Romanizační systém Ústavu jazyka ve vzdělávání

Institut jazyka ve vzdělávání je Romanization systém ( čínština 教育學院拼音方案[1] ) nebo standardní kantonský Pinyin ( SCP ) je kantonský romanizační systém používaný v hongkongském vzdělávacím systému .  Byl vyvinut komisí specialistů z Hong Kong Institute of Language in Education (nyní součást Hong Kong Institute of Education ) na základě systému Yu Pingchiu ( čínština余秉昭 ) vydaný v roce 1971. V roce 1990 vyšel „Seznam kantonských výslovností běžných znaků“ ( čínsky: 常用字廣州話讀音表), který používal nový systém romanizace. (V čínštině se systém někdy nazývá 《常用字廣州話讀音表》拼音方案, podle samotného „Seznamu“.)

Systém romanizace ILE je oficiálně přijat Hongkongskou tabulí pro vzdělávání ( čínština 教育局) a ministerstvem zkoušek a známek ( čínština常用 字廣州話讀音表局).

Na rozdíl od většiny jiných romanizačních systémů pro východoasijské jazyky, v YAO romanization, jako v Yutphin , písmeno j znamená zvuk „y“.

Popis systému

Iniciály nahrávky

Zápis iniciál (počátečních souhlásek) kantonských slabik do systému romanizace Ústavu jazyka ve vzdělávání popisuje následující tabulka. V každé buňce, na prvním řádku - fonetický přepis podle systému mezinárodní fonetické abecedy , na druhém - romanizace IJO, na třetím - ruský přepis .

1. ↑ Slabika „ng“ (bez samohlásky) je považována za slabiku s prázdnou iniciálou a prázdnou samohláskou a přepisuje se jako „ yn “.
2. ↑ "ja" je vykresleno jako "I"; "jaa" - - "já:" (slabika "jaa" bez konečného zvuku - "já"); "je" - "e"; "joe" a "jo" - "ё"; "ji" - "a"; "ju" a "jy" - "yu".
3. ↑ Stejně jako v systému Palladium se písmeno „v“ nepíše před „u“, to znamená, že „wu“ v Yutphin se překládá jako „u“ v azbuce.

Finále nahrávání

Finále kantonské slabiky může mít dvě složky: hlavní samohlásku a konečný zvuk. Na rozdíl od standardní čínštiny , kantonština nemá medialy. Přítomnost samohlásky není vyžadována; existují slabiky z jedné koncové slabičné nosní souhlásky.

Zadávání koncovek slabik , které existují ve standardní kantonštině v systému Institutu pro jazyk ve vzdělávání, popisuje následující tabulka. V každé buňce na prvním řádku - fonetický přepis podle systému mezinárodní fonetické abecedy , na druhém - romanizace IJO, na třetím - ruský přepis .

1. ↑ Finální [aː] se ve starých vydáních IJO romanizace překládá jako „a“ a v nových jako „aa“.

Nahrávání tónů

V kantonštině je devět tónů – šest běžných a tři příchozí; vstupy se používají pouze ve slabikách s plosivní koncovou souhláskou (-p, -t, -k). V romanizaci IJO se tóny zapisují jako číslo za slabikou. Obyčejné tóny se zapisují číslicemi 1-6; příchozí buď čísla 7,8,9 nebo 1,3,6. Příklad Gaau 3 juk 9 hok 9 jyn 2 (nebo Gaau3juk9 hok9jyn2 ) = Gaau 3 juk 6 hok 6 jyn 2 (nebo Gaau3juk6 hok6jyn2 ).

Rozdíly od Yutphina

• Iniciály [ʦ] / [ʧ] : "dz" v systému YAO, "z" v Yutphin.
• Iniciály [ʦʰ] / [ʧʰ] : "ts" v systému YAO, "c" v Yutphin.
• Finální [aː] (bez konečného zvuku) v systému IJO je v různých referenčních knihách vykresleno odlišně: v některých „aa“, v jiných „a“. V Yutphin je vždy vykreslen jako „aa“.
• Samohlásky [œː] a [ɵ] v systému IJO jsou vykresleny jako „oe“. V Yutphin je [œː] vykreslen jako „oe“ a [ɵ] jako „eo“.
• Final [ɵy] : „oey“ v romanizaci YAO, „eoi“ v Yutphin.
• Samohláska [yː] : "y" v romanizaci YAO, "yu" v Yutphin.
• V romanizaci IJO se příchozí tóny označují buď čísly 7,8,9 nebo 1,3,6. V Yutphinu - pouze 1,3,6.

Poznámky

1. ↑ Rozsvíceno "Systém záznamu zvuku Institutu vzdělávání"

Literatura

• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict. Moderní kantonská fonologie . - Berlín: Walter de Gruyter, 1997. - 559 s. — ISBN 9783110148930 .

Odkazy

• Popis systému na stránkách Hong Kong Institute of Education  (čínština)
• Naučte se kantonsky (s kantonsko-anglickým / anglicko-kantonským slovníkem)