Keno, Raymonde

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 6. června 2017; kontroly vyžadují 4 úpravy .

Raymond Quenot
fr. Raymond Queneau

Datum narození	21. února 1903( 1903-02-21 )
Místo narození	Le Havre , Francie
Datum úmrtí	25. října 1976 (73 let)( 1976-10-25 )
Místo smrti	Paříž , Francie
občanství (občanství)	Francie
obsazení	spisovatel, básník, esejista
Směr	surrealismus
Jazyk děl	francouzština
Ocenění	De mago Strahlenova cena umělecké nadace Severní Porýní-Vestfálsko za nejlepší překlad [d] ( 2017 )
Autogram
Funguje na webu Lib.ru
Pracuje ve společnosti Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons
Citace na Wikicitátu

Raymond [1] Queneau ( francouzsky Raymond Queneau ; 21. února 1903 – 25. října 1976 ) – francouzský spisovatel, básník, esejista, překladatel, člen surrealistického hnutí, jeden ze zakladatelů ULIPO (Workshop of Potential Literatur or Management of Literary Potentiality), Transcendentální Satrap z Pataphysical College , ředitel Encyklopedie Plejád.

Životopis

Raymond Quenot se narodil v Le Havre v roce 1903 v rodině obchodníka. Vystudoval lyceum v Le Havru, poté studoval filozofii na Sorbonně a na Praktické škole vyšších studií . Mezi jeho učitele patřil Alexander Kozhev [2] .

Od roku 1924 se Keno přibližuje surrealistům , ale v roce 1929 se s nimi rozchází.

Po cestě do Řecka v roce 1932 vydal svůj první román Le Chiendent , za který obdržel cenu dvou mágů [3] .

Po dočasné práci bankovního úředníka a prodavače získá místo tlumočníka v nakladatelství Gallimard . Později, v roce 1941, se stal generálním tajemníkem nakladatelství [2] .

V roce 1942 vyšel román „ Pierrot mon ami “, který spisovateli přinesl úspěch.

Od roku 1945 se Keno věnuje žurnalistice a pracuje v rádiu. V roce 1947 vyšly slavné Cvičení ve stylu: 99 stylových variací na dané téma. V roce 1948 se Queneau připojil k Francouzské matematické společnosti .

V roce 1950 se Keno stal členem College of Pataphysics . V roce 1951 byl zvolen členem Académie Goncourt . Od roku 1954 je Keno ředitelem encyklopedie Plejád, kterou vydává Gallimard [3] .

V roce 1959 „Gallimard“ vydává román „ Zazi v podzemí “, který se později stal nejslavnějším dílem Quena.

V roce 1960 založil Queneau spolu s matematikem Françoisem Le Lionnayem skupinu OULIPO ("Potenciální literární dílna"), která zkoumá a rozvíjí možnosti formální omezující literatury . V roce 1961 vyšla jeho sbírka sonetů „ Sto tisíc miliard básní “.

Raymond Queneau zemřel 25. října 1976 na rakovinu plic.

Kreativita

Keno ve své práci provádí experimenty s literární výstavbou a psaním: používá fonetické t. zv. „Nová francouzština“, hovorová a slangová slovní zásoba, archaismy a neologismy a také rozvíjí celý systém „literárních protéz“ – vědomě nastavených formálních omezení ( palindromy , lipogramy , anagramy atd.), které podněcují autorovu představivost a umožňují opustit razítka a stereotypy. V různých žánrech Kenových děl – od matematických šarád až po filozofické eseje – zůstává smysl pro humor (citace, parodie, výpůjčky a hoaxy) a virtuózní hra se slovem vždy beze změny.

Poznámky

↑ Správná výslovnost jména spisovatele je Remon Queno. "Raymond" - zastaralá transkripce
↑ 12 L' Internaute .
↑ 12 Gallimard . _

Bibliografie

Romány

Le Chiendent, 1933 ;
"Poslední dny" ( fr. Les Derniers jours ), 1936 ;
"Odile" ( fr. Odile ), 1937 ;
Les enfans du lemon, 1938 ;
"Severe Winter" ( fr. Un Rude Hiver ), 1939 ;
Pierrot mon ami, 1942 ;
"Pryč od Rueil" ( fr. Loin de Rueil ), 1944
„Je nemožné být s nimi milý“ ( francouzsky On est toujours trop bon avec les femmes ), 1947 ;
"St. Day Čekej-nečekej" ( fr. Saint-Glinglin ), 1948 ;
Intimní deník Sally Mara ( francouzský žurnál intime de Sally Mara ), 1950 ;
" Zazie v metru " ( francouzsky: Zazie dans le metro ), 1959 ; ( Zazi on the Underground . 1960 filmová adaptace , r. Louis Malle . Fr. It )
"Modré květiny" ( fr. Les Fleurs bleues ), 1965 ;
Le Vol d'Icare, 1968 .

Básnické sbírky

Chêne et Chien, 1937;
Les Zieux, 1943;
Loin de Rueil, 1944;
Bucoliques, 1947;
L'Instant fatal, 1948;
Petite cosmogonie portable, 1950;
Si tu si představuje, 1952;
Le Chien à la mandolína, 1958;
Le Chant du styrene, 1958;
„ Sto tisíc miliard básní “ ( francouzsky: Cent mille milliards de poèmes ), 1961;
Courir les rues, 1967;
Battre la campagne, 1968;
Fendre les flots, 1969;
Základní morálka, 1975.

Esej

Les Enfants du limon, 1938;
"Cvičení ve stylu" ( fr. Exercices de style ), 1947 (1963);
Bâtons, Chiffres et Lettres, 1950 (1965);
Aux Confins des Ténèbres, les fous littéraires, 2002.

Překlady do ruštiny

"Zazi v metru" (1959). M.: Mosk.worker, 1992. Per. M. Golovanivskaja , E. E. Razlogová. Ed. N. Rževskaja.
Stylová cvičení. M.: Ima-press, 1992. Per. M. Golovanivskaja
"Modré květy" (1965). M.: Nakladatelství im. Sabashnikov, 1994. Per. I. Volevič .
"Odile" (1937) M.: Palimpsest, republika. 1995.
"Těžká zima" (1939). M: "Komentáře", 4, 1995. Per. J. Petiver.
Vyberte Op. ve 2 sv. Petrohrad: Symposium. T.1: „Je nemožné být s nimi milý“ (1947). "Intimní deník Sally Mara" (1950). Za. V. Kislová, v.2. Stylová cvičení. Za. V. Kislová. "Zazi v metru." Za. L. Tsyvyan . "Modré květy" Za. I. Volevič. Příběhy. Za. V. Kislová, A. Zacharevič, A. Miroljubová.
Sto tisíc miliard básní (1961). M.: Grant, 2002. Per. T. Bonch-Osmolovskaya .
"St. Day Počkejte-Nečekejte" (1948). M.: Text , 2003. Per. V. Kislová.
"Příkladná historie" // Petrohrad: "Collegium" 1-2, 2004. Per. V. Kislová.
Básně // Poezie francouzského surrealismu. Petrohrad: Amfora , 2003, s. 285-296,433-435.
"Pryč od Rueila" M.: Fluid, 2007. Per. V. Kislová.
Stylová cvičení. Za. T. Bonch-Osmolovskaya // T. Bonch-Osmolovskaya, S. Fedin, S. Orlov. Zábavná rétorika Raymond Queneau. M.: Librokom, 2009.
"Poslední dny" M.: AST, Astrel, 2010. Per. A. Zacharevič.
„Ze současné francouzské poezie“ . Collection, ed. E. Etkind . M .: Pokrok, 1973 (přeložil M. Kudinov, básně ze sbírek „Když myslíš“, „Pes s mandolínou“, „Procházky po městě“, „Procházky vesnicí“, „Po vlnách“, též v r. časopis Zahraniční literatura “, č. 8, 1970, s. 162-171). Na základě Kenových veršů v tomto překladu vytvořila rocková skupina Strange Games několik písní, které jim přinesly slávu.
"Děti z popela" B. m.: Salamandra PVV, 2021.

Literatura o Kenu

V. Kislov. "Doslov" / Sebráno. cit., díl 1. - Petrohrad, Symposium, 2001.
V. Kislov. "Potenciální překlad" / Zahraniční literatura, č. 2, 2009.

Odkazy

Raymond Queneau (fr.) . Dictionnaire mondial des littératures (Larousse). Staženo: 2. února 2017.
En savoir plus sur Raymond Queneau (Francie) . Gallimard. Staženo: 2. února 2017.
Chronologie života a tvořivosti; bibliografie (fr.) . L'Internaute . Staženo: 2. února 2017.
O Keno na webu OULIPO (fr.)
Autorské čtení "Zazi v metru"

Tematické stránky

Slovníky a encyklopedie

Genealogie a nekropole

Najděte hrob

V bibliografických katalozích