Svenn, Yosta
| Josta Svenn | |
|---|---|
| Gosta Svenn | |
| země | Švédsko |
| Datum narození | 15. dubna 1962 (ve věku 60 let) |
| Hodnost | Mistr FIDE |
|
|
Josta Svenn ( švéd . Gösta Svenn , narozen 15. dubna 1962 ) je švédský spisovatel , překladatel a šachista ( mistr FIDE ).
Literární činnost
Svenn se zabývá literárními překlady. Překládá do švédštiny díla autorů píšících v angličtině , norštině , dánštině a ruštině . Od roku 2003 často spolupracuje se svou manželkou Helenou Sjöstrand Svenn (nar. 1969), překladatelkou z angličtiny a dánštiny.
Hlavní překladatelské práce
| Autor | Původní jazyk | původní název | ruské jméno | švédské jméno | Vydavatel, roč | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bene, Ari | norský | "Trist som faen" | "Smutný jako peklo" | "Trist som fan: berattelser" | Lindelow, 2001 | |
| Denežkina, Irina | ruština | "Dej mi!" | "Ge mig!: sånger för älskande" [1] | Fórum, 2004 | ||
| Waltersová, Minette | Angličtina | " Neuspořádané mysli " | "Neuspořádané myšlenky" [2] | "Ett forvridet sinne" | Bonnier, 2004 | Spolu s manželkou |
| Brown, Dane | Angličtina | "Ztracený symbol" | " Ztracený symbol " | "Den forlorade symbolen" | Bonnier, 2009 | V kolektivu autorů [3] |
| Forsyth, Frederick | Angličtina | " kobra " | "Kobra" | Kobran | Bonnie, 2011 | Spolu s manželkou |
| Kámen, Susanno | dánština | "Døderummet" ( ISBN 978-87-02-09425-1 ) | "pokoj smrti" | "Dödens rum" | Lind & Co, 2012 | Spolu s manželkou |
| Doyle, Roddy | Angličtina | "Dívčí chrt" | "Girl's Greyhound Dog" [4] | "Mary, spöket och resan genom natten" [5] | Alfabeta, 2013 | Spolu s manželkou |
Šachové aktivity
Svenn je silný šachista. Na republikové úrovni dosáhl řady velkých úspěchů. V roce 1976 Svenn vyhrál švédský šampionát mládeže.
V roce 1981 Svenn reprezentoval Švédsko na mistrovství světa mládeže.
Třikrát se stal mistrem Göteborgu (1984, 1990 a 1993).
V roce 1987 vyhrál Svenn turnaj švédských mistrů, kterého se zúčastnili mimo jiné čtyřnásobný švédský mistr L. Schneider a členové národního týmu různých ročníků O. Kinnmark a L. Liljedal . V roce 1991 se na podobném turnaji dělil o 2-3 místa.
Od poloviny 90. let 20. století. Svenn vystupuje především v týmových soutěžích.
Sportovní výsledky
| Rok | Město | Soutěž | + | − | = | Výsledek | Místo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Mutala | Švédské mistrovství mládeže | jeden | ||||
| 1981 | Mexico City | Mistrovství světa mládeže | |||||
| 1984 | Linköping | Švédský šampionát | čtyři | 9 | 2 | 5 z 15 | 14–15 [6] |
| Göteborg | Mistrovství Göteborgu | jeden | |||||
| Berlín | Otevřený turnaj | ||||||
| 1987 | Stockholm | Švédský šampionát | 2 | 6 | 7 | 5½ z 15 | 14 [7] |
| Stockholm | Švédský turnaj mistrů | 6 | 0 | 3 | 7½ z 9 | jeden | |
| 1989 | Göteborg | Mezinárodní turnaj | 3 | 6 | 2 | 4 z 11 | 9-11 [8] |
| 1990 | Göteborg | Mistrovství Göteborgu | jeden | ||||
| 1991 | Göteborg | Švédský turnaj mistrů [9] | 6 | 2 | jeden | 6½ z 9 | 2–3 [10] |
| 1993 | Göteborg | Mistrovství Göteborgu | jeden |
Poznámky
- ↑ Give Me: Songs for Lovers
- ↑ Další možností je „Disordered Minds“.
- ↑ Leo Andersson, Ola Klingberg , Tove Janson Borglund, Lennart Olofsson, Peter Samuelsson , Gösta Svenn a Helena Sjöstrand Svenn.
- ↑ Žádný ruský překlad.
- ↑ „Marie, duch a cesta v noci“
- ↑ A. Ornstein vyhrál .
- ↑ Zvítězili A. Ornstein a M. Wiedenkeller . Ornstein se stal mistrem Švédska.
- ↑ Vyhrál J. Christiansen .
- ↑ Kromě švédských šachistů se zúčastnili A. Remmel a M. V. Ranniku .
- ↑ Yu. Khultin vyhrál .
Odkazy
- Hry J. Svenna v databázi Chessgames
- Osobní karta J. Svenna na webu 365Chess
 Tematické stránky | |
|---|---|
| V bibliografických katalozích |
|