Sinti (jazyk)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. listopadu 2015; kontroly vyžadují 22 úprav .

Sinti
země	Rakousko , Německo , Itálie , Kazachstán , Nizozemsko , Polsko , Rusko , Srbsko , Slovinsko , Francie , Chorvatsko , Česká republika , Švýcarsko
Regiony	Hamburk , Republika Kosovo
Celkový počet reproduktorů	318,920 (?)
Klasifikace
Indoevropské jazyky Indo-íránské jazyky Indoárijské jazyky cikánský jazyk Severní romské jazyky Sinti
Psaní	latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	rmo
WALS	rbg
Etnolog	rmo
ELCat	5343
IETF	rmo
Glottolog	sint1235

Sinti ( Manouche, Manuche, Romanes, Rommanes, Sinte, Sinte Romani, Sintenghero Tschib(en), Sinti, Sintí, Sinti-Manouche, Sintitikes, Tsigane, Ziguener ) je jedním z romských dialektů , kterými mluví Sintiové žijící v Kosovo v Srbsku, v Rakousku, v Chorvatsku, v České republice, ve Francii; v jižních koloniích města Hamburku , v severní Itálii, v Kazachstánu ( Almaty , Astana , Pavlodar ), v Rusku ( Moskva ), v Nizozemsku, v Polsku, ve Slovinsku a ve Švýcarsku. V několika zemích je vlastní jméno lidí Sasítka Romá . V Kazachstánu a Rusku jsou vlastní jména German Roma , German Roma .

Sinti má mnoho dialektů: Abbruzzesi, Gadskene, Cranaria, Krantik, Lallere, Manuche (Manush), Praistik, Piemontese, srbský, slovinsko-chorvatský, Estracharia, Eftavagaria

Příklady

Jeden z německých dialektů Sinti

1. Tu rakrej ap mari cib?
1. Mluvíte naším jazykem?
2. Ava, me rakrau ap tumari cib.
2. Ano, mluvím vaším jazykem
3. Halauter hajvej oder paš hajvej?
3. Rozumíte všemu nebo polovině?
4. Halauter hajvau.
4. Všemu rozumím.
5. Kater džinej mari cib?
5. Jak znáš náš jazyk?
6. Miri daj ahoj Sinta.
6. Moje matka je Cinta.
7. Mari cib enklel ci ap valaxtiko cib.
7. Náš jazyk není jako jazyk jiných cikánů.
8. Phen chemoni svrab.
8. Řekni mi něco.
9. Džinau či, hoj te phenab tuke.
9. Nevím, co ti mám říct.
10. Pal kava tu ho denkrej?
10. Co si o tom myslíte?
11. Kava ahoj maro džipen.
11. Toto je náš život.
12. Jov džinel či mari čib.
12. Nezná naši řeč.
13. Xačel mro dži,kana dikhau ap tute.
13. Moje duše/srdce hoří, když se na tebe dívám.
14. Hako se potápí un haki rati me denkrau pal tute.
14. Každý den a každou noc na tebe myslím.
15. Kava ahoj miro phral, jov vas dran o Hamburg.
15. To je můj bratr, přišel z Hamburku.
16. Kana homis me tikno, jeho paš mande bari familija.
16. Když jsem byl malý, měl jsem velkou rodinu.
17. Tu xajan kava xaben?
17. Jedli jste toto jídlo?
18. Me xajom ci kava xaben.
18. Toto jídlo jsem nejedl.
19. Beškoj, xa te pi.
19. Sedněte si, jezte a pijte.
20. Parkrau, kamau ci, hom ci bokhalo.
20. Děkuji, nechci, nemám hlad.
21. Kater tu han?
21. Odkud jsi?
22. Me hom dran i Jugoslavija.
22. Jsem z Jugoslávie.
23. Har tu kharej tut?
23. Jak se jmenuješ?
24. Já kharau muž Robert. Aba tu har kharej tut?
24. Jmenuji se Robert. A jak se jmenuješ?
25. Te ves baxtelo te zorelo, Roberte! Já kharau muž Toni.
25. Buď šťastný a zdravý, Roberte! Jmenuji se Tony.
26. Parkrau tuke. Tu nina te ves baxtelo te zorelo!
26. Děkuji. Buďte také šťastní a zdraví!
27. Ač devlea, Roberte!
27. Zůstaň s Bohem, Roberte!
28. Devlea, Tony!
28. Bůh žehnej Tonymu!

Odkazy

Sinti v Ethnologu