| Tabnitův sarkofág | |
| Čedič | |
| Archeologické muzeum Istanbul , Istanbul | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Tabnitský sarkofág je čedičová hrobka fénického krále Tabnita (Tennes) ze Sidonu (kolem roku 490 př. n. l.) [1] , otce krále Eshmunazara II . Sarkofág zdobí dva samostatné a nesouvisející nápisy, jeden v egyptských hieroglyfech a druhý ve fénickém písmu . Vznikla na počátku 5. století př. n. l. a byla objevena v roce 1887 Osmanem Hamdim v nekropoli Ayaa poblíž Sidonu spolu s Alexandrovou hrobkou a dalšími hrobkami. Tabnitovo tělo bylo nalezeno plovoucí v jeho původní balzamovací tekutině . Sarkofág a rozložená kostra Tabnitu jsou v současné době v istanbulském archeologickém muzeu .
Sarkofág spolu se sarkofágem Eshmunazara II. mohli získat Sidonci po jejich účasti v bitvě u Pelusia (525 př. n. l.) a sloužil jako modely pro pozdější fénické sarkofágy. Říká se, že fénický text na hrobě má „pozoruhodnou“ podobnost s nápisem Shebna z Jeruzaléma . [2]
Hrobky poblíž Sidonu byly objeveny v roce 1887 americkým presbyteriánským kazatelem Williamem Kingem Eddym (otec Williama A. Eddyho ). William Wright napsal do The Times zprávu o Eddyho objevu a žádal Britské muzeum , aby „podniklo okamžitá opatření k zachování těchto pokladů a zabránilo tomu, aby se dostaly do rukou vandalského Turka“. To znepokojilo nového kurátora začínajícího istanbulského archeologického muzea, Osmana Hamdiho Beye , který zorganizoval úplný výkop a převoz sarkofágů do Istanbulu.
Během vykopávek pracovníci otevřeli Tabnitův sarkofág a zjistili, že „lidské tělo plave v dokonalém uchování ve zvláštní tekutině“. Zatímco byl Hamdi Bey na obědě, pracovníci převrátili sarkofág a tekutinu vylili, takže „tajemství zázračné tekutiny bylo opět ukryto v písku Sidonu“. V roce 1892 Hamdi Bey poznamenal, že zachoval část sedimentu, který zůstal na dně sarkofágu.
Nápis je znám jako KAI 13 . Egyptský hieroglyfický nápis ukazuje, že sarkofág byl původně určen pro egyptského generála jménem „Pen-Ptah“ (pꜣ-n-pth).
| (
. 𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 🐤 a data 𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆 a 𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀 𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤉 a 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌 |
ʾnk tbnt khn ʿštrt mlk ṣdnm bn
ʾšmnʿzr khn ʿštrt mlk ṣdnm škb bʾrn z můj ʾt kl ʾdm ʾš tpq ʾyth hʾrn z ʾl ʾl tptḥ ʿlty wʾl trgzn k ʾy ʾrln ksp ʾy ʾr ln ḥrṣ wkl mnm mšd blt ʾnk skb bʾrn z ʾl ʾl tptḥ ʿlty wʾl trgzn k tʿbt ʿštrt hdbr hʾ wʾm ptḥ tptḥ ʿlty wrgz trgzn ʾl ykn lk zrʿ bḥym tḥt šmš wmškb ʾt rpʾm |
Já, Tabnit, kněz Astarte, král Sidonu, syn Eshmunazara, kněz Astarte, král Sidonu, ležím v tomto sarkofágu.
Ať jste kdokoli, kdokoli, kdo by mohl najít tento sarkofág, ↵ne, neotvírej to a neruš mě, ↵neboť se u mě nenasbírá stříbro, nenasbírá se u mě zlato ani nic cenného, ↵v tomto sarkofágu ležím jen já. ↵Ne, neotvírej to a neruš mě, ↵pro Astarte je tato věc ohavností. ↵A pokud to opravdu otevřete a budete mě opravdu rušit, ↵ať nemáš žádné semeno mezi živými pod sluncem, ↵ani místo odpočinku s Refaity. |
Existuje autorská verze překladu v ruštině , kterou vytvořil Valentin Valevsky (na webu Poetry.ru):
Jsem Tabnit, kněz Astarte a král Sidonců,
Ashmunazar, syn, kněz a král!
odpočívám v rakvi. Ať je vaše důstojnost jakákoli,
Neotevírej nade mnou truhlu s rakví!
Neobtěžuj mě, odnášíš mou rakev!
Tady se mnou není žádné zlato ani stříbro!
Neotevírejte, ze zlomyslnosti
Urážíš Astarte za oheň!
Na této smrtelné posteli odpočívám sám.
Pokud otevřete a narušíte můj klid,
Váš dům nepozná potomstvo pod sluncem
A neklidná duše být mezi údolími!
Předpokládá se, že sarkofág Tabnit a sarkofág Eshmunazar II původně pocházejí z XXVI . egyptské dynastie , jejímž hlavním městem bylo Sais . Toto je částečně kvůli jejich podobnosti s podobnými sarkofágy takový jako Psammetichus II éra Horhebit sarkofág od Sakqara , nyní v Metropolitním muzeu umění .