Systém Kholodovich je soubor pravidel pro přepis slov korejského jazyka v azbuce , který vyvinul ruský orientalista Alexander Kholodovich . Je to vědecký systém pro psaní korejských slov v ruštině .
Souhlásky | Samohlásky | Zastaralé dopisy | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hangul | Ruská transkripce |
latinský přepis (nový) |
Hangul | Ruská transkripce |
latinský přepis (nový) |
hangul | Ruská transkripce | |
ㄱ | K-/-g-/-k | g/k | ㅏ | ALE | A | ᄝ | MV | |
ㄴ | H | n | ㅑ | já | ano | ᄫ | V | |
ㄷ | T-/-d-/-t | d/t | ㅓ | Ɔ | eo | ᅗ | PF | |
ㄹ | -R- / -L | r/l | ㅕ | YƆ | Jo | ᄬ | BB | |
ㅁ | M | m | ㅗ | Ó | Ó | ᄛ | L | |
ㅂ | P- / -b- / -p | b/p | ㅛ | JO | jo | ᅀ | A | |
ㅅ | C/-t | s | ㅜ | V | u | ᅙ | ' | |
ㅇ | -Ne | ng | ㅠ | YU | yy | ᄔ | HH | |
ㅈ | h/-chzh-/-t | j | ㅡ | S | eu | ᅘ | XX | |
ㅊ | CH/-t | ch | ㅣ | A | i | ᄞ | PC | |
ㅋ | KH / -k | k | ㅐ | E | ae | ᄠ | pá | |
ㅌ | TX/-t | t | ㅒ | VY | ano | ᄡ | PS | |
ㅍ | PX / -p | p | ㅔ | Její | E | ᄢ | PSK | |
ㅎ | X | h | ㅖ | VY | vy | ᄣ | PST | |
ㄲ | QC | kk | ㅚ | BÝT | oe | ᄧ | LI | |
ㄸ | TT | tt | ㅟ | V A | wi | ᄩ | pá | |
ㅃ | PP | str | ㅝ | V | wo | ᄭ | SC | |
ㅆ | SS/-t | ss | ㅙ | VE | wae | ᄶ | MF | |
ㅉ | HH | jj | ㅞ | BÝT | my | ᄮ | CH | |
ㅢ | YY / -i | ui | ᄯ | SVATÝ | ||||
ㅘ | VA | wa | ᄲ | So |
Poznámky:
Vlastnosti přepisu písmen na hranicích slabik jsou shrnuty v následující tabulce:
Konec první slabiky |
Začátek druhé slabiky | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄱ K |
ㄴ N |
ㄷ T |
ㄹ R |
ㅁ M |
ㅂ P |
ㅅ C |
ㅈ H |
ㅊ CH |
ㅋ KH |
ㅌ TX |
ㅍ PX |
ㅎ X |
ㄲ QC |
ㄸ TT |
ㅃ PP |
ㅆ SS |
ㅉ HH |
samohláska | |
ㄱ K | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | Kč | kchh | kkh | kx | km/h | kx | kk | ktt | kontrolní bod | kss | hhh | G |
ㄲ QC | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | Kč | kchh | kkh | kx | km/h | kx | kk | ktt | kontrolní bod | kss | hhh | G |
ㄳ K | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | Kč | kchh | kkh | kx | km/h | kx | kk | ktt | kontrolní bod | kss | hhh | G |
ㄴ N | ng/nk (nkk) |
nn/ll | nd/nt (ntt) |
ll/nn | nm | nb/np (np) |
ns/nss | nzh / nch (nch) |
LFH | nkh | n-tý | NPH | nx | nkk | ntt | JE | ncc | hhh | n |
ㄵ N | nk | nn | nt | ll | nm | np | ncc | LF | LFH | nkh | n-tý | NPH | LFH | nkk | ntt | JE | ncc | hhh | nzh |
ㄶ N | nkh | nn | n-tý | ll | nm | NPH | ncc | LFH | LFH | nkh | n-tý | NPH | nx | nkk | ntt | JE | ncc | hhh | n |
ㄷ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | ODPOLEDNE | PMH | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | chh | tkk | tt | tpp | ss | hh | d/zh* |
ㄹ L | lg/lx | ll | lt | ll | lm | lb/lp | ls/lss | lc | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | R |
ㄺ K | g/lx | n | kt | nn | nm | kp | ks | Kč | kchh | kkh | kx | km/h | kx | kk | ktt | kontrolní bod | kss | hhh | lg |
ㄻ M | mg/mk | pl | ppm/mt | pl | mm | mb/mp | ms/ms | MJ/MCH | mchh | mkh | mth | mph | mx | MKK | mtt | mpp | mss | mučedník | lm |
ㄼ l | lg/pc | ll/mn | lt/pá | ll/mn | lm/pm | lb/pp | lss/pss | lch/pch | LCH/PCH | mkh/pkh | lth / pth | lph/nph | px/px | lkk/pkk | ltt/ptt | bpp/pp | lss | hhh/hhh | čelo |
ㄽ l | OK | ll | lt | ll | lm | lp | lss | lc | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | hp |
ㄾ l | OK | ll | lt | ll | lm | lp | lss | lc | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | lth/lth* |
ㄿ P | PC | pl | pá | pl | mm | str | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | str | pss | hhh | lph |
ㅀ l | lx | ll | lth | ll | lm | lph | lss | LCH | LCH | lx | lth | lph | px | lcc | ltt | bpp | lss | hlc | R |
ㅁ M | mg/mk | pl | ppm/mt | pl | mm | mb/mp | ms/ms | MJ/MCH | mchh | mkh | mth | mph | mx | MKK | mtt | mpp | mss | mučedník | m |
ㅂ P | PC | pl | pá | pl | odpoledne | str | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | str | pss | hhh | b |
ㅄ P | PC | pl | pá | pl | odpoledne | str | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | str | pss | hhh | ps |
ㅅ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | ODPOLEDNE | PMH | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | hh | S |
ㅆ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | ODPOLEDNE | PMH | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | hh | ss |
ㅇ Hb | ng / nk [k] |
nn/ll | нд/ нт[т] |
ll/nn | nm | nb / np [n] |
ns[s] | nzh / nh [h] |
noch | nkkh | n-tý | nph | uh | nkk | nott | npp | nass | nhhh | n |
ㅈ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | hh | hhh | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | hh | zh |
ㅊ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | hh | hhh | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | hh | chh |
ㅋ K | kk | nn | kt | nn | nm | kp | ks | Kč | kchh | kkh | kx | km/h | kx | kk | ktt | kontrolní bod | kss | hhh | kx |
ㅌ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | ODPOLEDNE | PMH | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | hh | tx/chx* |
ㅍ P | PC | pl | pá | pl | odpoledne | str | ps | pch | pchh | pkh | pth | pph | ph | pkk | ptt | str | pss | hhh | ph |
ㅎ T | tk | nn | tt | nn | nm | tp | ss | ODPOLEDNE | PMH | tkh | výkonnostní charakteristiky | mvc | mx | tkk | tt | tpp | ss | hh | — |
samohláska | G | n | d | R | m | b | S | zh | chh | kx | mx | ph | X | kk | tt | str | ss | hh | — |
Skloňování korejských termínů a jmen podléhá následujícím pravidlům:
Pokud je osobní jméno osoby použito celé (s příjmením), pak je odmítnuto pouze její vlastní jméno, zatímco příjmení se odmítá (v Song San Hyun , Kim Chong Inu ).
Toponymické výrazy, názvy peněz a měrné jednotky se skloňují pouze tehdy, pokud končí na souhlásku (v Busanu ). Jinak se podobné výrazy neodmítají (v Kyɔnzhu ).