Rothwelsh

Rotwelsh ( německy:  Rotwelsch ) je souhrnný název slangových sociolektů okrajových skupin vycházejících z německého jazyka , které vznikly v pozdním středověku mezi žebráky, tuláky, představiteli tzv. „opovrhovaných řemesel“ a zločinci. Také známý jako německý zlodějský slang .

Slovo „Rotwelsch“ je v němčině známé minimálně od poloviny 13. století ve formě rotwalsch („pikareskní jazyk“). První známá zmínka o tomto termínu se vztahuje k roku 1250 [1] . Slovo „velština“ ve středoněmeckém jazyce mělo přímý význam „galský“, „keltský“ (srov . Wales ) a přeneseně – „cizí, cizí“ a „nesrozumitelný jazyk“. Předpokládá se, že v první řadě měli na mysli ty, kdo mluvili románskými jazyky , zejména obyvatelstvo Francie („Galové“) a francouzské („galské“) dialekty, kterým národy, které obývaly německy mluvící země [2] . "Rot" pochází z "rotte" ("gang" v Rottweils) nebo "rot" ("líný", "špinavý" ve střední holandštině ).). Podle jiné verze pochází kořen „hniloba“ ze slova „červený“, jehož jeden z významů v pozdním středověku charakterizoval tuláky, žebráky a žebráky, kteří používali červenou barvu a obvazy jí namazané k simulaci vyrážek, ran a krvavé abscesy [2] . V knize tuláků, žebráků "Liber vagatorum" ( německy:  Liber vagatorum ), vydané v roce 1510, se Rottwelsh používá ve významu "jazyk žebráků" [1] . Slovo „Rotwelsh“ mělo ve svém původu opovržlivý nádech , nicméně od 15. století si jej upravovali sami mluvčí rotwelsh. První podrobný rotvajlský slovník se objevil v 16. století. Předmluvu k vydání z roku 1528 napsal teolog, iniciátor reformace , lingvista a tvůrce společného spisovného německého jazyka  Martin Luther [2] [3] [4] [5] . Takové „jazyky“ deklasovaných prvků společnosti se formovaly, existovaly a používají se v té či oné podobě v různých dobách, kulturách a tradicích. Patří mezi ně: anglický "Kent" ( Cant ); španělský tajný jazyk lupičů je „germánie“ ( Germania ); italské "převýšení" ( Fourbesque ); Portugalské „calao“ ( Calao ) a další podobné „jazyky“ [6] [1] .

Rothwelsh se od mluvené a nářeční varianty němčiny liší především slovní zásobou, nejde tedy o samostatný jazyk, ale o žargon, který má několik společenských, regionálních a historických variant. Je tvořena výpůjčkami ze západního jidiš , romštiny (převážně Sinti ) a sousední holandštiny a francouzštiny . Kromě toho se v Rottwelsh používají známá německá slova se změnou nebo přenosem významů, neologismy tvořené skládáním , afixací a anagramováním . Podle některých badatelů slangu v důsledku geneze a aktualizace slovní zásoby různých sociálních skupin „čistý“ rottweil prakticky zmizel. Jeho nejstabilnější část však nadále existuje, což lingvista I. I. Revzin v sémiotickém rozboru „tajných“ jazyků vysvětluje hlavní funkci zlodějského žargonu – „sloužit jako heslo, odhalit příslušnost k danému sociálnímu skupina“, tedy fungující k rozlišení „svého“ [1 ] [7] . Rottwelsh navíc posloužil jako základ pro utváření slovní zásoby moderního německého vězeňského žargonu [8] .

Rothwelsh je používán a zmiňován v beletrii minulých epoch i moderně, nejčastěji v žánru detektivko-krimi a realistický, charakterizující určité prostředí, pro které je takový slovník běžný, odrážející specifika sociálního prostředí, barevnost, charakterizující vlastnosti postavy díla atd. Tedy podle postřehu lingvisty A. M. Kuslika, který studoval používání slangu v německé literatuře: „Argotická slovní zásoba se stává znakem určité skupiny lidí. V obecném proudu literární slovní zásoby se slang „nerozplyne“, protože neztratil svou společenskou izolaci. Na pozadí normativního slovníku plní argotický slovník zvláštní stylistickou funkci jako součást hrdinových vlastností“ [1] . Mimo německou literaturu je Rottwelsh zmíněn například v románu V. Ya. Bryusova „ Ohnivý anděl “: „Nářečí bylo slyšet ve všech rýnských dialektech, v nizozemštině a někdy i v rottwelštině“ [9 ] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kuslik A. M. Argotická slovní zásoba v beletrii (na základě děl německé literatury) // Stylistika umělecké řeči. Meziuniverzitní sborník vědeckých prací. - L .: LGPI, 1980. - S. 38-47.
  2. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle (www.dw.com). 15.07.2001 Minulost a současnost německého slangu (1) | dw | 22. 11. 2001 . DW.COM. Získáno 22. října 2019. Archivováno z originálu dne 22. října 2019.
  3. ↑ Sudareva V. S. Argotický sociolekt „Gaunersprache“ jako varianta projevu sociokulturní determinace německého jazyka | www.nauchforum.ru _ nauchforum.ru. Získáno 22. října 2019. Archivováno z originálu dne 22. října 2019.
  4. ↑ Glenda Abramson, Tudor Parfitt. Židovské vzdělání a učení: Vydáno na počest Dr. David Patterson u příležitosti svých sedmdesátých narozenin . — Routledge, 2018-12-07. — 524 s. — ISBN 9780429647499 .
  5. ↑ D. Katz. Dialekty jazyka jidiš: Zimní studia v jidiš . — Elsevier, 28. 6. 2014. — 130 s. — ISBN 9781483299501 .
  6. ↑ Zagraevskaya T. B. Etno-socio-olexigrafické nástroje pro stratifikaci anglického afro-etno subjazyka: zkušenost J. Hottena // Filologie a kultura. Filologie a kultura. - 2013. - č. 1 (31) . - S. 44-48 .
  7. ↑ Revzin I. I. Argo a „odcizení“. O sémiotické analýze "tajných" jazyků // "Symposium o strukturálním studiu znakových systémů". Výpisy zpráv. - M . : Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1962. - 33-37 s.
  8. ↑ Dyrina M.V. Rysy německého vězeňského žargonu // Cizí jazyk a mezikulturní komunikace. Materiály V. mezinárodní studentské vědecké a praktické konference (únor 2011). - Tomsk: Nakladatelství TSPU, 2011. - S. 18-21. — 76 str. - ISBN 978-5-89428-536-8 .
  9. ↑ Bryusov V. Ya. Sebraná díla v sedmi svazcích. - M. : Direct-Media, 2014. - T. 4. - S. 33. - 348 s. — ISBN 978-5-4460-97-95-1 .

Viz také

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích