Truchlící matka (Ufa)

Památník
Památník "Truchtící matka"

Památník "Truchtící matka"
54°49′03″ s. sh. 56°03′23″ východní délky e.
Země  Rusko
Město Ufa
Sochař Kalinushkin, N. A.

Památník „Truchtící matka“ byl instalován v Ufě , ve čtvrti Černikovka na ulici. Komarov, poblíž Victory Park , a je věnován domorodým vojákům z Baškortostánu , kteří zemřeli v místních vojenských konfliktech.

Historie

Památník byl postaven 25. října 2003 . Autorem památníku je Nikolaj Aleksandrovič Kalinuškin (25.1.1948 - 20.5.2004). Skica pomníku vznikla v roce 1998 po dokončení výstavby Victory Parku.

Památníkem je portál připomínající siluetu náboženské stavby (muslimské a křesťanské), v níž je na malém podstavci instalována bronzová plastika Matky. Na štítu v horní části portálu jsou tónované skleněné pásy světle růžové barvy. Nedaleko památníku jsou dvě stély 60 černých žulových desek - gabra s vyřezávanými jmény 685 rodáků z Baškortostánu, kteří zemřeli v "horkých místech" světa od roku 1951.

Následující řádky jsou vytesány na památníku v Baškiru a ruštině:

A ty a já jsme měli smůlu:
Nemůžeme se vrátit ke svým milovaným.
Ale matky ze zášti
V davu všichni hledají naše tváře.
Všichni čekají, až se vrátíme domů,
obvykle stojí u dveří.
Že jsme zabiti s vámi -
Neuvěří k smrti.
Vy věříte, maminky, žijeme,
Vy nás vůbec nepohřbíváte.
Domů se vrátíme v dobrých snech,
Ty jen počkej, počkej, počkej ...
Přijdeme, něžně tě obejmeme.
A budou prolévat slzy radosti.
Nenech se v tuto hodinu, ať se
naše duše vrátí k tobě.

Yaҙmaғan beҙgә bakhettar:
Beҙ - һөyөlөp tuymaғandar.
Tik әsәlәr һaman kotә,
Өmөttәren yuimaғandar.
Һiҫkәnәlәr, beҙҙer tiep,
Eldәr ҡаҡһа ishek-ҡapҡа, Ulym tere,
tere, tiep,
Yshanmaisa "ҡагара" hatҡа.
Khaterҙәrҙә yәshәgәndә
Yabylmaҫtar ҡaityr yuldar,
Tatly toshtәrҙә inerbeҙ —
Shaһit bulyp ҡalғan uldar.
Talpynyp, yenebeҙ osor,
Әsәyҙәr, һeҙ ҡalғan yaҡҡа.
… Beҙҙе үlem ala almai
Khater tere totҡan sakta.

Jméno N. A. Kalinuškina, autora památníku, je odlito na litinové desce, která je zapuštěna za pomník. Překlad do Baškiru - člen Svazu spisovatelů Ruské federace Guzal Sitdykova .

Odkazy