Franz Liszt | |
---|---|
Franz Liszt | |
Franz Liszt Fotografie F. Hanfstaengla , 1858 | |
základní informace | |
Jméno při narození | Němec Franz Liszt |
Celé jméno | Franz Ritter von Liszt |
Datum narození | 22. října 1811 |
Místo narození | Doboryan , Rakouské císařství |
Datum úmrtí | 31. července 1886 (74 let) |
Místo smrti | Bayreuth , Německá říše |
pohřben | |
Země | Maďarsko |
Profese | skladatel , klavírista , dirigent , hudební pedagog |
Roky činnosti | od roku 1830 do roku 1886 |
Nástroje | klavír |
Žánry | klasická hudba |
Ocenění |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Autogram | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
![]() |
Franz Liszt ( maďarsky Liszt Ferenc , německy Franz Liszt ; 22. října 1811 , Doboryan , Maďarsko - 31. července 1886 , Bayreuth , Německá říše ) - maďarsko-německý skladatel , pianista, pedagog, dirigent , publicista, významný představitel muzikálu romantismus .
Liszt byl jedním z největších klavíristů 19. století . Jeho éra byla rozkvětem koncertního pianismu, Liszt byl v čele tohoto procesu s neomezenými technickými možnostmi. Jeho virtuozita zůstává až dosud měřítkem pro moderní klavíristy a jeho díla jsou vrcholy klavírní virtuozity.
V roce 1843 podnikl Liszt koncertní turné po Nizozemsku a Německu s tenoristou Giovanni Battista Rubini .
Aktivní koncertní činnost jako celek skončila v roce 1848 (poslední koncert byl v Elisavetgradu ), poté Liszt vystupoval jen zřídka.
Jako skladatel učinil Liszt mnoho objevů v oblasti harmonie , melodie, formy a textury. Vytvořil nové instrumentální žánry ( rapsodie , symfonická báseň ). Vytvořil strukturu jednodílné cyklické formy, kterou nastínili Schumann a Chopin , ale nebyla vyvinuta tak odvážně.
Liszt aktivně prosazoval myšlenku syntézy umění ( Wagner byl v tom jeho podobně smýšlející člověk ). Řekl, že doba „čistého umění“ skončila (tato teze byla předložena v 50. letech 19. století ). Jestliže Wagner spatřoval tuto syntézu ve spojení hudby a slova, pak pro Liszta spíše s malířstvím , architekturou , i když velkou roli hrála i literatura . Proto takové množství programových děl : "Zasnoubení" (podle obrazu Raphaela ), "Myslitel" (socha od Michelangela na náhrobku Lorenza Mediciho) a mnoho dalších. V budoucnu našly myšlenky syntézy umění široké uplatnění. Liszt věřil v sílu umění, které dokáže ovlivnit masy lidí a bojovat proti zlu. S tím souvisí jeho vzdělávací činnost.
Liszt byl učitel . Ve Výmaru ho navštívili klavíristé z celé Evropy . Ve svém vlastním domě, kde byl sál, dával Liszt návštěvníkům otevřené lekce a nikdy za to nebral peníze. Navštívili ho mimo jiné A. P. Borodin , A. I. Ziloti a Eugene d'Albert .
Liszt zahájil dirigentskou činnost ve Výmaru. Tam inscenoval opery (včetně Wagnera), hrál symfonie .
Z literárních děl - kniha o Chopinovi , kniha o hudbě maďarských cikánů a také mnoho článků o aktuálních a globálních problémech.
Franz Liszt se narodil 22. října 1811 v Maďarsku ve městě Doboryan (rakouské jméno Riding ), hrabství Sopron (nyní rakouská spolková země Burgenland ) a byl jediným dítětem v rodině. Listovým rodným jazykem byla němčina .
Jeho otec Adam List (1776-1827) působil jako úředník ve správě knížete Esterházyho . Knížata Esterhazy podporovala umění. Do svých 14 let hrál Adam na violoncello v knížecím orchestru v režii Josepha Haydna . Adam List po absolvování katolického gymnázia v Pressburgu (dnes Bratislava ) vstoupil jako novic do františkánského řádu , ale o dva roky později se rozhodl jej opustit. Podle některých zpráv udržoval celoživotní přátelství s jedním z františkánů, což ho, jak někteří badatelé naznačují, inspirovalo k tomu, aby pojmenoval svého syna Franz, a sám Liszt, rovněž udržující vazby s františkány, vstoupil do řádu v pozdějších letech r. jeho život. Adam Liszt komponoval a svá díla věnoval Esterhazymu. V roce 1805 si zajistil jmenování do Eisenstadtu , kde se nacházela rezidence knížat. Tam v letech 1805-1809, ve svém volném čase ze své hlavní práce, nadále hrál v orchestru a měl možnost spolupracovat s mnoha hudebníky, kteří tam přišli, včetně Cherubiniho a Beethovena . V roce 1809 byl Adam poslán do Ridingu. V jeho domě visel portrét Beethovena, který byl idolem svého otce a později se stal idolem jeho syna.
Matka Franze Liszta, Anna-Maria, rozená Lagger (1788-1866), dcera pekaře z Krems-on-the-Danube . V 9 letech osiřela, byla nucena se přestěhovat do Vídně, kde byla služkou, a ve 20 letech se přestěhovala do Mattersburgu ke svému bratrovi. V roce 1810 se Adam List po příjezdu do Mattersburgu za svým otcem setkal s ní a v lednu 1811 se vzali.
V říjnu 1811 se jim narodil syn, který se stal jejich jediným dítětem. Jméno dané při křtu bylo napsáno latinsky jako Franciscus a v němčině se vyslovovalo Franz. Jméno Ferenc se v maďarských pramenech používá, i když sám Liszt, neovládající jazyk, jej používal jen zřídka. V sovětských dobách bylo jméno Ferenc zafixováno v literatuře v ruštině a dalších jazycích národů SSSR, stejně jako v polštině, češtině, bulharštině a mongolštině.
Účast otce na hudební formaci jeho syna byla výjimečná. Adam List brzy začal učit svého syna hudbě (podle některých zdrojů 1817 - začátek učení se hře na klavír pod vedením svého otce), sám mu dával lekce. V kostele se chlapec učil zpívat a místní varhaník učil hrát na varhany. Po třech letech studií Ferenc poprvé vystoupil na veřejném koncertě ve svých osmi letech. Otec ho vzal do domů urozených šlechticů, kde chlapec hrál na klavír, a podařilo se mu mezi nimi vzbudit dobromyslný přístup. Otec si uvědomil, že jeho syn potřebuje seriózní školu, a tak ho vezme do Vídně.
Od roku 1821 studoval Liszt hru na klavír ve Vídni u Carla Czernyho , který souhlasil s výukou chlapce zdarma. Velkému učiteli se chlapec zpočátku nelíbil, protože byl křehký a fyzicky slabý. Czerného škola dala Lisztovi všestrannost jeho klavírního umění. Liszt, rovněž bezplatně, studoval teorii u Antonia Salieriho , který 25. srpna 1822 napsal Nikolajovi (Miklošovi) Esterhazymu: „Poté, co jsem náhodou uslyšel, jak chlapec Francesco Liszt preluduje a hraje z listu klavíru, byl jsem tak ohromen, že zdálo se mi, jako bych to všechno viděl ve snu“ [1] . Liszt při vystoupení na koncertech vzbudil mezi vídeňskou veřejností senzaci. Při jednom z nich ho Beethoven po skvělé Ferencově improvizaci v kadenci jednoho z jeho koncertů políbil. Liszt si to pamatoval celý život.
Po Vídni odešel Liszt do Paříže (1823). Cílem byla pařížská konzervatoř , ale Liszt tam nebyl přijat, protože byli přijati pouze Francouzi. Je zvláštní, že toto byrokratické odmítnutí posvětil ředitel konzervatoře, Ital L. Cherubini. Otec se však rozhodl v Paříži i přes tíživou finanční situaci zůstat. Musel jsem kvůli tomu neustále organizovat vystoupení. Lisztova profesionální činnost tak začala již v raném věku.
Liszta učili učitelé téže pařížské konzervatoře (mezi nimi vynikající hudebníci jako slavný italský skladatel a operní dirigent Ferdinando Paer a profesor konzervatoře Antonín Reicha ), ale nikdo jiný ho neučil hře na klavír. Czerny byl jeho posledním učitelem hry na klavír.
V tomto období začal Liszt komponovat - převážně repertoár pro svá představení - studia. Ve 14 letech začal s operou Don Sancho aneb Zámek lásky, která byla v roce 1825 dokonce uvedena ve Velké opeře .
Neustálá koncertní vystoupení byla pro mladého hudebníka psychicky vyčerpávající a rodina se rozhodla odjet rekreačně k moři. Tam se v roce 1827 Adam List nachladil, dostal zápal plic a zemřel. Ferenc tuto událost těžce nesl, asi 3 roky byl v depresivním stavu. Navíc mu vadila jeho role „klauna“, kuriozita ve světských salonech. Z těchto důvodů byl Liszt na několik let vyloučen z pařížského života a jeho nekrolog byl dokonce zveřejněn. Mystická nálada, která byla dříve k vidění u Liszta, zesílila.
List se objevil na světle až v roce 1830. Toto je rok červencové revoluce . Liszt se nechal unést bouřlivým životem kolem sebe, voláním po spravedlnosti. Vznikla myšlenka „revoluční symfonie“, ve které měly být použity revoluční písně. Liszt se vrátil k aktivní práci, úspěšně koncertoval. Vznikl okruh jemu blízkých hudebníků: Berlioz (v té době vytvořil Fantastickou symfonii ), Paganini (do Paříže dorazil v roce 1831 ). Hra geniálního houslisty přiměla Liszta k ještě větší dokonalosti ve výkonu. Nějakou dobu odmítal koncertovat, tvrdě pracoval na technice a pro klavír zařídil Paganiniho rozmar, vydané pod názvem šesti studií. To byla první a mimořádně brilantní zkušenost s klavírní transkripcí, kterou Liszt později dovedl na tak vysokou úroveň.
Liszt jako virtuos byl také velmi ovlivněn Chopinem, který byl podle všeobecného přesvědčení k Lisztovi skeptický, neměl čas vidět rozkvět jeho díla po roce 1848 a viděl ho pouze jako virtuosa, nicméně jako výkonného umělce, Liszt byl vysoce ceněn Chopinem, stýkal se s ním v Paříži. V dopise z roku 1833 Chopin napsal: "Rád bych mu ukradl způsob provádění mých vlastních studií."
Mezi Lisztovými známými jsou spisovatelé Dumas , Hugo , Musset a George Sand .
Kolem roku 1835 vycházely Lisztovy články o společenském postavení umělců ve Francii , o Schumannovi aj. Liszt se zároveň začal věnovat i pedagogické činnosti, kterou později neopustil.
Na počátku třicátých let se Liszt setkal s hraběnkou Marií d'Agout , přítelkyní George Sandové. Zajímala se o moderní umění. Hraběnka měla nějaké literární schopnosti a publikovala pod pseudonymem Daniel Stern. Práce George Sandové pro ni byla standardem. Hraběnka d'Agout a Liszt byli ve stavu romantické lásky. V roce 1835 hraběnka opustila svého manžela a přerušila všechny vazby se svým kruhem. Spolu s Lisztem odjela do Švýcarska – tak začalo další období Lisztova života.
Od roku 1835 do roku 1848 trvá další období Lisztova života, po kterém byl přiřazen název „Léta toulek“ (podle názvu sbírky her).
Ve Švýcarsku žili Liszt a Marie d'Agout v Ženevě a občas v nějaké malebné vesničce. Liszt vytvořil první návrhy skladeb pro kolekci Traveler's Album, která se později stala Roky toulek ( Fr. "Années de pèlerinage" ), vyučoval na konzervatoři v Ženevě , pracoval na nedokončené " Metodě hry na klavír " [2] , někdy cestoval do Paříže s koncerty. Paříž však už unesl jiný virtuos - Thalberg a Liszt neměl někdejší oblibu. V této době již začal Liszt svým koncertům dávat výchovné téma - hrál symfonie (v transkripci pro klavír) a Beethovenovy koncerty , parafráze na témata z oper atd. Spolu s d'Agout napsal Liszt článek „O role umění a postavení umělce v moderní společnosti.“ V Ženevě Liszt nevypadl z aktivního evropského života. Přijeli za ním přátelé z Paříže, včetně George Sandové.
V roce 1837, již s jedním dítětem - dcerou Blandinou, odjeli Liszt a d'Agout do Itálie . Zde navštívili Řím , Neapol , Benátky , Florencii - centra umění a kultury. Z Itálie psal Liszt eseje o místním hudebním životě, které posílal k publikaci do Paříže. Pro ně byl zvolen žánr psaní. Většina dopisů byla adresována George Sandové, která Lisztovi také odpověděla esejemi v časopise.
V Itálii odehrál Liszt poprvé v historii samostatný koncert bez účasti dalších hudebníků. Bylo to odvážné a odvážné rozhodnutí, které konečně oddělilo koncertní vystoupení od těch salonních.
Z této doby pocházejí fantazie a parafráze na náměty z oper (včetně Donizettiho Lucie ), úpravy Beethovenovy Pastorační symfonie a řada Berliozových skladeb. Po několika koncertech v Paříži a Vídni se Liszt vrátil do Itálie ( 1839 ), kde dokončil přepis Beethovenových symfonií pro klavír.
V roce 1841 byl Franz Liszt přijat do zednářské lóže Zur Einigkeit (Směrem k jednotě) ve Frankfurtu nad Mohanem. Byl vychován na učedníka a povýšen na mistra zedníka , byl členem berlínské lóže „Zur Eintracht“ („K dohodě“). Od roku 1845 byl také čestným členem lóže „Modestia cum Libertate“ v Curychu a od roku 1870 lóže v Pešti (Budapešť-Maďarsko) [3] .
Mezi 1842 a 1848 Liszt cestoval po celé Evropě několikrát, včetně Ruska , Španělska , Portugalska , a byl v Turecku. Byl to vrchol jeho koncertní činnosti. Liszt byl v Rusku v roce 1842 a 1848. V Petrohradě Liszta poslouchaly vynikající osobnosti ruské hudby - V. V. Stasov , A. N. Serov , M. I. Glinka . Stasov a Serov si zároveň vzpomněli na svůj šok z jeho hry, ale Glinka neměl List rád, dal Fielda výš .
Liszt se zajímal o ruskou hudbu. Vysoce ocenil hudbu Ruslana a Ljudmily , udělal klavírní transkripci Černomorského pochodu a dopisoval si se skladateli Mocné hrstky . V dalších letech nebyly vazby s Ruskem přerušeny: Liszt zejména vydal sbírku vybraných ukázek z ruských oper.
V této době se Liszt seznámil s princeznou Caroline Wittgensteinovou , manželkou Nikolaje Petroviče Wittgensteina (1812-1864). V roce 1847 se rozhodli vzít, ale Caroline byla vdaná a navíc zbožně vyznávala katolicismus . Museli proto usilovat o rozvod a novou svatbu, což jim ruský císař a papež museli povolit.
Ve stejné době dosáhla Listova osvětová činnost svého vrcholu. Do svých koncertních programů zařadil řadu klavírních děl klasiků (Beethoven, Bach), vlastní transkripce Beethovenových a Berliozových symfonií, Schubertovy písně , Bachova varhanní díla. Z iniciativy Liszta byly v roce 1845 v Bonnu uspořádány oslavy na počest Beethovena , přispěl také chybějící částkou na instalaci pomníku geniálního skladatele.
List však po nějaké době zklamal ze svých vzdělávacích aktivit. Uvědomil si, že nedosáhla cíle, a pro laika bylo příjemnější poslouchat potpourri z módní opery než Beethovenovu sonátu. Lisztova aktivní koncertní činnost ustala.
Liszt dlouho snil o cestě do Maďarska , ale jeho přítelkyně Marie d'Agout byla proti této cestě. V té době byla v Maďarsku velká povodeň a List, který se už tak těšil velké oblibě a slávě, považoval za svou povinnost pomáhat svým krajanům. Takže s d'Agoutem došlo k rozchodu a odešel do Maďarska sám.
Rakousko a Maďarsko se s Lisztem setkaly triumfálně. Ve Vídni k němu po jednom z koncertů přistoupil jeho dlouholetý konkurent Sigismund Thalberg, který uznal Lisztovu převahu. V Maďarsku se List stal mluvčím vlasteneckého vzepětí národa. Na jeho koncerty přicházeli šlechtici v národních krojích a obdarovávali ho. Liszt věnoval výtěžek z koncertů ve prospěch postižených povodní.
Jde o nejplodnější období Lisztovy tvůrčí činnosti, kdy byly konečně realizovány jeho nejvýznamnější tvůrčí nápady. Ve Výmaru vzniklo 12 (ze 13) symfonických básní. Jedná se o nový žánr romantické programové hudby inspirované poezií, dramatem nebo malbou: „Co je slyšet na hoře“, „Mazeppa“, „Preludia“, „Ideály“, „Tasso“, „Prometheus“, „Hamlet“, "Battle of the Huns" a atd. Zároveň 2 programové symfonie "Faust" a "Dante", nová vydání 2 klavírních koncertů, "Etudy nejvyšší interpretační dovednosti" a "Etudy o rozmarech Paganiniho", „Útěchy“, „Smuteční průvod“, dva svazky „Roky toulek“, sonáta h moll, 15 Uherských rapsodií (z 19), písně, Velká mše a další skladby.
Lisztovy vzdělávací aktivity mají nebývalý rozsah. Pod jeho vedením bylo ve Výmarském divadle nastudováno 43 oper – od Glucka a Mozarta po Verdiho a Wagnera a 8 bylo prvních na světě. Provedl všechny Beethovenovy symfonie, různá díla Schuberta a Berlioze, Schumanna a Glinky a mnoha dalších skladatelů. Pro jejich vystoupení psal někdy společně s Karolinou výklady a dlouhé články, ve kterých vykládal své názory na vývoj hudby. Ve snaze podpořit současné inovativní hudebníky uspořádal Liszt speciální „hudební týdny“ věnované dílu konkrétního skladatele (Berliozův týden, Wagnerův týden atd.). Potýkal se s rozpadlými tradicemi, rutinou.
Malý Výmar se díky Lisztovi stal jedním z kulturních center Německa. Kolem něj jsou seskupení přátelé, studenti – klavíristé, skladatelé, kteří do Výmaru přijíždějí z celé Evropy. Jeden z nich, vynikající dirigent a klavírista Hans von Bülow, se stává manželem Lisztovy nejmladší dcery Cosimy.
Konzervativní výmarská veřejnost však Listovy novátorské aspirace vůbec nepochopila. Koncerty byly málo navštěvované (symfonie „Harold v Itálii“ byla provedena před prázdným sálem). Postavení skladatele zkomplikoval právní nepořádek v jeho osobním životě – Carolina se přes veškerou snahu nestihla rozvést, a tak si ji Liszt nemohl legálně vzít. (V říjnu 1861 přijel Liszt po Karolíně do Říma, aby se v den svých 50. narozenin oženil v kostele San Carlo, kde již bylo vše připraveno ke slavnostnímu obřadu. Čekala ho však nečekaná rána: večer předtím Kněžně Wittgensteinové se zjevil posel z kostela se zprávou, že svatba má být odložena kvůli protestu jejích příbuzných. V zoufalství opustila neplodný boj a začala vést samotářský život, stále více ponořená do náboženství. .) Jeho těžký duševní stav zhoršila smrt jeho syna a nejstarší dcery. [čtyři]
Na počátku 60. let se List a Caroline přestěhovali do Říma, ale žili v jiných domech. Trvala na tom, aby se Liszt stal duchovním, a v roce 1865 přijal menší tonzuru jako akolyta . Lisztovy tvůrčí zájmy nyní spočívaly převážně v oblasti duchovní hudby : jedná se o oratoria " Legenda o sv. Alžbětě ", "Kristus", čtyři žalmy, rekviem a Uherská korunovační mše ( německy Kronungsmesse ). Navíc se objevil třetí díl „Roky toulek“ plný filozofických motivů. Liszt hrál v Římě, ale velmi zřídka.
V roce 1866 odcestoval Liszt do Výmaru , kde začalo jeho takzvané druhé výmarské období. Bydlel ve skromném domku svého bývalého zahradníka. Stejně jako dříve k němu přišli mladí hudebníci - mezi nimi Grieg , Borodin, Siloti.
V roce 1875 se Lisztovy aktivity soustředily především v Maďarsku (v Pešti ), kde byl zvolen prezidentem nově založené Vyšší hudební školy. Liszt učil mezi svými studenty - Emil von Sauer , Alexander Siloti , Carl Tausig , Caroy Aggazy , d'Albert, Moritz Rosenthal , Vera Timanova , Sophie Menter a mnoho dalších. Napsal „Zapomenuté valčíky“ a nové rapsodie pro klavír, cyklus „Maďarské historické portréty“ (o postavách maďarského osvobozeneckého hnutí).
Lisztova dcera Cosima se v té době stala Wagnerovou manželkou (jejich synem je slavný dirigent Siegfried Wagner ). Po Wagnerově smrti pokračovala v organizování wagnerovských festivalů v Bayreuthu . Na jednom z festivalů v roce 1886 se Liszt nachladil, což brzy přešlo v zápal plic . Jeho zdravotní stav se začal zhoršovat, srdce se trápilo. Kvůli otokům nohou se pohyboval jen s cizí pomocí.
19. července 1886 se konal jeho poslední koncert. Liszt zemřel 31. července téhož roku v hotelu v náručí komorníka.
Expozice muzea se nachází v bývalém domě zahradníka vévody Karla Augusta , ve kterém v letech 1869-1886 žil hudební skladatel Franz Liszt. Mezi pamětní předměty v muzeu patří klavír Bechstein a klavír Ibach, které používali Liszt a jeho studenti. Zařízení obytných částí domu se dochovalo v původní podobě, ve které vzniklo za osobní účasti Liszta [7] . Expozice muzea odráží i Lisztovu činnost jako přirozeného dirigenta výmarského divadla, na jehož scéně nastudoval více než 40 oper.
Lisztových skladeb je 647: z toho 63 pro orchestr, asi 300 transkripcí pro klavír. Ve všem, co Liszt napsal, je vidět originalita, touha po nových cestách, hojnost fantazie, odvaha a neotřelost technik, svérázný pohled na umění. Jeho instrumentální skladby představují pozoruhodný krok vpřed v hudební architektonice. 13 symfonických básní, symfonie „Faust“ a „Divina commedia“, klavírní koncerty představují nejbohatší nový materiál pro studenta hudební formy. Z Lisztových hudebních a literárních děl vycházejí brožury o Chopinovi (do ruštiny přeložil P. A. Zinoviev v roce 1887), o Berliozově Benvenuto Cellinim, Schubertovi, články v Neue Zeitschrift für Musik a velká esej o maďarské hudbě (" Des Bohemiens et de leur musique en Hongrie").
Franz Liszt je navíc známý svými Maďarskými rapsodiemi (vytvořenými v letech 1851-1886), které patří k jeho nejvýraznějším a nejoriginálnějším uměleckým dílům. Liszt použil folklorní prameny (většinou cikánské motivy), které tvořily základ Uherských rapsodií.
Žánr instrumentální rapsodie je jakousi „inovací“ Liszta.
Rapsodie vznikly v následujících letech: č. 1 - kolem roku 1851, č. 2 - 1847, č. 3-15 - kolem roku 1853, č. 16 - 1882, č. 17-19-1885.
Je známo, že pro své turné v Portugalsku [8] a později, v roce 1847, v Kyjevě a Oděse , používal Franz Liszt klavíry z Boisselo . Skladatel si nástroj z Boisselo ponechal ve svém sídle „Villa Altenburg“ ve Výmaru [9] . V roce 1862 vyjádřil Liszt svou hlubokou náklonnost k tomuto nástroji v dopise Xavieru Boisleauovi: „Navzdory skutečnosti, že klávesy jsou téměř opotřebované kvůli bitvám s hudbou minulosti, přítomnosti a budoucnosti, nikdy nebudu souhlasit s tím, že ji změním. a hodlám si ho ponechat až do konce svých dnů jako asistent při práci“ [10] Toto piano je nyní v nehratelném stavu, nicméně v roce 2011 na objednávku Classic Stiftung Weimar vytvořil moderní mistr Paul McNulty repliku klavíru Boisselo , který je nyní zobrazen vedle originálu [11] ). Ve svém sídle ve Výmaru měl Franz Liszt kromě Boisselota také nástroj Erar , Alexandrovy „ klavírní varhany“, křídlo Bechstein a Beethovenův nástroj Broadwood [9] .
Franze Liszta | Díla|
---|---|
Symfonické básně |
|
Pro klavírní sólo | |
Pro klavír a orchestr | |
Oratoria, kantáty, mše |
|
symfonie |
|