První referendum o nezávislosti Quebecu ( francouzsky Référendum de 1980 au Québec ) je jedno ze dvou referend o nezávislosti kanadské provincie Quebec [1] . Konalo se 20. května 1980 . Výsledky: 59,56 % (2 187 991 lidí) hlasujících se postavilo proti odtržení Quebecu od Kanadské federace a 40,44 % (1 485 851 lidí) bylo pro odtržení a vytvoření suverénního státu. Pro srovnání, druhé referendum o nezávislosti Quebecu mělo následující výsledky: 50,58 % proti a 49,42 % pro. Referendum bylo rozhodnuto vládou Quebecu v roce 1979 pod názvem „La nouvelle entente Québec-Canada . Proposition du gouvernement du Québec pour une entente d'égal à égal: la souveraineté-association.
Překlad:
Vláda Quebeku předložila veřejný návrh na novou spolupráci se zbytkem Kanady na základě rovnosti národů; tato dohoda umožní Quebecu mít výhradní pravomoc vytvářet zákony, ukládat daňové sazby a navazovat mezinárodní vztahy, jinými slovy suverenitu, a zároveň udržovat ekonomické spojení s Kanadou, včetně jednotné měny; jakákoli změna politického statusu v důsledku těchto jednání bude provedena pouze všeobecným schválením dalšího referenda; Dáváte za těchto podmínek vládě Quebecu mandát k jednání o navrhované dohodě mezi Quebecem a Kanadou?
Původní francouzský text:
Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d'en příchozí, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d'établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en mêanttenir tempiques de mainport 'utilisation de la même monnaie; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l'accord de la populace lors d'un autre référendum; en conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le le Québec et le Canada?
Původní anglický text:
Vláda Quebeku zveřejnila svůj návrh vyjednat se zbytkem Kanady novou dohodu založenou na rovnosti národů; tato dohoda by Quebecu umožnila získat výlučnou pravomoc vytvářet své zákony, vybírat daně a navazovat vztahy v zahraničí – jinými slovy suverenitu – a zároveň udržovat s Kanadou ekonomické sdružení zahrnující společnou měnu; jakákoli změna politického statusu vyplývající z těchto jednání bude provedena pouze s lidovým souhlasem prostřednictvím dalšího referenda; za těchto podmínek, dáváte vládě Quebecu mandát k jednání o navrhované dohodě mezi Quebecem a Kanadou?
Vyzval k odpovědi „Ne“, postavil se proti separatistickým aspiracím Quebecu.
Klíčové osoby:
Povoláni k odpovědi „Ano“, byli na straně vlády Quebeku a podpořili návrh vlády. Předseda výboru „Ano“ René Levesque .
Klíčové osoby:
| Ne: 2 187 991 ( 59,56 %) | Ano: 1 485 851 (40,44 %) | ||
| ▲ | |||
| Celkový počet hlasů | % hlasů | |
|---|---|---|
| Věrné bulletiny | 3 673 842 | 98,26 % |
| Zmeškané hlasovací lístky | 65 012 | 1,74 % |
| Celkový počet účastníků | 3 738 854 | 85,61 % |
| mohl hlasovat | 4 367 584 |
Maximum povolené zákonem o referendu: 2 122 257 USD (0,50 USD/hlas x 4 244 514 hlasů)
Výbor "Ne":
Ano Výbor:
Po referendu René Leveque řekl: "Pokud vám dobře rozumím, řekněte mi 'až příště'." [3] Navzdory porážce v referendu quebecké hnutí za suverenitu nadále nabývalo na síle, včetně regionálních voleb v roce 1981 byla znovu zvolena vláda Quebecu a o 15 let později nové referendum ukázalo progresivní hnutí Quebec směrem k suverenitě.