Richter, Svjatoslav Teofilovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 16. září 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .

Svjatoslav Richter
1966, foto Jurij Ščerbinin
základní informace
Celé jméno	Svjatoslav Teofilovič Richter
Datum narození	7. (20. března) 1915
Místo narození	Žitomir , Volyňská gubernie , Ruské impérium
Datum úmrtí	1. srpna 1997( 1997-08-01 ) [1] [2] [3] […] (ve věku 82 let)
Místo smrti	Moskva , Rusko
pohřben	Novoděvičí hřbitov
Země	ruské impérium  SSSR  Rusko
Profese	klavírista
Roky činnosti	od roku 1934
Nástroje	klavír
Žánry	akademická hudba
Štítky	" melodie "
Ocenění	" Grammy "
sviatoslavrichter.ru (  ruština)
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Svyatoslav Teofilovič Richter ( 20. března 1915 , Žitomir - 1. srpna 1997 , Moskva ) - sovětský a ukrajinský pianista. Hrdina socialistické práce (1975), Lidový umělec SSSR (1961), laureát Lenina (1961), Stalin (1950), Státní cena RSFSR pojmenovaná po M. Glinkovi (1987) a Státní cena Ruské federace ( 1996).

Jeden z největších klavíristů 20. století, jehož virtuózní technika se snoubila s hloubkou interpretací [4] .

Životopis

Narozen v Žitomiru v rodině ruských Němců , otec - klavírista, varhaník a skladatel Teofil Danilovič Richter (1872-1941), učitel na konzervatoři v Oděse a varhaník městského kostela ; matka - Anna Pavlovna Moskaleva (1892-1963), po matce von Reinke [5] , z ruských šlechticů německého původu. Během občanské války byla rodina oddělena, Svyatoslav žil v rodině své tety Tamary Pavlovny, po které zdědil lásku k malování, které se stalo jeho první tvůrčí vášní.

V roce 1916 se rodina přestěhovala do Oděsy , kde začal studovat hru na klavír a skladbu. Klavírista vzpomínal, že v dětství a mládí na něj měl velký vliv jeho otec, který byl jeho prvním učitelem a jehož hru neustále poslouchal. Některé zdroje uvádějí, že Svyatoslav byl většinou samouk, ale to spíše odkazuje na skutečnost, že neabsolvoval standardní klavírní kurz, hru na stupnice , cvičení a etudy . První skladbou, kterou začal hrát, bylo nokturno F. Chopina [6] . V současné době také píše několik divadelních her, zajímá se o operu a spřádá plány stát se dirigentem . V letech 1930 až 1932 působil jako klavírista - korepetitor v Oděském domě námořníka, poté v Oděské filharmonii . První sólový koncert, složený z děl F. Chopina, se uskutečnil v roce 1934, brzy získal místo korepetitora v Oděské opeře .

Jeho naděje stát se dirigentem se nenaplnily. V roce 1937 nastoupil na moskevskou konzervatoř do klavírní třídy G. Neuhause , ale na podzim byl z ní vyloučen (po odmítnutí studovat všeobecné předměty) a vrátil se do Oděsy. Brzy se však na naléhání G. Neuhause vrátil do Moskvy a byl obnoven na konzervatoři, diplom získal až v roce 1947. Moskevský debut klavíristy se uskutečnil 26. listopadu 1940 , kdy v Malém sále konzervatoře provedl Šestou sonátu S. Prokofjeva - poprvé po autorovi. O měsíc později vystoupil poprvé s orchestrem. Sólista Moskevské filharmonie .

Jeho otec byl zatčen v roce 1937 a se začátkem války byl spolu s dalšími zajatými Němci zastřelen [7] . Matka, která zůstala v okupované Oděse a obávala se perzekuce úřady, opustila v roce 1944 město spolu s ustupujícími nacistickými jednotkami a usadila se v Německu [8] . Sám klavírista ji řadu let považoval za mrtvou. Za války vedl aktivní koncertní činnost, vystupoval v Moskvě, objížděl další města SSSR, hrál v obleženém Leningradu . Klavírista poprvé provedl řadu nových skladeb, včetně Sedmé klavírní sonáty S. Prokofjeva.

A. I. Troyanovskaya (1885-1977) byla velkým přítelem a mentorem klavíristky , v jejím domě ve Skatertny Lane studoval na slavném klavíru N. K. Medtnera . V roce 1943 se poprvé setkal se zpěvačkou N. Dorliakovou , která se později stala jeho manželkou. Richter a Dorliac spolu často vystupovali na koncertech. Navzdory sňatku mezi hudebníky nikdy řeči o jeho homosexualitě neutichly [9] . Sám hudebník svůj osobní život raději nekomentoval.

Po válce se stal známým, když vyhrál Třetí celosvazovou soutěž interpretů (první cenu si rozdělili on a V. Merzhanov ) a stal se jedním z předních sovětských klavíristů. Jeho koncerty v SSSR a východoevropských zemích byly velmi oblíbené, na Západě však řadu let nesměl vystupovat. To bylo způsobeno tím, že udržoval přátelské vztahy s zneuctěnými kulturními osobnostmi, mezi nimiž byli B. Pasternak a S. Prokofjev . V letech nevysloveného zákazu provozování skladatelovy hudby klavírista často hrál jeho díla a v roce 1952 poprvé a poprvé v životě působil jako dirigent a uspořádal premiéru Symfonického koncertu. pro violoncello a orchestr (sólista M. Rostropovich ). Devátá sonáta S. Prokofjeva je věnována klavíristovi a byla jím poprvé provedena.

Skutečnou senzací byly jeho koncerty v New Yorku a dalších amerických městech v roce 1960, po nichž následovaly četné nahrávky, z nichž mnohé jsou dodnes považovány za referenční. V témže roce byl hudebník oceněn cenou Grammy (stal se prvním sovětským interpretem, který tuto cenu obdržel) za provedení Druhého klavírního koncertu I. Brahmse [10] .

V roce 1952 ztvárnil roli F. Liszta ve filmu G. Aleksandrova " Skladatel Glinka ".

V letech 1960-1980 pokračoval v aktivní koncertní činnosti, ročně odehrál více než sedmdesát koncertů. Hodně cestoval po různých zemích, raději hrál v komorních místnostech než ve velkých koncertních sálech. Ve studiu toho klavírista nahrál poměrně málo, ale z koncertů se dochovalo velké množství „živých“ záznamů.

Neobyčejně široký repertoár klavíristy zahrnoval díla od barokní hudby až po skladatele 20. století, často v provedení celých cyklů děl, např. Dobře temperovaný klavír J. S. Bacha . Významné místo v jeho tvorbě zaujímala díla J. Haydna , F. Schuberta , F. Chopina , R. Schumanna , F. Liszta a S. Prokofjeva . Představení se vyznačovalo technickou dokonalostí, hluboce individuálním přístupem k dílu, citem pro čas a styl.

Svyatoslav Richter je zakladatelem řady hudebních festivalů, včetně každoročního letního festivalu „Hudební slavnosti v Touraine “ (pořádaný od roku 1964 ve středověké stodole v Mele u Tours ve Francii ), „ Prosincové večery “ v Muzeu A. Puškina ( od roku 1981), na kterém vystupoval s předními hudebníky naší doby, včetně houslisty O. Kagana , violisty Yu. Bashmeta , violoncellistů M. Rostropoviče a N. Gutmana , a také na hudebním festivalu v Taruse (pořádaný od roku 1993).

Na rozdíl od mnoha významných hudebníků nikdy neučil.

V posledních letech života kvůli nemoci často rušil koncerty, ale koncertoval dál. Během vystoupení byla na jeho přání na jevišti úplná tma a pouze noty stojící na stojanu piana byly osvětleny lampou. Podle klavíristy to dalo publiku možnost soustředit se na hudbu, aniž by je rozptylovaly vedlejší momenty.

V postsovětském období žil převážně v Paříži a krátce před svou smrtí, 6. července 1997, se vrátil do Ruska. Poslední koncert klavíristy se uskutečnil v roce 1995 v Lübecku .

Svyatoslav Richter zemřel 1. srpna 1997 v Ústřední klinické nemocnici na infarkt. Smuteční obřad se konal v kostele Jana válečníka na Yakimance [11] . Byl pohřben na Novoděvičím hřbitově v Moskvě.

Rodina

Byl ženatý s operní pěvkyní Ninou Lvovnou Dorliak (1908-1998). Filmová kritička Inga Karetniková (1931-2015) ve svých pamětech říká, že toto manželství bylo fiktivní [12] .

Ocenění a tituly

• 1. cena III. všesvazové soutěže výkonných hudebníků (1945) [13] ;
• Stalinova cena I. stupně (1950) - za koncertní a interpretační činnost [13] ;
• Lidový umělec RSFSR (1955);
• Lidový umělec SSSR (13. ledna 1961) [13] ;
• Leninova cena (1961) - za koncertní a interpretační činnost [13] ;
• Tři Leninovy ​​řády (19. března 1965, 20. března 1975, 20. března 1985) ;
• Hrdina socialistické práce (20. března 1975) [13] ;
• medaile "Kladivo a srp" (1975) - za vynikající zásluhy o rozvoj sovětského hudebního umění a v souvislosti s šedesátými narozeninami ;
• Řád Říjnové revoluce (14. listopadu 1980) - za skvělou práci při přípravě a pořádání her XXII. olympiády [14] ;
• Řád za zásluhy o vlast, III. stupně ( Rusko , 17. března 1995) - za zásluhy o stát a mimořádný přínos k rozvoji světové hudební kultury ;
• Velitel Řádu umění a literatury ( Francie , 1985) ;
• Zlatý odznak Řádu za zásluhy o Polskou lidovou republiku ( Polsko , 1983);
• Velký kříž s hvězdou a náramenicí Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo ( SRN , 1995) ;
• Řád míru a přátelství národů ( Maďarsko , 1985) ;
• Státní cena RSFSR pojmenovaná po M. I. Glinkovi (1987) - za koncertní programy v roce 1986, provedené ve městech Sibiře a Dálného východu [13] ;
• Státní cena Ruské federace (1996) - pro Mezinárodní hudební festival Prosincové večery v Puškinově státním muzeu výtvarných umění (1981-1995) .

Další ocenění

• Cena Grammy (1960) ;
• Cena Roberta Schumanna (1968) ;
• Čestný doktorát na univerzitě ve Štrasburku (1977) ;
• Cena Leonie Sonning (1986) ;
• Cena Franca Abbiatiho (1986) ;
• Čestný doktorát z University of Oxford (1992) ;
• Triumph Award (1993) ;
• Čestný občan Tarusy ( region Kaluga , 1994) ;
• Cena "Zlatá deska" společnosti " Melodie " - za nahrávku Klavírního koncertu č. 1 P. I. Čajkovského ;
• Uveden do Gramophone Hall of Fame [15] .
• Aktivní člen Akademie kreativity (Moskva) .

Diskografie

• 1971 - Bach, J.S. (1685-1750). Dobře temperovaný klavír. Díl I. V. 846-869 / Účinkují: S. Richter, klavír. - M .  : Melodiya, 1971. - 3. skupina. [GOST 5289-68] (2 hodiny): 33 ot./min., stereo-mono. - 33CM-02987-92.
• 1973 - Bach, J.S. (1685-1750). Dobře temperovaný klavír. Část II. V. 870-893 / Účinkující: S. Richter, klavír. - M .  : Melody, 1973. - 3. skupina. [GOST 5289-68] (2 h 27 min): 33 ot./min., stereo-mono. - 33CM-04213-18.
• 1976 - Musorgskij, M. P. (1839-1881). Fotografie na výstavě: Procházka / Účinkující: S. Richter, klavír. - Natočeno 1958, restaurování 1974 - M.  : Melodiya, 1976. - 1 skupina. [GOST 5289-73] (30 min): 33 ot./min, stereo. - C10-04771-72.
• 1981 - Čajkovskij, P. I. (1840-1893). Koncert č. 1 pro klavír a orchestr b moll, op. 23 / Účinkují: S. Richter, klavír, Vídeňský symfonický orchestr, dir. G. Karayan. - M .  : Melody, 1981. - 1 skupina. [GOST 5289-80] (36 min): 33 ot./min., stereo-mono. - 33CM-04255-56.
• 1981 - Schubert, F. P. (1797-1828). Sonáty č. 9, 11 pro klavír / Účinkují: S. Richter, klavír. - M .  : Melody, 1981. - 1 skupina. [GOST 5289-80] (45 min): 33 ot./min, stereo. - C10-15309-10.

Filmografie

• 1952 - skladatel Glinka - Franz Liszt
• 1954 - Na slavnostním večeru (koncertní film)
• 1966 - Svyatoslav Richter (dokument)
• 1977 – The Art of Svyatoslav Richter (dokument)
• 1983 – Věk Mozart (dokument)
• 1998 – Richter nepokořen

Paměť

• Pomníky klavíristovi byly postaveny v polském městě Bydhošť a v ukrajinském Jagotinu .
• Jméno pianisty je Regionální filharmonie v Žitomyru [16] .
• V jižním správním obvodu Moskvy byla po klavíristovi (s jeho osobním svolením) pojmenována Dětská umělecká škola pojmenovaná po S. T. Richterovi. Klavírista v něm nejednou vystoupil, některé osobní předměty a fotografie věnoval i školnímu muzeu [17] .
• V lednu 1999 se v Moskvě na ulici Bolshaya Bronnaya ve 2/6 konalo otevření Pamětního bytu Svyatoslava Richtera  , oddělení Puškinova státního muzea výtvarných umění , muzea, s nímž měl klavírista dlouhodobé přátelství [18 ] .
• 26. července 2000 byla na počest S. T. Richtera pojmenována planetka 9014 Svyatorichter , kterou v roce 1985 objevil sovětský astronom L. V. Zhuravleva [19] .
• V březnu 2011 byla v Žytomyru instalována pamětní deska klavíristovi [20] [21] .
• V únoru 2015 vydala Centrální banka Ruské federace stříbrnou minci série pamětních mincí Význačné osobnosti Ruska věnovanou pianistovi [22] .
• V červnu 2015 byla po hudebníkovi pojmenována ulice v jižním správním obvodu Moskvy.
• V dubnu 2016 v Oděse byla v rámci dekomunizace přejmenována ulice Shchorsa na počest hudebníka [23] .
• V květnu 2016 byla na jeho počest přejmenována ulice v Žytomyru, kde pianista žil [24] .

TV dokumenty

• Hercův dům Kvůli paměti. Sofia Pilyavskaya (Alma Mater, 2002)
• Vždycky jsem chtěl hrát v kvartetu ( Kultura TV , 2010)
• Lehký důl a někoho jiného (režie Varvara Faer, Chip-Film Studio, 2013)

Festivaly

• „Nabídka Svyatoslavu Richterovi“ je každoroční projekt, který se tradičně koná ve Velkém sále Moskevské konzervatoře . Richterova nadace tak ctí památku klavíristy a plní jeho slib upozornit na ty nejzajímavější interprety.
• V Taruse , kde pianista rád trávil čas na své dači, se každoročně koná festival klasické hudby pořádaný Nadací Svyatoslava Richtera, fórum přitahuje hudebníky z celého světa.
• V letech 2005-2008 se v Moskvě konala Mezinárodní klavírní soutěž Svyatoslava Richtera [25] [26] .

Poznámky

1. ↑ Svjatoslav Richter // Encyclopædia Britannica  (anglicky)
2. ↑ Svjatoslav Richter // filmportal.de - 2005.
3. ↑ Brozović D. , Ladan T. Svjatoslav Teofilovič Rihter // Hrvatska enciklopedija  (chorvatsky) - LZMK , 1999. - 9272 s. — ISBN 978-953-6036-31-8
4. ↑ Článek o Richterovi archivován 11. listopadu 2013 na Wayback Machine v Encyclopædia Britannica .
5. ↑ Valentina Chemberdzhi. O Richterovi v jeho slovech Archivováno 5. ledna 2010 na Wayback Machine .
6. ↑ Viz B. Monsaingeon, S. Richter. Sešity a rozhovory, str. 12-15.
7. ↑ Vzpomínka na Svyatoslava Richtera, 2000 , str. 46.
8. ↑ Chruščov Sergej . Nikita Chruščov. Reformer Archived 7. prosince 2017 na Wayback Machine  – Knihy Google.
9. ↑ Viz například Dějiny homosexuality v Evropě a Americe, ed. Wayne R. Dynes, Stephen Donaldson. New York: Garland, 1992, str. 180. ISBN 9780815305507 ; Rothstein E. Allegro con Plastic Lobster Archivováno 28. prosince 2016 ve Wayback Machine (článek New York Times , 17. června 2001). N. D. Nabokov v dopise I. F. Stravinskému ze dne 3. února 1963 o Richterovi napsal: „ Je to planoucí teplouš “ (Stravinskij, vybraná korespondence, vyd. Robert Craft. Svazek II. New York: Knopf, 1984, s. 407. ISBN 9780394528137 ).
10. ↑ Hledání minulých vítězů 1960 Nejlepší klasický výkon – koncertní nebo instrumentální  sólista . Grammy.com . Datum přístupu: 28. října 2012. Archivováno z originálu 5. listopadu 2012.
11. ↑ Zemřel jeden z nejstarších duchovních v Moskvě, arcikněz Nikolaj Vedernikov . Získáno 10. června 2020. Archivováno z originálu dne 10. června 2020. (Ruština)
12. ↑ Z pamětí Karetnikové: Každý věděl, že Richter je homosexuál, ale on a Dorliak byli zmalovaní. Pro úřady byla jeho manželkou . Internetové vydání Gordonua.com (17. října 2015). Získáno 18. října 2015. Archivováno z originálu 27. července 2018. (Ruština)
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Hudební encyklopedický slovník, 1990 , s. 465.
14. ↑ Výnos prezidia Nejvyššího sovětu SSSR ze dne 14. listopadu 1980 č. 3301-X „O udělování řádů a medailí SSSR pracovníkům, kteří se nejvíce vyznamenali při přípravě a pořádání her olympiády XXII. “ . Datum přístupu: 6. března 2016. Archivováno z originálu 5. března 2016. (Ruština)
15. ↑ Síň  slávy gramofonů . Gramofon. Staženo 2. ledna 2016. Archivováno z originálu 3. května 2019.
16. ↑ Filharmonie Žitomyr S. Richter  (Ukrajinština) . Žytomyrská oblastní filharmonie Svyatoslav Richter . Získáno 23. října 2021. Archivováno z originálu dne 23. října 2021.
17. ↑ Historie školy . richter.arts.mos.ru . GBUDO města Moskvy „Dětská škola umění pojmenovaná po S. T. Richterovi“. Získáno 12. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016. (Ruština)
18. ↑ Puškinovo muzeum im. Puškin. Pamětní byt Svjatoslava Richtera . Získáno 15. 5. 2008. Archivováno z originálu 14. 9. 2008. (Ruština)
19. ↑ Citace pro (9014  ) .
20. ↑ V Žitomiru byla vztyčena pamětní deska Svjatoslavu Richterovi . Získáno 5. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017. (Ruština)
21. ↑ V Žitomiru byla otevřena pamětní deska Svjatoslavu Richterovi . Získáno 5. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017. (Ruština)
22. ↑ 2 rubly 2015 - Pianista S. T. Richter . Získáno 26. září 2016. Archivováno z originálu 13. prosince 2015. (Ruština)
23. ↑ Na počest koho Saakašvili pojmenoval ulice Oděsy  (ukrajinsky) , Zprávy na odessa-life.od.ua , Center Media News Agency. Archivováno z originálu 20. května 2018. Staženo 20. května 2018.
24. ↑ Regionální státní správa Žytomyr - Rozkaz šéfa ODA: přejmenování ulic Archivní kopie z 5. června 2016 na Wayback Machine  (ukrajinsky)
25. ↑ Pojďme k principu . classicmusicnews.ru . ClassicalMusicNews.Ru (10. června 2008). Získáno 24. října 2021. Archivováno z originálu dne 24. října 2021. (Ruština)
26. ↑ II Mezinárodní klavírní soutěž Svyatoslava Richtera . mosconsv.ru _ Moskevská státní Čajkovského konzervatoř (2008). Získáno 24. října 2021. Archivováno z originálu dne 24. října 2021. (Ruština)

Literatura

• Milshtein Ya. Svjatoslav Richter. - "Sovětská hudba", 1948, č. 10
• Delson V. Svjatoslav Richter. - M. , 1961
• Neuhaus G. O umění hry na klavír. 3. vydání - M. , 1967
• Rabinovič D. Portréty klavíristů. 2. vyd. - M. , 1970
• Gakkel L. Pro hudbu a pro lidi // In: Příběhy o hudbě a hudebnících. - L. - M. , 1973
• Neuhaus G. Úvahy, vzpomínky, deníky. Vybrané články. Dopisy rodičům. - M. , 1983
• Tsypin G. M. S. Richter. Kreativní portrét. - M. , 1987
• Bashkirov D. Neomezený pocit hudby. - "SM", 1985, č. 6;
• Neuhaus S. Mravní výška, velikost ducha. - "SM", 1985, č. 6
• Kogan G. Hrdost sovětského umění // V knize: Vybrané články ve 3 sv. - M. , 1985
• Hudební encyklopedický slovník / Ch. vyd. G. V. Keldysh. - M .: Sovětská encyklopedie, 1990. - 672 s. — 150 000 výtisků.  — ISBN 5-85270-033-9 . (Ruština)
• Vzpomínka na Svyatoslava Richtera // Svyatoslav Richter očima kolegů, přátel a obdivovatelů / Ed. vyd. I. A. Antonova; Sestavili: N. V. Aleksenko, L. E. Krenkel. - M .: Puškinovo státní muzeum výtvarných umění, 2000. - 379 s. - ISBN 5-93123-010-6 . (Ruština)
• Mokritsky G. "Nepřestřižené" stránky z Mistrovy knihy života: Svjatoslav Richter: Ukrajina, Žitomir / Projektová podpora a konzultace N. Arndta. - Žitomir: Volyň, 2002. - 24 s., ill.
• Terechov D. F. Richter a jeho doba. Umělcovy poznámky. Nedokončený životopis (fakta, komentáře, povídky a eseje). - M .: Souhlas, 2002.
• Bruno Monsaingeon . Richter. Dialogy. Deníky. - M .: Classic XXI, 2007
• Richter S. O hudbě: Kreativní deníky. - M . : Wordplay, Oddělení hudební kultury Puškinova muzea, 2007, 767 s.
• Borisov Yu . směrem k Richterovi. - M . : CoLibri, Azbuka-Atticus, 2011. 336 s., 3000 výtisků, ISBN 978-5-389-01751-1
• Bruno Monsaingeon, Sviatoslav Richter : Zápisníky a konverzace. - Princeton University Press, 2001
• Rasmussen, Karl Aage . Svjatoslav Richter - klavírista. - Gyldendal, Kodaň, 2007. - ISBN 978-8-70203-430-1 .
• Rasmussen, Karl Aage. Szvjatoszlav Richter - Zongorista. - Rozsavolgyi es Tarsa, Budapešť, 2010. - ISBN 978-9-63877-648-8 .
• Rasmussen, Karl Aage. Svjatoslav Richter - klavírista. - Northeastern University Press, Boston, 2010. - ISBN 978-1-55553-710-4 .
• Borisov Jurij . Por el camino de Richter. Barcelona, ​​Ed. Acantilado, 2015. ISBN 978-84-16011-63-6

Odkazy

• Pamětní web Svjatoslava Richtera (s diskografií)
• Biografie Richtera // Mezinárodní klavírní soutěž Svyatoslav Richter
• Pamětní byt Svjatoslava Richtera . museum.ru _ Muzea Ruska. Staženo: 1. prosince 2020. (Ruština)
• Richterova kompletní diskografie

Foto, video a zvuk	Spotify
Tematické stránky	Hrdinové země AllMovie Veškerá hudba diskotéky Filmový portál Internetová filmová databáze Mezinárodní projekt knihovny hudebních partitur Kinopoisk MusicBrainz
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus italština italština okolo světa chorvatský Britannica (online) Treccani Universalis
Genealogie a nekropole	Najděte hrob
V bibliografických katalozích BNC : a10488443 BNE : XX853168 BNF : 12163923q CONOR : 17411171 , 218017123 GND : 118600532 GTA : 145985 ISNI : 0000 0001 1480 0293 J9U : 987007267011705171 LCCN : n81085651 NDL : 00621379 NKC : jn20000604649 NLA : 35355859 NLP : A16821762 NSK : 000478519 NTA : 070846170 NUKAT : n2004250012 LIBRIS : rp3566d91m5qtxs SUDOC : 030167442 VIAF : 110760369 WorldCat VIAF : 110760369 RGALI : 10442007