Růžová květinová zahrada Chánů aneb Historie Krymu _ _ Psáno ve starém osmanském jazyce . Publikováno v roce 1811 v Istanbulu . Autorem je princ z rodu Girey Halim Gerai
Dílo je psáno prózou a obsahuje biografické údaje o čtyřiceti čtyřech krymských chánech.
Známý název díla Halim Gerai Khan „Gulbun-i Khanan“, „Růžová květinová zahrada chánů“ , byl opraven v rámci překladu knihy z turečtiny a jejího dotisku. Přesnější překlad, který lépe odpovídá významu originálu, je The Rose Bush of the Khans .
„Tento ubohý otrok, který většinu času tráví čtením historických knih a životopisů proroka, má tendenci pátrat po stopách po předcích a vytahovat nitky životních cest vážených a velkých šejků a odborníků na teologii, studoval také životopisy těch chánů a vezírů z rodu Čingizovů, pupenů, jejichž touhy byly odhaleny na Krymu, v Bachčisaraji. Ale protože potomci tohoto druhu životních příběhů jejich předků nebyli sestaveni, vlákno událostí bylo přerušeno, a dokonce i jména některých byla zapomenuta pro jejich vzácnou zmínku, pak jsem v souladu s rčením: ze smutku přijde ke mně smrt - moje horlivost mě zabije, - začal jsem studovat jejich životopisy, jsem si jist, že si to zasloužím děkovnou modlitbu a vytáhnu informace z příběhů o Krymu a Tatarech historických děl: Příběhy „Haider-zade“, z historického díla „Sedm planet“ Riza-efendi, z historických děl Kyrimi Gafuri , Khurremi Chelebi, Abdulveli-efendi a sbírka Sheikh Mehmed-effendi, ze sbírky Kaysuni-z ade a Kefevi Abduljelil-efendi a od dalších, ke kterým jsem našel přístup. A z těchto informací jsem sestavil knihu, která začíná příběhem o Hadji Girayovi, který způsobil přijetí slova „Girey“ jako jména chánů a princů, a zakončil jsem to biografií Vahta Giraye, který se přestěhoval do svět věčnosti v roce 1215 (1800). Odvážil se zakrýt a zaznamenat zmenšením nádherných stavů ve stylu "Hadiq-i vuzera" ("Zahrady diváků") a dokončením knihy v měsíci Rabi-ul-Ahira na konci jara šťastný 1226 (květen 1811), nazval jej „Gulbun-i Khanan“ – „Růžový keř chánů“ [1] [2] .
Autor knihy, Halim Gerai, byl synem vládce Krymu a byl vychován v chánském paláci, kde získal vzdělání a měl schopnost psát poezii. Proto, když znal historii svého druhu z první ruky, podrobně ji vyložil v próze a popsal v ní život a úspěchy 44 krymských chánů.
První vydání „Růžové květinové zahrady chánů aneb Dějiny Krymu“ se odehrálo ještě za autorova života, v Istanbulu, a bylo docela aktuální během rusko-turecké války (1806-1812), hned po návratu autora z střety.
Malý náklad publikace neuspokojil krymskotatarskou komunitu (která byla nucena se vystěhovat z ruského Krymu), historie jejich vlasti byla žádaná a v roce 1870 byla kniha přetištěna v několika jazycích jednou (ostatně to bylo psáno ve staroosmanském jazyce a dotisk byl již v turečtině a arabštině) a pak také v roce 1909:
Poslední vydání „Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı“ se uskutečnilo již v roce 2013. Jedná se o rozsáhlou výzkumnou práci Istanbulské univerzity, ve které byla provedena důkladná studie knihy a bylo nalezeno mnoho biografických faktů o autorovi knihy:
Dílo nebylo světové komunitě dlouho dostupné (ostatně bylo napsáno zapomenutým jazykem a dokonce v limitované edici), přestože z něj bylo citováno mnoho materiálů v historických dílech mnoha tureckých historiků. V roce 1909 se tedy mladému krymskotatarskému historikovi Ablyakimu Ilmiymu podařilo zprostředkovat názor a historii Halima Giraye čtenářům vydáním jeho překladu (s vlastními doplňky a vysvětleními) knihy „Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı)“ v turečtině. . Od té doby začalo mnoho historiků psát a citovat o historii Krymu, prizmatem jeho vládců.
A již v roce 2001 Kemal Useinov vytvořil svůj vlastní překlad již do ruštiny , překlad Ilma Ablyakimova a s vlastními vysvětleními určitých pojmů a událostí, sebral kopie dokumentů a ilustroval „Růžový keř chánů“. Toto vydání se bohužel od originálu ještě více lišilo, protože autor ve vysvětlivkách často používal materiály z děl Muhammada Rezy , Abdulgaffara Kyrimiho , díla tureckých historiků a Nikolaje Karamzina .
V roce 2004 vydalo simferopolské nakladatelství „Dolya“ „Růžový keř chánů aneb dějiny Krymu“ s překladem Ablyakima Ilmije [6] .
Později vyvstala otázka vydání knihy, proto se díky nadšencům z Simferopolského a Krymského fondu na podporu knihoven s podporou Mezinárodní nadace pro renesanci naplánovalo opětovné vydání v ukrajinštině a krymskotatarštině na základě originálu „Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı“ [7] .