Ruckert, Friedrich
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. srpna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .| Friedrich Rückert | |
|---|---|
| Němec Friedrich Ruckert | |
| Portrét od Berthy Frorip | |
| Datum narození | 16. května 1788 |
| Místo narození | Schweinfurt , Bavorsko , Německo |
| Datum úmrtí | 31. ledna 1866 (ve věku 77 let) |
| Místo smrti | Neuses , Bavorsko , Německo |
| Státní občanství | Německo |
| obsazení | básník , překladatel |
| Roky kreativity | 1814-1866 |
| Jazyk děl | německy |
| Debut | Deutsche Gedichte („Německé básně“, 1814 ) |
| Ocenění | |
| Autogram | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
 Citace na Wikicitátu | |
Friedrich Rückert ( německy : Friedrich Rückert ; 16. května 1788 , Schweinfurt – 31. ledna 1866 , Neuses u Coburgu ) byl německý básník, překladatel a učenec , profesor orientální literatury na univerzitě v Erlangenu a Berlíně . Otec Heinricha Rückerta .
Životopis
Friedrich Rückert poprvé zaujal v roce 1814 sbírkou básní prodchnutých vlasteneckým duchem „Deutsche Gedichte“ („Německé básně“, 1814 ; pod pseudonymem F. Reimar ), která zahrnovala „Geharnischte Sonette“ („Ozbrojené sonety“, další verze překladu - "Sonety v brnění"; 1813 ) a další cykly. V roce 1817 vydal sbírku „Der Kranz der Zeit“ („Věnec času“); v roce 1822 - kniha napodobenin Hafize "Oestliche Rosen" ("Orientální růže"), v roce 1823 - "Der Liebesfrühling" ("Jaro lásky"); v roce 1836 vydal rozsáhlý esej „Die Weisheit der Brahmanen“ („Moudrost bráhmanů “ ; 6 sv.).
Ruckertova raná díla nebyla bezchybná jak po formální, tak po obsahové stránce, později však začal psát krásnou, znělou a expresivní poezii (např. v „Liebesfrühling“, kde autor reprodukuje příběh své lásky, stejně jako v „Griechische“. Tageszeiten“ („řecká roční období“). Básně se mu dávaly velmi snadno; to mělo svou špatnou stránku, protože ho to naučilo tvořit svá díla příliš rychle, nepřemýšlel stále o tom, zda má čtenáři co říct - a z jeho pera občas vycházelo bez obsahu, zářící pouze elegancí formy básně.
Rakouský skladatel Gustav Mahler napsal na základě Rückertových veršů vokální cykly „ Písně na Rückertovy básně “ ( německy Rückert-Lieder ) a „ Písně o mrtvých dětech “ ( německy Kindertodtenlieder ).
Překladatelská činnost
Význam Rückerta jako neúnavného překladatele inspirovaného příkladem Herdera a Goetha , jehož cílem je seznámit německé publikum s díly orientální literatury, je velmi velký. Jeho překlady nebo adaptace „Nalya a Damayanti“ ( 1845 ), „Rustem a Zorab“ ( 1846 ), „Proměny Abu Saida“ ( 1844 ), „Gamaz“ ( 1846 ), muallaki Kaaba ben Zogeira („Hamâsa“ viz VIII , 52) neztratily svůj význam ani dnes. Mnohé původní Rückertovy básně, zejména ty milostné, mají také místy orientální příchuť a prozrazují blízký vztah k arabským či perským „ghazalům“. Po Rückertově smrti vyšly překlady od Saadi , Ferdowsi , Kalidasa , také od Theokrita a Aristofana a také překlad Koránu ( 1888 ).
„Nal a Damayanti“ a „Rustem a Zorab“ přeložil V. A. Žukovskij z německého překladu Ruckerta. Ruckertovy práce byly publikovány v letech 1867-1869 . (12 svazků). Ruckertovy básně přeložili do ruštiny A. N. Pleshcheev , A. A. Fet , K. R. , Fedor Sologub , N. A. Zabolotsky a další slavní básníci, stejně jako překladatelé A. Kazarnovskij, V. Kuprijanov , V. Flying , S. Task, B. Chulkov.
Literatura
- Fortlage, "Rückert und seine Werke" (Franckf., 1867);
- S. Beyer, "Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal" (Franckf., 1868 );
- jeho vlastní, „Neue Mittheilungen über Rückert“ (Lpts., 1873 );
- Boxberger, "Rückert's Studien" (Gotha, 1878 ).
- Friedrich Rückert: Firdosiho Königsbuch (Schahname) Mudrc XX-XXVI. Aus dem Nachlaß herausgegeben von EA Bayer. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3 . (Podrobnosti)
- Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berlín 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5 . (Podrobnosti)
- Básně // Zahraniční poezie v překladech Vjačeslava Kuprijanova. — M.: Raduga, 2009. — 480 s.
Odkazy
- Yu A. Veselovský . Ruckert, Friedrich // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
Viz také
 Foto, video a zvuk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematické stránky | ||||
| Slovníky a encyklopedie |
| |||
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||