Román o Lišce

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. srpna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Román o Lišce
fr.  Roman de Renard

Renardův souboj s Isengrim, miniatura z básně "Renart le nouvel" od Jacquemarta Gélée ( fr.  Jacquemart Giélée ), 1290-1300.
Ostatní jména fr.  Roman de Renart
Autoři kolektiv autorů
datum psaní od 1175 do 1250
Původní jazyk Stará francouzština
Němčina
Nizozemština
Země
Popisuje XII-XIII století
Žánr epos , satira
Hlasitost 25-27 básní, 35 000 veršů
Obsah dobrodružství lišky Renarda
Znaky Liška Renard/Reineke, vlk Isengrim, medvěd Brun, kočka Tiber/Ginze, lev Noble, jezevec Grimbart, liška Ermelin, beran Ballin, zajíc Kuar/Lampe
Úzce souvisí bajky Ezop , Kalila a Dimna

"Romance lišky" ( fr.  Roman de Renard ) je satirický monument francouzské městské literatury konce 12.-14. století, sestávající z fabliových básní zvaných "větve" (větve). Hlavním hrdinou je seznamový podvodník jménem Renard ( francouzsky  Renard ) nebo Reineke ( německy  Reineke ).

Ve středověku byly básně o Lišce velmi oblíbené i u německých národů sousedících s Francouzi ( Vlámové , Nizozemci , Němci , Angličané ), kteří významně přispěli k rozvoji obrazů Renardova cyklu.

Jméno

Renard je francouzská verze německého jména Reinhard . První prvek Ren se zjevně vrací ke společnému německému kořenu regin / rain  - „déšť“, který byl mezi starověkými Germány symbolem nebeského požehnání, ačkoli v některých interpretacích je stejný kořen korelován s latinským slovem „král“ - rex-regis . Druhý prvek „ar (t)“ se vrací k německému jelen / hard  – hard, hardened, hardy .

Samotné jméno jako celek může znamenat jak počasím otužilého , tak neporazitelného krále . V románských jazycích se její vnitřní etymologie postupně ztrácela a byla vnímána pouze jako obyčejné jednoslabičné jméno, jehož pravopis se změnil na moderní verzi Renard. Ale ve středověké Anglii , kde epos přišel po dobytí Normany , místní rolníci po dlouhou dobu nazývali hlavní postavu "Reinhard" ( Rain-hard , moderní angličtina  Reynard the Fox ).

Počínaje 13. stoletím se ve francouzštině jméno Renard začalo používat nejprve v přeneseném smyslu ve frazeologických jednotkách (například savoir de renart  - být mistrem podvodu), poté - jako přídavné jméno mazaný . Slovo renard postupně do 17. století vytlačuje všechny ostatní tvary pro označení lišky (např. volpil, goupil ) - zvířecí i kožešinové a používá se i v četných frazeologických jednotkách a v přenesených významech [1] . V moderní francouzštině je slovo renard jediným slovem pro lišku [2] .

Evoluce

Básně Renardova cyklu vycházejí ze starověkých Ezopových bajek a orientálních (indických) zvířecích příběhů, které do Evropy pronikly přes Byzanci a Itálii.

Nejstarší literární zpracování takových zápletek sestavil kolem roku 940 mladý mnich z města Toul v Lotrinsku, který chtěl tímto dílem odčinit své hříchy, a proto svou báseň nazval „Ecbasis captivi“, tedy „Osvobození Vězeň". Tato malá básnička, psaná v hexametrech v latině, alegoricky, formou příběhu o zvířatech, vypráví o útěku mnicha z kláštera; Je do ní zavedena Ezopova bajka o nemocném lvu, který byl na radu lišky uzdraven čerstvou kůží staženou z vlka.

Na počátku 12. století dostali hlavní postavy bajky - vlk a liška - pravděpodobně ve Flandrech svá jména, která měla germánské kořeny: Isengrim, tedy "ten s železným hledím" [4].  - v přeneseném smyslu přísný, divoký člověk a Reinhard (Reinhard), tedy "silná rada" - moudrý chlap, podvodník.

S největší pravděpodobností již v prvním desetiletí 12. století (nebo kolem roku 1149) v Jižních Flandrech zjevně napsal gentský autor (který je někdy nazýván Magister Nivardus) [5] báseň „ Isengrimus “ (Isengrimus), která velmi živě vypráví o potížích, které zažil vlk Isengrim z rukou Foxe Reingarda. Z této básně o 688 verších, obsahující pouze dva příběhy, se k nám dostal pouze zlomek. Přepracováním básně „Isengrim“ je báseň „Reinardus“ (Reinardus) o 6596 verších, kterou složil mnich Niward v Severních Flandrech kolem roku 1150 a obsahuje deset dalších příběhů o Lišce. Obě tyto latinsky psané básně jsou ve skutečnosti satiry na mnichy a vycházejí ze stejné ezopské bajky o léčbě nemocného lva.

Zhruba ve stejné době se objevil francouzský epos o Renardu lišce, založený na příběhu lvího soudu s liškou [6] . Takzvaná francouzská „Líščí romance“ se skládá ze dvou tuctů příběhů neboli „větví“, které se objevily v různých dobách mezi lety 1175 a 1250 . a uměle je dali dohromady písaři, pravděpodobně jen z toho důvodu, že ve většině z nich vystupují stejné hlavní "postavy" - liška, vlk, lev a některé další. [7]

Kombinovaná verze obsahuje asi 35 000 párových rýmovaných veršů a je rozdělena do samostatných „větví“, kterých je v různých vydáních asi 25. Nejstarší známá větev pochází z roku 1175 a je připisována Pierru Saint-Cloudovi.

Obsah

Renard je alegorická postava : zosobňuje různé typy lidského chování (později nedostatky, které naznačují). V prologu III. větve Renarda je komicky popsán mytologický příběh o stvoření zvířat: Eva mávnutím ruky porodí vlka a lišku ( Goupil ); Autor odhaluje skrytý význam této skutečnosti:

Tato liška alegoricky znamená Renard, velký darebák. Od té doby se každý mazaný a obratný jmenuje Renard... Vězte, že Isengrim, Renardův strýc, byl velký zloděj... Alegoricky má na mysli vlka, který ukradl Adamovi ovečky. Každý, kdo umí krást, se právem nazývá Isengrim. [7]

Hlavní dějovou linkou díla je vítězný boj chytrého Renarda s hrubým a krvelačným vlkem Isengrim a se silným a hloupým medvědem Brenem. Liška krouží kolem prstu Lva Noble (krále), neustále se vysmívá hlouposti osla Baudouina (kněze). V posledních větvích románu, pocházejících ze 13. století, stejně jako v parodii napsané Ruetboeufem , je zábavný, komický prvek nahrazen ostrou satirou na královské rodiny, feudální šlechtu a duchovenstvo.

Německá a vlámská verze

"The Romance of the Fox" byl velký úspěch mimo Francii. Kolem roku 1180 přeložil Heinrich der Glichesäre jednu z francouzských verzí románu do němčiny . Ve 13. století se objevila jeho vlámská úprava ( Van den vos Reynaerde ). Všechna pozdější německá vydání Liščího románu se vracejí k této verzi, včetně Reineke de Vos (1498), připisované středodolnoněmeckému spisovateli a kronikáři Hermannu Bothemu , kterou Goethe použil v roce 1793 k napsání své slavné básně v hexametrech Reinecke - Lis".

Literární kritici věnují pozornost germánskému, a nikoli románskému původu mluvících jmen některých hrdinů frankofonního renardova cyklu - vlka Ysengrima ("železný úsměv"), medvěda Bruina ("hnědý") atd. Z toho vyplývá, že první francouzské památky cyklu „Řím o lišce“ vycházejí z dřívějšího německého (možná vlámského nebo nizozemského) zdroje.

Další západoevropské verze

V roce 1481 anglický tiskař William Caxton přeložil The Romance of the Fox z nizozemské verze z roku 1479 do angličtiny, poté ji vydal pod názvem „Příběh lišky Reynarda“ nebo „Historie mazaného tuláka, lišky“. Reynard " .  ). V překladu však Caxton na některých místech původní text pozměnil a na některých přidal svůj vlastní. Caxtonův překlad se stal nejoblíbenějším prozaickým přepracováním příběhů Renard/Reinecke [8] [9] .

Následně vyšly také anglické překlady „římského“.

Východoevropské verze

Ve 30. letech 17. století se v moskevském Rusku objevil Příběh Kury a lišky , který byl silně ovlivněn jak ruským folklórem, tak románem o lišce. Podle příběhu "Ctihodná matka liška" odkazuje na Kura, kohouta, aby sestoupil ze stromu, kde sedí, pod záminkou pokání a rozhřešení. Kur však, přestože si je vědom své hříšnosti, odmítá sestoupit, protože "tady zemřu, <...> protože tvůj jazyk lichotí, tvoje ústa jsou plná esence nepravosti." Liška naproti tomu přirovnává Kura k velkému hříšníkovi, který „jako prase leží ve výkalech“, a připomíná mu podobenství o celníkovi a farizeovi . Pak liška se zjevným pokrytectvím vzlyká a slibuje žal a smrtelná muka, pokud kohout-Kur nesestoupí. Kur je prodchnut slovy lišky a sestupuje, ale ona ho okamžitě popadne a pokusí se ho sníst. Na Kurovu otázku: „Jaké jsou mé hříchy? Potřebuji od tebe spravedlivé pokání? “, odpovídá liška ostrým obviněním ze všech možných hříchů a zvěrstev: polygamie, nenávisti vůči kohoutím bratrům a vyjmenovává všechny urážky, které jí byly způsobeny, když Kur hlídal kurník. Kur se ve snaze zachránit se snaží s liškou hádat a s odvoláním na Písmo svaté žádá lišku, aby projevila milosrdenství, a dokonce ji přesvědčí, že jí bude platit poplatky 50 rublů ročně, a slíbí, že ji zařídí jako sléz . metropolitovi Krutitskému . Nicméně, Liška, která nakonec ztratila veškerou milost milosti, nazývá Kura podvodníkem a sní ho. V „Příběhu“ je tak zesměšňováno pokrytectví a imaginární zbožnost, pod níž se skrývá vlastní prospěch. Kohout-Kur vystupuje jako pomyslný hříšník, jehož pokání nevede ke spáse, ale ke smrti [10] [11] [12] . Zápletka s liškou navštěvující husy jako mnich-kazatel najdeme také v Romanci o lišce. To způsobuje rozpor s pravoslavnými dogmaty, kde nejsou žádné vyznavačky . Ne dříve než na počátku 18. století se objevily básnické i smíšené, prozaicko-básnické verze Pohádky [13] a na základě Pohádky vznikly i luboky [12] [14] [15] . Afanasiev zaznamenal i lidovou pohádku „Liška zpovědnice“ s podobnou zápletkou, ale kohoutovi se podaří lišku přelstít a zachránit si život [16] .

Také v ruské literatuře 17. století se objevuje zápletka s nemocným lvem, kterého vyléčí liška pomocí vlčí kůže, která se nachází jak v Ezopových bajkách, tak v „Románu lišky“. Stejně jako v „Římanovi“ je zde i medvěd [13] [17] .

V roce 1875 napsal rumunský spisovatel a folklorista Alexandru Odobescu pod vlivem Liščí romantiky pohádku „Zupyn Rănică Vulpoiul“, děj se odehrává ve středověkém Rumunsku. V roce 1958 v Bukurešti ruskou verzi s ilustracemi A. Alexe [18] vydalo nakladatelství mládeže v Bukurešti a v roce 1964 vyšla pohádka i s ilustracemi od Alexe v dětském časopise Arici Pogonici [19 ] . V roce 1890 Ivan Franko , ukrajinský folklorista a klasik ukrajinské literatury, napsal svou verzi jako součást sbírky „Když zvířata ještě mluvila“ - „ Liška Mikita “ , akce byla přenesena na západní Ukrajinu a text byl napsán v bojkovském dialektu ukrajinštiny . Mikita se objevuje také v pohádce „ Nabarvená liška “ a satirické básni „Zvířecí parlament“ od stejného autora. Pohádka „Nabarvená liška“ byla natočena v letech 1953 (studio Sojuzmultfilm) a 1958 a v roce 2007 byl na motivy původní pohádky vydán stejnojmenný animovaný seriál , který se stal prvním animovaným seriálem nezávislé Ukrajiny. .

Moderní úpravy

Poznámky

  1. ↑ Renard. Etymologie  (fr.) . Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. Získáno 25. února 2016. Archivováno z originálu 30. března 2016.
  2. ↑ Renard. Definice  (fr.) . Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. Získáno 25. února 2016. Archivováno z originálu 5. března 2016.
  3. ↑ Pomník byl postaven díky tomu, že toto město je zmíněno ve vlámské verzi příběhu o Lišce.
  4. ↑ Moderní německý Isegrim Archived 11. června 2015 na Wayback Machine  (sestupný odkaz od 14-06-2016 [2323 dní]) se překládá jako „vlk“ a „zasmušilý muž“.
  5. ↑ FJ Sypher – Actaeonovi psi v Ovidiových metamorfózách a vlčí smečka v   Ysengrimovi ? . konotace . Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.
  6. ↑ Význam slova reineke . Získáno 2. července 2011. Archivováno z originálu 24. února 2015.
  7. ↑ 1 2 Zyumtor P. Zkušenosti s budováním středověké poetiky. SPb., 2002, str. 392.
  8. ↑ ANIMAL EPO . Získáno 29. července 2021. Archivováno z originálu dne 29. července 2021.
  9. ↑ William Caxton . I. Gorelov. Román o Rudém (doslov) // Příběh mazaného tuláka, lišky Reynardové \u003d Hyer započal příběh lišky Reynarda / přel. z angličtiny. Ljubov Švedova. - Petrohrad. : ABC Classics , 2004. - (ABC středověku). - ISBN 5-352-01077-5 . Archivováno 29. července 2021 na Wayback Machine
  10. ↑ "Kámen - útočiště pro zajíce": lesní zvířata ve starověké ruské literatuře a miniaturách - Zelo . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. července 2021.
  11. ↑ Legenda o kuřeti a lišce . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 13. srpna 2020.
  12. ↑ 1 2 "Příběh Kury a lišky", "Příběh Šemjakina dvora" - Dějiny staré ruské literatury . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 24. prosince 2016.
  13. ↑ 1 2 Příběh kuřete a lišky - Tematický esej . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. července 2021.
  14. ↑ Ilustrace k pohádce "Pohádka o slepičce a lichotivé lišce" . visualrian.ru . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. července 2021.
  15. ↑ Příběh kuřete a lichotivé lišky (17--) | NEB Knižní památky . Získáno 28. července 2021. Archivováno z originálu dne 28. července 2021.
  16. ↑ Ruská lidová pohádka ze sbírky A.N. Afanasiev  "Confessor Fox" ve Wikisource Logo Wikisource
  17. ↑ Bajka Kagan-Tarkovské M. D. Ezopa „O lvu a vlku“ v ruských úpravách 17. století.  // Sborník prací katedry staré ruské literatury: Literatura a sociální myšlení starověké Rusi: článek. - L . : Nauka (Leningradská pobočka), 1969. - S. 245-248 . Archivováno z originálu 11. března 2022.
  18. ↑ A. Odobescu. "Zhupyn Renika Lis" (umělec A. Alekse)
  19. ↑ Eminescu, Libraria Alexandru Odobescu - Jupan Ranica vulpoiul - Libraria Mihai Eminescu . Knihovna Eminescu . Získáno 30. července 2022. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2019.

Překlady

Literatura

Článek vychází z materiálů Literární encyklopedie 1929-1939 .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie