Sever a jih (román, 1855)

sever a jih
sever a jih

Ilustrace k románu George Du Maurier
Žánr román
Autor Gaskell, Elizabeth
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1855
nakladatelství Chapman & Hall
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Sever a jih je román  viktoriánské spisovatelky Elizabeth Gaskell , poprvé vydaný jako kniha v roce 1855. Román byl původně publikován ve dvaceti dvou částech mezi zářím 1854 a lednem 1855 v časopise Charlese Dickense Home Reading . Název románu odráží jeho hlavní téma: silný kontrast mezi byznysem, dynamickým životem v anglickém průmyslovém městě na severu země a odměřeným životem na jihu.

Kniha je společenským románem, který vypráví o útrapách života na průmyslovém severu Anglie v 19. století z pohledu návštěvnice z jihu . Hlavní hrdinka Margaret Haleová je dcerou anglikánského kněze, který se rozhodne vzdát své pozice a přestěhovat se do průmyslového města Milton. Fiktivní místo zvané Milton sídlilo v Manchesteru , kde žila Elizabeth Gaskell jako manželka unitářského pastora . Spisovatelka sama pracovala mezi chudými a o strádání obyvatelstva v průmyslových oblastech věděla z první ruky.

Náhlá změna bydliště Margaret deprimuje, ale najde si přátele mezi obyčejnými dělníky a dostane se do konfliktu s jejich továrníkem Johnem Thorntonem, který je přítelem a žákem Margaretina otce. Jednoho dne, když se tovární dělníci vzbouřili , Margaret se pokusila ochránit Thorntona před útokem. Po tomto incidentu za ní John přichází s nabídkou k sňatku a vyznává jí lásku. Margaret ho ale odmítá v domnění, že to dělá ze smyslu pro povinnost. Později Thornton uvidí Margaret s jejím uprchlým sourozencem, kterého si spletl s jejím krásou. To dále odcizuje Thorntona od dívky. Margaret zase začne díky novým okolnostem lépe poznávat Johna Thorntona a nyní ho vidí v jiném světle. Nakonec jsou opět shledáni.

Děj

Margaret Hale a její rodina jsou nuceni se přestěhovat do severního města Milton. Toto rozhodnutí učinil otec rodiny, pan Hale, který odmítl kněžství pro své náboženské pochybnosti. Pan a paní Haleovi bydleli na provinčním jižním místě zvaném Helston. Sama Margaret tam dlouho nezůstala, protože ji vychovávala hlavně bohatá teta Shaw a vyrůstala po boku své sestřenice Edith, dokud se neprovdala za kapitána Lennoxe. V den, kdy se Margaret dozví, že potřebuje na sever, navštíví ho pan Henry Lennox a požádá Margaret o ruku, ale dívka ho odmítne, protože ho nemiluje, ačkoliv byli vždy přátelé.

Margaret spolu se svým otcem a matkou přijíždějí do Miltonu, přestože paní Haleyová má zdravotní problémy a město má silné znečištění ovzduší. Pan Hale začíná pracovat jako soukromý učitel a jedním z jeho oblíbených studentů se stává vynikající průmyslník, pan Thornton. Pokaždé, když pan Thornton zůstane na čaj s Halesovými, dostanou se s Margaret do sporu o vztahu zaměstnavatelů k dělníkům, jejich právu na stávku a také o rozdílech mezi Helstonem a Miltonem (sever a jih). Thornton se Margaret jeví jako bezcitný a krutý továrník, zatímco on ji vidí jako arogantní a příliš hrdou, ačkoli podle nevyslovených Miltonových pravidel by se rodiny se skromnými příjmy neměly chovat arogantně. Margaret však s Thorntonem soucítí, když se dozví, že jeho otec nerozumně investoval tím, že spáchal sebevraždu a zanechal po sobě velké dluhy, na které nyní doplácí jeho syn.

Mezitím si Margaret zvyká na život v Miltonu, spřátelí se s panem Nicholasem Higginsem, továrním dělníkem, a jeho dcerou Bessie, které je stejně jako Margaret 18 nebo 19 let. Bessie je velmi nemocná a umírá kvůli práci v továrnách od raného věku. Margaret se snaží tuto rodinu navštěvovat co nejčastěji, ale její vlastní matka onemocní a Margaretiny návštěvy u Higginsových jsou vzácné. Do domu Haleových je povolán lékař, který předpovídá paní Haleovou blízkou smrt.

Přestože pan Thornton naléhá na svou matku, aby Halesovy navštívila, ona je nemá ráda a nechce je vidět. Sama Margaret ale přichází do domu Thorntonových, aby si na radu lékaře půjčila vodní matraci pro svou nemocnou matku. Ve stejnou dobu si však tovární dělníci vzpouru uvědomili, protože Thornton po dlouhé stávce odmítl zvýšit jejich mzdy a místo toho přivezl novou levnou energii z Irska. Výtržníci vnikli do plotu domu Thorntonů, ale policie ani vojáci nebyli poblíž, a proto, aby ochránila Johna před útokem, Margaret na něj naléhá, ​​aby vyšel mezi lidi, promluvil a uklidnil ho. Thornton to udělá, ale Margaret si uvědomí, že by na něj někdo z davu mohl hodit kámen, a vrhne se Johnovi na krk, aby ho ochránila před úderem. Kámen zasáhne Margaret. Nakonec se objeví vojáci a rozhánějí výtržníky.

Thornton věří, že Margaret je vážně zraněná a uvědomuje si, že jeho city k ní jsou stále silné. Rána ale není nebezpečná a dívka se vrací domů. Pan Thornton ví, že ho Margaret nemiluje, ale přesto přijde druhý den ráno a požádá ji o ruku, což Margaret odmítne. Kvůli tomu ji paní Thorntonová začne nenávidět ještě víc. Ale když paní Haleová zemře, požádá paní Thorntonovou, aby se postarala o Margaret. Paní Thorntonová ale slíbí jen to, že se pokusí Margaret varovat před možnými chybami na cestě životem.

Frederick, Margaretin bratr, který je hledaný kvůli podílu na vzpouře na lodi, tajně přijíždí do Miltonu, aby viděl svou matku, než zemře. Když ho Margaret eskortuje zpět na vlak do Londýna , pan Thornton je uvidí a myslí si, že je Margaretin milenec. Navíc se ukáže, že na stanici je Leonards, který kdysi sloužil jako námořník s Frederickem, ale nebyl účastníkem nepokojů . Uprchlíka chce dopadnout a předat policii, aby dostal odměnu. Leonards začne být šikanován, ale Frederick na něj strčí, Leonards spadne a uprchlík naskočí do vlaku a odjede. Pan Thornton celou scénu sledoval. Když policie přišla za Margaret s dotazy ohledně tohoto incidentu, lhala s tím, že ten den nebyla na nádraží. Leonards zemřel o několik dní později. Thornton je smírčí soudce a ví, kdo je viníkem nehody, ale uzavře tento případ pro nedostatek důkazů. Margaret má pocit, že v Johnových očích ztratila respekt, ale nedokáže vysvětlit své činy, když kryje svého bratra. Mezitím si uvědomuje, že je zamilovaná do Thorntona.

Bessie umírá a poté, co byl vyhozen, Nicholas znovu dostane práci s Thorntonem. Ten přestane chodit na hodiny pana Halea, což vysvětluje tím, že je zaneprázdněn v továrně. V této době přichází na návštěvu k rodině Haleových pan Bell, majitel domu pana Thorntona a starý přítel pana Halea. Později se pan Hale vydá za Bellem do Oxfordu a tam náhle zemře. Teta Shaw a kapitán Lennox pozvou Margaret do Londýna, kde ji čeká prosperující život po boku jejího zhýčkaného bratrance. Pan Bell, který slíbil, že se o Margaret postará jako o svou vlastní dceru, jí navrhne, aby se vrátila domů do Helstonu, což oni udělají. Margaret si uvědomuje, že Helston už nikdy nebude takový, jak si ho pamatovala. Pan Bell brzy zemře a zanechá Margaret celý svůj majetek, včetně majetku v Miltonu.

Mezitím se to s Thorntonem vyvíjí špatně. Odmítne se podílet na švagrově podniku a zkrachuje. Továrna se zavírá a pan Thornton jde za svým právníkem panem Lennoxem, aby probral svou situaci. Pan Thornton se od Nicholase Higginse dozví, že Margaret chránila svého bratra, který se nyní skrývá ve Španělsku s mladou španělskou manželkou. Margaret nabízí panu Thorntonovi své peníze, aby mohl pokračovat v řízení továrny, přičemž se snaží, aby to znělo jako obchodní návrh, ale on si uvědomuje, že jejich pocity jsou vzájemné.

Historie psaní

Román měl původně vyjít v časopise Home Reading , byl tedy napsán osobitým způsobem, vhodným pro týdenní tisk, tedy rozdělený do kapitol konkrétního svazku. Stalo se tak s cílem neustále vzbuzovat zájem čtenářů. Ale navzdory tomu, že Gaskell odmítl splnit tak zdánlivě jednoduché podmínky, vydavatelé se rozhodli nechat vše tak, jak to je, s výjimkou jedné. Do textu vložili další pasáže a několik nových kapitol [1] .

Postavy

Úpravy obrazovky

BBC produkovala dva televizní seriály založené na Gaskellově románu: 1975 hrát Rosalind Shanks jako Margaret a Patrick Stewart jako John Thornton; a 2004, kde hráli Daniela Denby-Ash a Richard Armitage .

Zajímavosti

Poznámky

  1. ↑ Poprvé v ruštině: Elizabeth Gaskell „Sever a jih“. . Datum přístupu: 6. ledna 2011. Archivováno z originálu 31. prosince 2010.

Bibliografie

Odkazy