| Sága Forsyte | |
|---|---|
| Angličtina Sága Forsyte | |
| Žánr | román |
| Autor | John Galsworthy |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1906 - 1921 [cca. jeden] |
| Datum prvního zveřejnění | 1906 |
| nakladatelství | Heinemann [d] |
"The Forsyte Saga" ( angl. The Forsyte Saga ) - monumentální série různorodých děl anglického spisovatele Johna Galsworthyho popisuje život bohaté rodiny Forsytů. V roce 1932 obdržel Galsworthy Nobelovu cenu za literaturu za „vznešené umění vyprávění, jehož vrcholem je Forsytova sága“.
Všechna díla věnovaná různým generacím rodu Forsyte jsou seskupena do několika velkých cyklů. Román „ Saving Forsythe “ pod pseudonymem John Sindzhon ( John Sinjohn ) napsal Galsworthy úplně první.
| ruské jméno | Žánr | Anglický název | rok vydání |
|---|---|---|---|
| Forsythe Rescue | krátký příběh | Záchrana Forsyta | 1901 |
Cyklus děl přímo nazvaný „ The Forsyte Saga “ ( The Forsyte Saga ) byl vydán v roce 1922 a zahrnoval taková díla jako:
| ruské jméno | Žánr | Anglický název | rok vydání |
|---|---|---|---|
| Majitel | román | Muž majetku | 1906 |
Forsythovo poslední léto |
mezihra | Indiánské léto Forsyte | 1918 |
| ve smyčce | román | V Chancery | 1920 |
| Probuzení | mezihra | Probuzení | 1920 |
| K pronájmu | román | Nechat | 1921 |
Následuje sbírka povídek On Forsyte ' Change . V předmluvě autor naznačil, že „...z hlediska času děje stojí (příběhy) mezi ságou a komedií, protože bez ságy jim nebude rozumět a akce končí před komedií začíná...". V téže předmluvě autor odkazuje na všechny své spisy o Forsytech jako na „ kroniky rodu Forsytů “.
| ruské jméno | Žánr | Anglický název | rok vydání |
|---|---|---|---|
| úvodní slovo | Předmluva k "On Forsyte 'Change" | 1930 | |
| příběh | Přezky Superior Dosset | 1930 | |
| Pohyblivé písky času | příběh | Písky času | 1930 |
| příběh | Hester's Little Tour | 1930 | |
| Timothy na pokraji smrti | příběh | Timothy's Narrow Squeak | 1930 |
| Román tety Julie | příběh | Námluvy tety Juley | 1929 |
| Mikuláše panovníka | příběh | Nicholas Rex | 1930 |
| příběh | Smutná záležitost | 1929 | |
| příběh | Vzpoura u Rogera | 1930 | |
| příběh | První červnová kulhá kachna | 1929 | |
| Timothyho pes | příběh | Pes u Timothyho | 1929 |
| příběh | Svatojánské šílenství | 1929 | |
| Gondekuter | příběh | Hondekoeter | 1929 |
| Výkřik páva | příběh | Pávův pláč | 1930 |
| příběh | Francouzský čtyřpencový cizinec | 1930 | |
| Forsythe čtveřice | příběh | Four-In-Hand Forsyte | 1930 |
| příběh | The Sorrows of Tweetyman | 1930 | |
| příběh | Dromios | 1930 | |
| příběh | Forsyte se setkává s lidmi | 1930 | |
| Soames a Anglie | příběh | Soames a vlajka | 1930 |
Pod názvem „ Moderní komedie “ ( A Modern Comedy ) byl vydán následující cyklus děl:
| ruské jméno | Žánr | Anglický název | rok vydání |
|---|---|---|---|
| bílá opice | román | Bílá opice | 1924 |
| Idyla | mezihra | (Interlude) Tiché namlouvání | 1926 |
| stříbrná lžíce | román | Stříbrná lžíce | 1926 |
| Setkání | mezihra | (Interlude) Kolemjdoucí | 1926 |
| labutí píseň | román | Labutí píseň | 1928 |
A konečně poslední cyklus románů pod obecným názvem „ Konec kapitoly “ ( Konec kapitoly ) lze považovat za jakýsi druh spin-offu : Forsytové jsou zmíněni, ale hlavními postavami jsou členové zbídačených šlechtická rodina Cherrelů - vzdálení příbuzní Montů, spojených s Forsyty sňatkem jejich syna Michaela s Fleur, dcerou Soamese:
| ruské jméno [1] | Žánr | Anglický název | rok vydání |
|---|---|---|---|
| Dívka čeká | román | Pokojská v čekání | 1931 |
| Poušť v květu | román | Kvetoucí divočina | 1932 |
| Na druhou stranu | román | Přes řeku (One More River) | 1933 |
Román Salvation of the Forsyte byl poprvé publikován v roce 1901 v The Man from Devon.
Dva bratři, James a Swithin Forsytheovi, se setkají po dlouhém odloučení. Jsou to již starší lidé, kteří ve svém životě uspěli, dosáhli materiálního bohatství a mají ve společnosti autoritu. Swithin je nevyléčitelně nemocný a snaží se analyzovat svůj život a vyvodit potřebné závěry. Hrdina neopouští pocit, že něco ztratil, bez čeho jeho život ztratil smysl. Swithin usne a ve snu vzpomíná na svůj výlet do Salcburku na úsvitu svého mládí: náhodou v opilecké rvačce v hospodě potkává Maďara Boleszke a poté jeho dcery Margaret a Rosie. Forsyth se do druhého zamiluje, a jak se ukáže, vzájemně, ale rozdíl ve společenském postavení zabrání Swithinovi vzít si Rosie. Není připraven překročit společenské normy a rámce: „Co si o mně budou myslet v Londýně?“, „Jak se ukážu před svým otcem?“. Forsythe se neodváží vzít Rosie a ta se na oplátku vrací do Maďarska, protože po aféře se Swithinem ji v Salcburku nečeká nic jiného než ponížení. Swithin se probouzí. Zase leží ve své posteli - starý muž, osamělý a nechtěný. Forsyth si uvědomuje, že tyto zrazené city k Rosie byly velkou ztrátou, kterou zahnal. Ve chvílích umírání požádá sluhu o sklenku šampaňského a zjeví se mu Rosie, která slíbí, že ztracené vrátí. Poslední láhev praskne ve sklenici šampaňského a Swithin umírá.
Vlastník je nejkritičtější a nejdojemnější román z vícesvazkového eposu Forsyte. Foresightové jsou rentiéři, sami nic nevyrábějí, jde jim především o ziskovou alokaci kapitálu. V tomto prvním románu Forsytovské ságy se čtenář seznámí s působivými „řadami“ Forsytů vedených tetou Ann. V domě starého Jolyona je setkání všech členů rodiny Forsyte. Poté začínají hlavní události ságy, konkrétně je podrobně popsán život Soamese Forsytha a jeho touha vlastnit věci, včetně jeho krásné ženy Irene Forsyth. Velmi žárlí na její přátele a chce, aby patřila jen jemu. Soames vymyslí plán, jak ji přestěhovat z města, do Robin Hill, do domu, který se chystá postavit. Tam bude muset žít daleko od svých přátel, kteří ji podle jeho názoru inspirují ke špatným myšlenkám. Autor zobrazuje rozpad rodiny na základě dominance manžela-vlastníka v ní. Irene je pro něj jen cennou akvizicí, její svoboda, nezávislost, lidská důstojnost pro Soamese neexistuje, chce ji vlastnit jako pána, který si koupil otroka nebo drahou věc. Irene se zamiluje do architekta Philipa Bosinneyho, snoubence June Forsythe, dcery Soamesova bratrance Jolyona Jr. Philip byl najat Soamesem, aby postavil dům v Robin Hill. Irene opustí Soamese poté, co ji znásilní, a řekne Bosinneymu, co se stalo. Po rozhovoru s Irene jde šokovaný Bosinney do města, spadne pod omnibus v mlze a zemře.
Od smrti architekta Bosinneyho, Juneina snoubence a milence Irene, uplynuly čtyři roky. Dům v Robin Hill, který postavil Bosinney pro Soames, nakonec koupil starého Jolyona a přestěhoval se tam se svým synem (Jolion Jr.), snachou a vnoučaty - June, Jolly a Holly.
Mladý Jolyon s manželkou a June (spřátelila se s otcem a nevlastní matkou, k radosti svého dědečka) se vydali na cestu, Jolly šla do školy a Holly (učila doma francouzská vychovatelka mam'zelle Bos) zůstala u Robina Hill se starým Jolyonem.
Hlavě rodiny je už pětaosmdesát let - zdraví je znát, ale svá malá vnoučata zbožňuje a svůj věk nevnímá.
Jednoho dne spatří Jolyon v opeře Irene, zákonnou manželku Soamese Forsytha, která znovu opustila svého manžela ve stejnou noc, kdy se dozvěděla o Bosinneyho smrti. Moc se nezměnila, ale její krásu podtrhovaly lehce prošedivělé vlasy a vrásky kolem očí. Druhý den, při procházce se psem, najde starý Jolyon Irene v háji u padlého stromu a pozve ji do domu. Říká, že žije pod jménem Eron, pronajímá si levný byt, vydělává si lekcemi klavíru a pomáhá londýnským prostitutkám (jedna z nich zachránila Irene poté, co podruhé opustila Soames). Starý Jolyon pomůže své neteři se šekem na padesát liber (pak ji uvede v závěti) a pozve ho, aby ho znovu navštívil.
Postupem času se začnou často scházet, jak v Londýně (starý Jolyon vezme Irene do divadla a projde se s ní v parku), tak v Robin Hill (Irene dává lekce Holly).
I přes zhoršující se zdravotní stav - mdloby a bolest u srdce - je Old Jolyon opojen schůzkami s "paní v šedém" (jak říká Irene s vnučkou pro její šedofialové šaty), ale June by měla brzy dorazit se svým otcem a macechou a Irene se tohoto setkání bojí - starý Jolyon ujišťuje, že June jí odpustila příběh s Bosinney, ale Irene ví: odpustit můžeš, ale zapomenout nemůžeš. Jednoho dne se rozloučí a už se nevrátí. Jednoho dusného dne se starý Jolyon zhorší. Irene se o tom dozví a slíbí, že přijde. Forsyte je touto zprávou potěšen, ale když na ni čeká u starého dubu, umírá.
Druhý román z trilogie J. Galsworthyho The Forsyte Saga. Dozvídáme se o tom, co se stalo 12 let po smrti starého Jolyona, popsaného v mezihře "Forsyth's Last Summer".
Mladý Jolyon, nyní prostě Jolyon, se stal Ireniným svěřencem. Žije v Robin Hill, kde zůstává vše při starém, spolu s Holly. Jolly šla do Oxfordu. June žije v Londýně ve svém vlastním bytě a pomáhá „nerozpoznaným talentům“ uměleckého světa, svým „nešťastníkům“.
Irene stále žije ve stejném bytě v Chelsea, jen si ho zařídila lépe a pohodlněji, cestovala. Je ale osamělá, večery tráví sama, i když se stále převléká k večeři, hraje si pro sebe na klavír. Jak Jolyon zdůrazňuje, Irene stále žije s Bosinney. Soames se přestěhoval do venkovského domu poblíž Mepelderhamu. Je také sám, ale pravidelně navštěvuje dvacetiletou Francouzku Annette, jejíž matka Madame Lamothe otevřela bretaňskou restauraci v budově Jamese Forsytha. Jediná věc, která majitele trápí, je, že restaurace je v Soho, neúctyhodné oblasti, a že je stále ženatý.
Timothy je na tom stejně. Ale James to vzdal a celou dobu si stěžoval, že mu „nikdy nic neřekl“.
Děj románu se točí kolem rozvodového procesu Soamese, který si uvědomí, že chce děti. Majitel však stále věří, že může Irene vrátit, požádá Jolyona, aby si s ní promluvil, sám za ní zajde, zavede nad ženou dohled, pronásleduje ji v Paříži. To vše tlačí vyděšenou Irene do náruče Jolyona, který se ji snaží chránit před svým bratrancem a podporovat v těžkých chvílích. Soames má nakonec o jejich blízkosti nepříliš přesvědčivé důkazy, které nebyly. Jolyon a Irene se rozhodnou bránit se, odjíždějí společně do Itálie. Soames se soudu účastní sám. Rozvod proběhl. Po nějaké době se bývalá manželka majitele provdá za umělce a porodí mu syna Johna. Soames si vezme Annette. Sní o synovi, ale lékař ho postaví před těžkou volbu: můžete Annette operovat a zachránit jí život, ale ztratíte dítě, nebo necháte vše tak, jak je, dítě bude žít, ale matka může zemřít a v každém případě už nebude mít děti. Soames po dlouhém váhání operaci zakáže a Annette k němu přivede jeho dceru Fleur. V noci po porodu James umírá, předtím ho Soames informuje, že Annette porodila syna.
Paralelně s tím, hlavní dějová linka, se vyvíjejí další dvě. Winifred Dartie se pohádá se svým ztraceným manželem, protože Montague ukradne její perly a dá je tanečnici. Dartie ji opouští a odjíždí do Buenos Aires. Winifred na radu svého bratra zahájí rozvodové řízení, ale ze zákona musí nejprve požadovat navrácení manželských práv. Její nárok je uznán a Montymu je zaslán dekret, který ho zavazuje vrátit se domů. Soames a James doufají, že Dartie neuposlechne, ale Montague se vrací ke své ženě, potlučený a „popálený“.
Navíc se rozvíjí drama třetí generace Forsytů. Když Val Dartie přijíždí se Soamesem do Robin Hill, potkává svou sestřenici z druhého kolena Holly a zamiluje se do ní. Mladý pár pořádá vyjížďky na koni v londýnských parcích. Valovo seznámení s Jolly v Oxfordu však neprobíhá tak hladce, sestřenice z druhého kolena se okamžitě znelíbily a dokonce mezi nimi došlo k potyčce. Ale na letních prázdninách, hned po soudu, kterého se Val zúčastnil se svou matkou, přizná své city Holly a zasnoubí se. Jolly se o tom dozví. Bez sebe se vztekem donutí svého bratrance, aby s ním vstoupil do armády a odjel do Jihoafrické republiky do anglo-búrské války. Val souhlasí. June a Holly, následujíce svého bratra, tam jdou jako sestry milosrdenství. Jolly ale umírá na úplavici, ještě než se vůbec stačil zúčastnit bitev. Holly a Val se vezmou v Jihoafrické republice a chtějí tam koupit farmu, na což mladý Dartie žádá děda Jamese o peníze, ale ten jim nestihne nic dát.
Tento nejmenší díl Ságy vypráví o dětství malého Johna, syna Jolyona a Irene (Johnovo celé jméno je také Jolyon, je již čtvrtým Jolyonem po svém dědovi Oldovi Jolyonovi, otci Jolyona Jr. a starším bratrovi Jolly ).
Malý John vyrůstal v atmosféře dokonalé idyly, obklopen péčí rodičů a milované chůvy „Ano“. Vášnivě miloval knihy a každá ho inspirovala k novým dobrodružstvím: buď seděl celé dopoledne na stromě a představoval si, že je námořníkem, nebo si hrál s cínovými vojáčky o válkách popisovaných ve velkých Dějinách Evropy, nebo stavěl vigvam na pobřeží. rybníka a proměnil se ve skutečného indiána. John je zároveň velmi citlivé, milující a citlivé dítě ke Kráse. Miluje svého otce a zbožňuje svou matku. Vidí ji jako něco nadpozemského, a tak na začátku hlavní místo v jeho srdci patří chůvě. Když se ale provdá a zmizí z chlapcova života, Johna to ke své matce přitahuje stále více. A postupně, den za dnem, se v něm probouzí nový, silný pocit bezmezné lásky k ní. Od té chvíle Irene navždy kraluje v srdci malého Johna.
Je rok 1920. Děti Soamese a Irene dospěly. Soames šíleně miluje a chrání svou dceru Fleur, zatímco jeho vztah s manželkou Annette se výrazně zhoršil. Jednoho dne pozval Soames svou dceru na návštěvu umělecké galerie June Forsyth, kde došlo k náhodnému setkání s Irene a jejím synem. Na Fleurinu otázku, kdo je tento mladý muž, Soames odpověděl, že je to jejich vzdálený příbuzný, s jehož rodinou byly všechny vazby již dávno ztraceny. Když se John zeptal, Irene také odpověděla, že Fleur a její otec byli vzdálení příbuzní. John a Fleur však o sebe vyvinuli zájem. John se rozhodl studovat zemědělství a za tím účelem odešel na farmu Val a Holly Dartieových. Právě tam došlo k druhému nečekanému setkání Johna a Fleur. Mladí lidé si navzájem vyznávali lásku. Ale rodinné tajemství brání milencům být spolu. Rozhodnou se ji najít všemi prostředky. Soames a Irene si všimnou, že se něco děje s jejich dětmi. Irene a mladý Jolyon se rozhodnou vzít Johna do Evropy v naději, že zapomene na své pobláznění Fleur.
O několik týdnů později se John vrací a hledá další setkání s Fleur. V té době se mladý Michael Mont začne dvořit Fleur. Informuje Soames o svých úmyslech vzít si Fleur, ale Soames odpoví, že rozhodnutí je na její dceři. Soames je znepokojen Fleuřinými sympatiemi k Johnovi, ale neodhalí rodinné tajemství. Fleur se tajemství dozví od pana Prospera Profonda, který často navštěvuje dům Winfrieda Dartie (Samesova sestra) a je v tajném vztahu s Annette Forsyth. Je to Profond, kdo řekne Fleur, že Irene a Soames byli dříve manželé a poté, co si Irene vzala mladého Jolyona.
Fleur se rozhodne, že to Johnovi neřekne a bude s ním navzdory všem předpokladům. Snaží se Johna přesvědčit, aby s ní odjel do Skotska a oženil se tam. John je zmatený: na jednu stranu bezmezně miluje Fleur, na druhou stranu nedokáže oklamat svou matku. Pointu dává Jolyonův dopis, který píše svému synovi a vypráví celý příběh Soames a Irene. Na konci dopisu Jolyon žádá Johna, aby se vzdal Fleur, protože jeho románek se Soamesovou dcerou by byl pro Irene „plácnutím do tváře“. Ve chvíli, kdy John čte tento dopis, Jolyon umírá. Tato skutečnost posiluje Johnovo rozhodnutí opustit Fleur.
Po smrti Jolyona Flair požádá Soamese, aby šel do Robin Hill k Johnovi a uzavřel mír s Irene. Soames souhlasí, že půjde pro svou dceru. V Robin Hill se setká s Johnem, který ho požádá, aby Fleur řekl, že jejich vztah je u konce. John a Irene se rozhodnou opustit zemi a Fleur přijme nabídku Michaela Monta k sňatku.
1. Jolyon "Big Meadow Farmer" Forsythe (asi 1680 - ?) + Mary Beer
1.1. Jolyon "Velký Forsyth" (asi 1710-1777) + ?
1.1.1. Jolyon Forsyth (1741-1812) Poslední farmář z rodu Forsytů. Dlouho považován za „úplně prvního Jolyona.“+ Julia Hayter
1.1.1.1. Jolyon "Proud Dosset" Forsyth (1770-1850). Výška je pět stop a pět palců. V roce 1821 se přestěhoval se svou rodinou z Dorsetshire do Londýna . Otec deseti starých Forsytů. Svým dětem zanechal dědictví ve výši 30 tisíc liber. + Ann Pierceová (1. února 1780 – 16. dubna 1821) Zemřela při porodu při porodu Susan Forsythové, později Haymanové.
1.1.1.1.1. Ann Forsyth (23. září 1799 - 27. září 1886) Stará panna.
1.1.1.1.2. Old Jolyon Forsyth (1806-1892) + Edith Moore (? - 1874)
1.1.1.1.2.1. Mladý Jolyon Forsyth (prosinec 1847-1920)+(1) Francis Crisson (1847-1884)+(2) Helen Hilmer (1855-1892)+(3) Irene Forsythe (Erron) (9. listopadu 1862 - ?)
1.1.1.1.2.1.1. June Forsythe (1869 - ?)
1.1.1.1.2.1.2. Jolly Forsythe (1878-1900)
1.1.1.1.2.1.3. Holly Forsyth (1881 - ?)
1.1.1.1.2.1.4. John Forsyth (12. května 1901 -?) + Ann Wilmot (1904 -?)
1.1.1.1.3. James Forsythe (5. srpna 1811 – 20. listopadu 1901) + Emily Goulding (1829-1910)
1.1.1.1.3.1. Soames Forsythe (1855-1926)+(1) Irene Herron (bez dětí)+(2) Annette Lamothe (1880-?)
1.1.1.1.3.1.1. Fleur Forsyth (Mont) (20. listopadu 1901 -?) + Michael Mont (1896 -?)
1.1.1.1.3.1.1.1. Christopher "Kit" Mont (nar. 1923)
1.1.1.1.3.2. Winifred Forsythe (Darty) (1858 -?) + Montague Darty (1855-1920, podle jiných zdrojů - 1913)
1.1.1.1.3.2.1. Publius Valerius "Val" Dartie (1880 - ?) + Holly Forsythe (bez dětí)
1.1.1.1.3.2.2. Imogen Dartie (Cardigan) (1882 -?) + Jack Cardigan (má děti)
1.1.1.1.3.2.3. Benedict Darty (1886 - ?)
1.1.1.1.3.2.4. Maud Dartie (1884 -?)
1.1.1.1.3.3. Rachel Forsyth (1861 -?)
1.1.1.1.3.4. Cecily Forsythová (1865 – ?)
1.1.1.1.4. Swithin Forsythe (1811-1891) nezanechal žádné potomky.
1.1.1.1.5. Roger Forsyth (1813-1899) + Mary Monk
1.1.1.1.5.1. Mladý Roger Forsyth (1853 - ?) + Marie Walker
1.1.1.1.5.1.1. Velmi mladý Roger Forsyth (1890 - ?)
1.1.1.1.5.2. George Forsythe (1856-1922) svobodný. Nezanechal potomka.
1.1.1.1.5.3. Eustace Forsyth (1860 – ?)
1.1.1.1.5.4. Thomas Forsyth (1862 -?)
1.1.1.1.5.5. Francie Forsyth (1858 - ?)
1.1.1.1.6. Nicholas Forsyth (1817-1908) + Elizabeth "Fanny" Blaine
1.1.1.1.6.1. Mladý Nicholas Forsythe (1849 - ?) + Dorothy Boxtonová
1.1.1.1.6.1.1. Velmi mladý Nicholas Forsythe (1879 - ?)
1.1.1.1.6.1.2. Blanch Forsyth (1880 – ?)
1.1.1.1.6.1.3. Christopher Forsyth (1881 - ?)
1.1.1.1.6.1.4. Violetta Forsytheová (1884 – ?)
1.1.1.1.6.1.5. Gladys Forsyth (1886 - ?)
1.1.1.1.6.1.6. Patrick Forsyth (1894 - ?)
1.1.1.1.6.2. Eufemie Forsytheová (1862 – ?)
1.1.1.1.6.3. Ernest Forsythe (1853 -?)
1.1.1.1.6.4. Archibald Forsyth (1857 -?)
1.1.1.1.6.5. Florence Forsytheová (1861 -?)
1.1.1.1.6.6. Marian Forsythe (Tuytimen) (1859 - ?)
1.1.1.1.7. Julia "Julie" Forsyth (Small) (1814-1905) vdova po zesnulém Septimu Smallovi. Neměl děti.+ Septimus Malý (? - 1868) Bez dětí
1.1.1.1.8. Esther Forsythe (1816-1907) Stará panna.
1.1.1.1.9. Timothy Forsyte (1820-1920) Poslední ze starých Forsytů. Nezanechal potomka.
1.1.1.1.10. Susan Forsythe (Hayman) (1821-1895) + John Hayman
1.1.1.1.10.1. Saint John Hayman (mezi 1852 a 1855 - ?) + ? (má děti) Jeden ze synů zemřel v 1. světové válce .
1.1.1.1.10.2. Giles Hayman
1.1.1.1.10.3. Jess Hayman
1.1.1.1.10.4. Augustus Hayman
1.1.1.1.10.5. Annabelle Hayman (Spender)
1.1.1.2. Edgar Forsythe
1.1.1.3. Nicholas Forsythe (starosta Bosportu)
1.1.1.4. Roger Forsythe
1.1.1.5. Julia Forsythe (slavík)
Sága Forsyte byla zfilmována několikrát, první němé filmy založené na dílech Galsworthyho se objevily na počátku 20. let 20. století .
V roce 1925 vyšel jeden z prvních filmů o Forsytech, Bílá opice, od Phila Rosena. Fleur hraje Barbara La Marr a Mail Monta Thomas Holding. George F. Marion jako Soames Forsyth. Film byl uveden mezi ztracenými, ale nedávno se objevila informace, že se film našel. [2]
V roce 1934 natočil James Weil, známý svými filmy Frankenstein a Muž se železnou maskou z roku 1939, Across the River ( One More River ) .
V roce 1949 vyšel film "The Forsyte Saga" (původní název English. That Forsyte Woman ) filmovou společností Metro Goldwyn Mayer s Greerem Garsonem jako Irene.
V roce 1967 se objevil 26-epizodový televizní seriál BBC . Obrazová adaptace Donalda Wilsona, Constance Cox. Ve filmu si zahráli Kenneth More ( Kenneth More - Joe Forsythe), Eric Porter ( Eric Porter - Soames Forsyth), Nyri Porter ( Nyree Dawn Porter - Irene Forsyth), Michael York ( Michael York - Jolly Forsythe) a další slavní umělci. Seriál byl poprvé uveden na BBC2 mezi 7. lednem a 1. červencem 1967 publiku asi 6 milionů lidí. Během druhé show, která začala 8. září 1968 na kanálu BBC1, dosáhla sledovanost poslední série 18 milionů lidí. Celosvětové publikum se odhaduje na přibližně 160 milionů diváků. Byl to první anglický program zakoupený Sovětským svazem. [3] , voice-over překlad provedl Nikolaj Alexandrovič .
V roce 2002 Granada Television natočila novou verzi v délce přes 11,5 hodiny [4] . Hrají Damian Lewis , Rupert Graves , Gina McKee , Corine Redgrave a Ioan Griffith .