| skandální deník | |
|---|---|
| Poznámky ke skandálu | |
| Autor | Zoe Hellerová |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění |
5. června 2003 (UK), 256 s.; OCLC 51912896 |
| nakladatelství | Viking Press |
Notes on a Scandal je fiktivní román napsaný Zoe Hellerovou 1. března 1998 a publikovaný v roce 2003 . V USA vyšla pod názvem: „Co si myslela? Notes on a Scandal " ( angl. "What Was She Thinking: Notes On A Scandal" ). Román je o učitelce vyučující na střední škole v Londýně , která se zamiluje do svého nezletilého studenta.
Román byl zařazen do užšího výběru literárních cen : mezi šesti knihami Bookerovy ceny v nominaci „Fiction“ (viz užší seznam Booker Prize , 2003 ) a British Book Prize v nominaci „Fiction“ ( 2003 ) [1] . Román byl původně přeložen do 23 jazyků světa [2] a skládá se z 18 kapitol s předmluvou.
V roce 2006 vyšla filmová verze stejnojmenného románu . V hlavních rolích herečky Judi Dench a Cate Blanchett . Film byl v roce 2007 nominován na 4 Oscary .
Děj románu odkazuje na roky 1996-1998. Příběh vypráví v první osobě Barbara Covett, šedesátiletá žena, zkušená učitelka, která 21 let vyučuje historii na St. George 's Comprehensive School v Londýně . Je svobodná a svobodná, žije se svou kočkou jménem Portia, která ji vyvádí z deprese. Barbara se snaží najít si blízkého přítele, ale bohužel si nedokázala udržet své předchozí přátele, protože je panovačná a náročná. Naštěstí pro Barbaru přichází do školy nová učitelka Bathsheba ("Sheba") [K 1] Hart jako učitelka umění a keramiky. Vypadá na 40-42 let, i když ve skutečnosti je jí asi 35 let. Barbara okamžitě cítí, že se mohou stát přáteli. Sheba zve Barbaru na nedělní oběd. Barbara přikládá této večeři velký význam a připravuje se na ni zvláštním způsobem: chodí nakupovat, česat se u kadeřníka. Při večeři se setká s rodinou Sheby. Sheba je vdaná za Richarda, který je od ní o mnoho let starší, a jejich vztah je podobný vztahu otce a dcery. Richard je úspěšný vědec, přednáší o komunikaci a chrání svou ženu před obtížnou realitou života. Mají dvě děti: syna Bena (11) s Downovým syndromem a dceru Polly (17).
Před všemi se Sheba tajně zamiluje do svého 15letého studenta Stephena Connollyho, který má problémy s učením, ale je nadaný na kreslení. Přichází za Shebou a ukazuje své kresby. Hodnotí jeho umělecké schopnosti; ale porušují hranice toho, co je povoleno. Brzy se už milují na všech dostupných místech: na pustině v parku Hampstead Heath , ve škole atd. Sheba zároveň Barbaře řekne, že ji Connolly chtěl pouze políbit a podrobnosti neprozradí. Barbara jí dá pár rad, jak zchladit chlapcovo nadšení, a považuje věc za vyřízenou.
Ke svému rozhořčení se Barbara o jejich skutečném vztahu dozví během oslavy Bonfire Night , když najednou najde Shebu a Connollyho spolu v Primrose Hill Park.v otevřené póze. Barbara si uvědomuje, že jí Sheba neřekla všechno, protože jí zatím moc nevěří. Nesnáší Shebinu intenzivní přitažlivost ke Connollymu. Na Barbarino přání Sheba přizná své tajemství a vztahy mezi nimi se zlepší. Jak se však vztah mezi Shebou a Connollym zhoršuje, student začíná o Shebu ztrácet zájem. Connolly hrubě urazí Shebu, když navštíví jeho rodiče v radní čtvrti Consil House( cs:) . Ale Sheba stále nepřerušuje vztahy s ním.
Několik týdnů poté, co objevila tajemství Sheby, Barbaru osloví Brian Bangs, učitel matematiky. V sobotu ji pozve na společnou večeři. Brian jí prozradí, že je do Sheby zamilovaný, ale neví, co si o něm myslí. Požádá tedy Barbaru, aby to zjistila. Žárlivá Barbara Brianovi naznačí, že Sheba miluje pouze mladé muže, včetně jednoho z jejích studentů. Poté se Barbara cítí provinile, že dala Brianovi vědět. Nemůže sebrat odvahu přiznat to Shebě a doufá, že o tom Brian nikomu neřekne.
Mezitím se Shebův vztah s jeho dcerou Polly začíná zhoršovat. Ještě horší jsou, když je vyloučena z internátu. Sheba se snaží zapomenout na své problémy tím, že tráví čas s Connollym. Ten je jí však již lhostejný. Objeví se v jeho domě a zjistí, že Connolly je s mladou dívkou. To ale Shebu nezastaví, neustále po něm touží. Ve stejnou dobu Barbařina milovaná kočka smrtelně onemocní a je usmrcena , čímž Barbaru opět zanechá v depresi.
Nakonec je ředitel informován o Shebině vztahu s Connollym a Sheba je obviněna ze sexuálního zneužívání studenta. To je hlášeno její rodině. Manžel Sheby požaduje, aby odešla z domu a nedovoluje jí vídat se s dětmi, zejména se synem Benem. Polly také odmítá jakýkoli kontakt se svou matkou. Příběh se vyfoukne do médií. Například v novinách The Daily Mirror o Shebě píšou, že je: „plnoručný efekt explodující bomby“. Ve skutečnosti je ale plochý. Noviny popisují situaci jako „nepříjemnou“. Barbara považuje situaci za „nezdravou“, „paradoxní“, ale pro rodinu Sheba přirozenou. U soudu Sheba svou vinu popírá a říká, že neudělala nic neslušného a chlapce nenapadla.
Barbara odchází předčasně do důchodu a pomáhá Shebě. Společně jdou bydlet do domu bratra Sheby. Tam Sheba objeví Barbarin deník, který podrobně popisuje její tajemství. Zuří na způsob, jakým Barbara mluví o lidech, zatímco je s nimi důvěrná. Román končí tím, že jejich přátelství sílí. Sheba se smiřuje s tím, že panovačná Barbara se stala součástí jejího života. Barbara ze svého deníku vystřihne Shebin vztah se studentem.
Jak se má královna ze Sáby ? upřesnil jsem.
- Ne. Zdrobnělina Batsheba.
- A je to. A jakou postavu měli vaši rodiče na mysli - biblickou nebo Hardyho ?