Samson zápasník
| Samson zápasník |
|---|
| Samsonovi agonisté |
Titulní strana prvního vydání (1671) |
| Žánr |
báseň , drama |
| Autor |
John Milton |
| Původní jazyk |
Angličtina |
| datum psaní |
1671 |
| Datum prvního zveřejnění |
1671 |
„Samson the Wrestler“ ( Eng. Samson Agonistes ) je dramatická báseň anglického básníka ze 17. století Johna Miltona . Psáno prázdným veršem .
Děj
Začátek básně (přeložil Yu. Korneev)
[~ 1]
Veď moje slepé kroky
O kousek dál, k tomu pahorku.
Tam si můžete vybrat mezi teplem a stínem;
Sednu si tam, protože mám šanci
Narovnejte přepracovaná záda
Kterou celý den ohýbám v žaláři,
Kde, vězně, dýchám zajatý vzduch -
Vlhký, vlhký, zatuchlý, nezdravý;
Tady, kde dýchá vánek
Přináší svěžest a chlad po ránu,
Ty a nech mě. Dnes na dovolené
Dagon, jejich falešný bůh moře,
Nikdo z Pelištejců nepracuje,
...
Znaky
- Samson
- Manoah, otec Samsona
- Dalila, Samsonova žena
- Garafa z Gath
- Obsluha Dagonova chrámu
- Ohlašovat
- Horus - Židé z kmene Dan
Scéna je před věznicí v Gaze.
Samson je oslepen a zajat Filištíny. O prázdninách, kdy jsou všechny práce zastaveny, Samson vychází na vzduch odpočívat. Jeho přátelé (refrén) a jeho vlastní otec Manoy se s ním setkávají a snaží se ho utěšit. Manoah informuje svého syna, že ho hodlá vykoupit a že dnes mají Pelištejci svátek – den díkůvzdání Dagonovi, který je vysvobodil z rukou Samsona. Manoah odchází, aby přesvědčil filištínské vládce, aby vykoupili jeho syna. V této době Samsona navštěvují různí lidé, včetně služebníka Dagonova chrámu. Požaduje, aby Samson na hostině ukázal svou sílu před šlechtou a lidem. Samson nejprve odmítá, ale pak po četných výhrůžkách a přemlouvání souhlasí. Chorus zůstává na místě; Vrací se Manoah, který doufá v brzké propuštění svého syna. Náhle přiběhne posel a hlásí, že Pelištejci připravili Manoahovu a Samsonovu smrt. Tady báseň končí.
Tvorba a publikace
Přesný čas začátku práce na básni „Samson the Wrestler“ není znám. První zmínky a myšlenky básně se nacházejí v Miltonových sešitech již ve 40. letech 17. století. Mnoho badatelů Miltonova díla se přiklání k názoru, že na básni začal pracovat přibližně ve stejné době, kdy začal pracovat na básni Znovunabytý ráj. V této otázce však stále nepanuje shoda.
Báseň byla poprvé publikována v roce 1671 jako příloha k Paradise Regained . V tomto prvním vydání básník nazval dílo spíše jako dramatická báseň než drama, protože nechtěl, aby bylo inscenováno.
Umělecké rysy a význam
V dramatické básni „Samson the Fighter“ byl Milton prvním z anglických dramatiků, který dokázal to, co v té době nikdo před ním: vzal si za vzor řecké drama , a ne starověkého Římana „ Seneca “, což byla výchozí podoba pro jeho předchůdce - Shakespeara a jeho současníky . Na rozdíl od shakespearovských dramat je Samson zápasník méně komplexním dramatickým dílem a je příkladem lyrického dramatu. V 19. století se tento přístup odrazil v dramatických básních anglických romantiků, jmenovitě v Shelleyho Nespoutaném Prométheovi a Byronově Kainovi [ 1] .
V "Samson the Wrestler" jsou osobní motivy. Za prvé, obraz Delilah odrážel Miltonovy pocity ohledně jeho první manželky, rojalistky. Za druhé, v podobě slepého Samsona je Milton na konci života vyveden – slepý a z milosti vítěznými nepřáteli ponechán naživu [2] .
Překlady do ruštiny
Navzdory skutečnosti, že první překlady Miltonových děl do ruštiny vznikly a vyšly již ve 40. letech 18. století a těšily se velkému úspěchu, zůstala báseň „Samson zápasník“ dlouho nepřeložena, po celé 18.–19. století. První ruský překlad básně byl poprvé publikován až v roce 1911. Vyrobil jej N. A. Bryansky. Tento překlad znovu vydalo v roce 2014 nakladatelství Eksmo . V roce 1976 vyšel překlad Jurije Korneeva v
edici Knihovna světové literatury .
- Milton J. Ztracený ráj. Básně. Samson bojovník. - M .: Beletrie, 1976. - 575 s. — ( Knihovna světové literatury ). - 303 000 výtisků.
- Milton J. Ztracený ráj: Básně. — M .: Eksmo, 2014. — 605 s. - 2000 výtisků. — ISBN 978-5-699-31473-7 .
Poznámky
Komentáře
- ↑ Část textu je uvedena za účelem seznámení. Text je chráněn autorským zákonem a nesmí být publikován celý.
Zdroje
- ↑ Anikst, 1976 , str. 24.
- ↑ Anikst, 1976 , str. 23.
Literatura
Kritická vydání textu
- The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
- Milton, John. Kompletní poezie a základní próza Johna Miltona / Ed. William Kerrigan, John Rumrich a Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.
Články a monografie
- Achinstein, Sharon. Samson Agonistes // Společník Miltona / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Di Salvo, Jackie. Intestine Thorn: Samsonův boj se ženou uvnitř // Milton a myšlenka ženy / Ed. Julia Walkerová. Urbana. - Urbana: University of Illinois Press, 1988.
- Guibbory, Ahsah. Milton a anglická poezie // Společník Miltona / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Guillory, Johne. Dalilin dům: Samson Agonistes a sexuální dělba práce // Přepisování renesance: Diskurzy sexuálních rozdílů v raně novověké Evropě / Ed. Margaret Ferguson, Maurren Quilligan a Nancy Vickers. — Chicago: University of Chicago Press, 1986.
- Liebe, Michaele. Milton a kultura násilí . — Londýn: Cornell University Press, 1994.
- Lewalski, Barbara. Žánr // Společník Miltona / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Loewenstein, David. Samson Agonistes a kultura náboženského teroru // Milton ve věku ryb / Ed. Michael Lieb a Albert C. Labriola. — Pittsburgh: Duquesne University Press, 2006.
- Radzinowicz, Mary Ann. Toward Samson Agonistes: the Growth of Milton's Mind . — Princeton: Princeton University Press, 1978.
- Sauer, Alžběta. Politika představení ve vnitřním divadle: Samson Agonistes jako skříňové drama // Milton a hereze / Ed. Stephen B. Dobranski & John Rumrich. — Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
- Shawcross, Johne. John Milton: Já a svět. - Lexington: University Press of Kentucky, 1993.
- Teskey, Gordone. Delirious Milton: Osud básníka v moderně . — Londýn: Harvard University Press, 2006.
- Anixt A. A. John Milton // John Milton . Ztracené nebe. Básně. Samson bojovník. - M. : Beletrie, 1976. - S. 5-24. — 575 str. — ( Knihovna světové literatury ).
- Samarin R. M. Dílo Johna Miltona. - M . : Nakladatelství Moskevské státní univerzity, 1964. - 485 s.
- Gorbunov A. N. Tři velcí básníci Anglie: Donn, Milton, Wordsworth. - M. : Nakladatelství Moskevské státní univerzity, 2012. - 320 s. - 500 výtisků. - ISBN 978-5-211-06168-2 .
Odkazy