce 2005 byl román adaptován pro rozhlas jako epizoda Quandary Phase .

Většinou neškodné

V posledním díle série, vydaném v roce 1992, Vogoni převezmou Průvodce galaxií (pod rouškou InfiniDim Enterprises), aby jednou provždy zničili Zemi. Arthur ztratí Fenchurch a bezcílně se toulá napříč galaxií, jeho loď havaruje na planetě Lamuella, kde konečně najde své povolání a stane se výrobcem sendvičů v malé poklidné vesničce. Mezitím Ford Prefect pronikne do kanceláře Průvodce, nabourá se do počítače a získá neomezený hotovostní kredit a poté narazí na Stopařův průvodce po galaxii – 2. vydání, Mark II, umělou inteligenci, multidimenzionálního průvodce s obrovskými možnostmi a skrytými cíli. Poté, co odmítne pomoc tohoto mocného stroje (kterou stejně dostane), pošle tohoto průvodce Arthuru Dentovi do úschovy.

Trillian využívá Arthurovu DNA , kterou dal galaktické bance, aby získala peníze na cestování, a nyní má dceru. Nechá ji s Arthurem a odletí pryč. Random Frequent-Flyer Dent je velmi neklidná puberťačka, ukradne Travel Guide 2nd Edition a jde na Zemi. Arthur, Ford, Trillian a Trisha MacMillan (Trillian v této alternativní dimenzi) ji následují do přeplněného klubu, kde Random zastřelí Arthura, ale zasáhne jiného muže (nešťastného Agrajaga). Ihned poté průvodce 2. vydání zničí všechny možné Země ve všech dimenzích. Všechny hlavní postavy, kromě Zafoda, jsou v tuto chvíli na Zemi a tím také zničeny; Vogoni jsou s tím velmi spokojeni.

A ještě něco...

17. září 2008 bylo oznámeno, že Eoin Colfer , autor série bestsellerů pro teenagery Artemis Fowl , se svolením vdovy po Adamsovi, Jane Belson, napíše pokračování románové série Průvodce galaxií s názvem A teď co ještě… “ ( A další věc… ). [14] [15]

Příběh začíná, když se k Zemi řítí paprsky nesoucí smrt a hlavní hrdinové „vypadnou“ z virtuální reality. Zafod je před smrtí vytáhne, ale paprsky smrti je pronásledují. Zachrání je Bowerick Wowbagger, kterého se dohodnou zabít. Zafod jde do Asgardu, aby získal Thorovu pomoc. Mezitím jsou Vogoni vysláni na planetu Nano, aby tam zničili kolonii lidí, kteří unikli zkáze na Zemi. Arthur, Wowbagger, Trillian a Random cestují do Nano, aby se pokusili zastavit Vogony. Cestou se Wowbagger zamiluje do Trillian a začne se ptát, zda chce být zabit. Zafod se objeví s Thorem, který se stane bohem planety. Není schopen zabít Wowbaggera, ale díky Randomovi se mu přesto podaří jej připravit o nesmrtelnost, načež Wowbagger odletí s Trillian pryč. Thor zastaví první útok Vogonů a umírá (ve skutečnosti je to zinscenované, plánované se Zafodem). Mezitím Constant Mown, syn Prostetnic Jeltze, přesvědčí svého otce, že lidé na planetě nejsou obyvatelé Země, ale obyvatelé planety Nano, a proto je nezákonné je zabíjet. Vogoni odejdou na poslední chvíli předtím, než se na ně Thor chystá zaútočit. Kniha končí tím, že Arthur jde najít univerzitu pro Randoma a během skoku v hyperprostoru prochází alternativními vesmíry, potká Fenchurch a skončí přesně tam, kde by nejraději byl. Znovu se objevují Vogoni.

Kniha byla vydána 12. října 2009 ve Velké Británii nakladatelstvím Penguin Books a v USA nakladatelstvím Hyperion . [14] [16]

Hlavní postavy

Další díla ze série Průvodce

Příběhy

Adamsova povídka " Young Zaphod Having Fun " se poprvé objevila v The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book , sbírce příběhů a obrázků , speciální vánoční edici anglické charitativní organizace Comic Relief . The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy obsahuje pět klasických románů ze série a povídku „Mladý Zafod se baví“. Příběh je také zahrnut v některých vydáních trilogie a ve vydání Losos pochybností , Losos pochybností, které obsahuje Adamsovy nepublikované texty. Příběh má s dějem románů pramálo společného. Existují dvě verze příběhu, jedna z nich má podrobnější politické pasáže.

V The Ultimate Hitchhiker's Guide je po Adamsově úvodu zahrnuta instrukce „Jak opustit planetu“, která vtipně vysvětluje, jak Ford a Arthur opouštějí Zemi na začátku prvního románu.

Román Vesmírná loď Titanic od Douglase Adamse . napsal Terry Jones, vychází ze stejnojmenné počítačové hry, která zase vychází z románu Život, vesmír a všechno . Hovoříme o luxusním vesmírném parníku pro cestující, který při svém prvním letu trpí „vážnou spontánní krizí bytí“.

Woebagger the Eternally Lasting, postava z Life, the Universe and Everything, se objevuje v Adamsově povídce „Soukromý život Čingischána“, zahrnuté v některých raných vydáních Losos pochybností.

Pravopisné varianty anglického názvu

V různých verzích a edicích existuje různý pravopis výrazu "stopařův průvodce" - Stopařův průvodce , Stopařův průvodce a Stopařův průvodce . V některých vydáních se dokonce liší pravopis na hřbetu knihy a na obálce. BBC je h2g2 průvodce stylem naznačuje, že Adams sám považoval psaní Stopařova průvodce za vhodnější [17] . Nejméně dvě vydání citovaná v tomto článku hlásí problém s pravopisem názvu a obě zopakují, že v roce 2000 se Adams rozhodl, že každý by měl název psát stejným způsobem: jedním slovem a bez pomlčky [18] [19] .

Poznámky

  1. ↑ Nick Webb. Wish You Were Here: The Official Biography of Douglas Adams . — První americké vydání v pevné vazbě. - Ballantine Books, 2005. - S.  100 . — ISBN 0-345-47650-6 .
  2. ↑ MJ Simpson. Stopař: Biografie Douglase Adamse . — První vydání v USA. - Justin Charles & Co., 2003. - S.  340 . — ISBN 1-932112-17-0 .
  3. ↑ fit Archivováno 30. září 2007 v definici Wayback Machine na Merriam-Webster Online
  4. ↑ MJ Simpson. Kapesní základní stopařský průvodce . - Druhé vydání. - Pocket Essentials, 2005. - S.  33 . — ISBN 1-904048-46-3 .
  5. ↑ Douglas Adams . Stopařův průvodce po galaxii: Původní rozhlasové scénáře / Geoffrey Perkins (ed.), doplňkový materiál od MJ Simpsona. — Vydání k 25. výročí. - Pan Books, 2003. - S.  147 . — ISBN 0-330-41957-9 .
  6. ↑ Tamtéž.[ kde? ] Strana 32.
  7. ↑ Tamtéž.[ kde? ] Strana 253.
  8. ↑ Douglas Adams . Stopařův průvodce po Galaxii Rozhlasové scénáře: Terciární, záhadné a kvintesenční fáze / Dirk Maggs, dramatizace a editor. - Pan Books, 2005. - S. xiv. - ISBN 0-330-43510-8 .
  9. ↑ Charles S. Murray, „The Salmon of Doubt by Douglas Adams“ Archivováno 18. dubna 2018 na Wayback Machine . The Independent. Londýn. 10. května 2002.
  10. ↑ Douglas Adams . Losos pochybností: Stopování po galaxii naposledy / Peter Guzzardi (ed.). — První britské vydání. - Macmillan, 2002. - S.  198 . — ISBN 0-333-76657-1 .
  11. ↑ MJ Simpson. Stopař: Biografie Douglase Adamse. Dekret. op. — str. 131.
  12. ↑ Recenze Neila Gaimana „Don't Panic“ . Datum přístupu: 13. února 2010. Archivováno z originálu 8. prosince 2015.
  13. ↑ Mathematical Fiction: Hitchiker's Guide to the Galaxy (1979) . Datum přístupu: 2. února 2014. Archivováno z originálu 2. března 2014.
  14. ↑ 1 2 Oznámil nový Stopařův autor . Zábava/Umění . BBC News (16. září 2008). Získáno 17. září 2008. Archivováno z originálu 26. srpna 2011.
  15. ↑ Peter Griffiths. Série Stopařův průvodce na další jízdu . Reuters (17. září 2008). Získáno 17. září 2008. Archivováno z originálu 26. srpna 2011.
  16. ↑ Alison Flood. Eoin Colfer napíše šestou knihu Stopařův průvodce . The Guardian (17. září 2008). Získáno 17. září 2008. Archivováno z originálu 26. srpna 2011.
  17. ↑ Stránka stylu na h2g2 Archivováno 29. června 2006 na Wayback Machine s vlastním odůvodněním pro použití Stopařova průvodce .
  18. ↑ MJ Simpson. Kapesní základní stopařský průvodce . - Druhé vydání. - Pocket Essentials, 2005. - ISBN 1-904048-46-3 .
  19. ↑ Douglas Adams . Stopařův průvodce po galaxii: Původní rozhlasové scénáře / Geoffrey Perkins (ed.), doplňkový materiál od MJ Simpsona. — Vydání k 25. výročí. — ISBN 0-330-41957-9 .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích
 „ Stopařův průvodce po galaxii “ od Douglase Adamse
knihy
Jiná zaměstnání
  • Mladý Zafod se baví
  • Původní rozhlasové scénáře
  • Losos pochybností
Další autoři
  • Dirk Maggs : Stopařův průvodce po galaxii Scénáře: třetihory, rozpolcenosti a kvintesenční fáze
  • Terry Jones : Hvězdná loď Titanic
  • Owen Colfer : A ještě něco…
Produkce
  • Rozhlasový pořad
    • Fáze 1 a 2
    • Fáze 3, 4 a 5
  • televizní seriál
  • Film
  • Časová osa Stopařova průvodce po galaxii
  • Seznamy obsazení
Hry
Doprovodná
média
  • Nepropadejte panice: Oficiální stopařův průvodce Galaktickým společníkem
  • Stopař: Biografie Douglase Adamse
  • Průvodce Douglase Adamse po Stopařově průvodci po galaxii
Znaky
Smíšený
V kultuře